杜甫の「病馬」：詩人と老馬は同じ運命をたどる

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「病馬」を紹介します。見てみましょう！

病気の馬

杜甫（唐代）

出発してから長い時間が経ち、天気は寒く、峠は深い。

私はこの世で年を重ねるために最善を尽くしていますが、老齢になると病気になり、悲しくなります。

彼らの毛や骨は他のものとどう違うのでしょうか? 彼らは今でもおとなしいです。

小さなことは大きな意味を伝え、人はそれについて深く考えるようになります。

病気の馬が「頑張っている」と詠むことで、作者の晩年の悲惨な心境を表現した、意味深な詩です。

最初の連句は、彼と馬が長い間苦楽を共にし、深い関係を築いてきたことを述べています。

2 行目の連句は最初の 2 行に続きます。構文的には、1 行が 3 つの部分に分かれており、馬の現在の状態、つまり老齢と病気を具体的に表しています。しかし、困難な旅の途中でも詩人は懸命に働き、年末の寒さで病気になると、詩人を哀れに思わざるを得ない。その老人は『韓氏外伝』の暗示をできるだけ利用しようとした。

首連句の二行は、最初に抑え、次に称賛するという技法を用いて、病気の馬に対する深い愛情を表現しています。

最後の連句はこう言っています。「馬は謙虚な生き物ですが、人間に対する愛情は非常に深く、詩人は馬に心を動かされ、考えずにはいられません。」 「沉吟」という言葉は、人は馬ほど良くないという詩人の深い感情を表現しています。

杜甫は統治者たちから拒絶されただけでなく、民衆からも配慮や同情をほとんど受けなかった。これが、彼が犬や馬、特に馬を親しい友人とみなし、彼らが与えてくれる温かさを感じていた客観的な理由だった。読者はそこに作者自身の影を見ることができる。沈漢光は「杜公は捨てられた物に出会うと、その馬の性格、例えば病気の馬や捨てられた馬などについて話していた」と語った。その理由は、杜公自身の「捨てられた物」としての人生経験と深く関係している。

この詩に込められた杜甫の感情はなんと深いことか。彼は病気の馬を哀れに思い、「比較」という技法を使って病気の馬への同情を表現している。まるで、詩の行間に「西南をさまよう」老詩人の苦闘とやつれた姿が浮かび上がっているかのようだ。清朝の邱昭澗はこの詩に注釈を付け、杜甫の「物への愛」が反映されていると述べた。実際、これは単に物を愛することについてだけではなく、彼は馬を使って自分自身を表現している。この詩の中の「従順」と「長い詠唱」には、明らかに別の意味がある。詩全体は、40語で勤勉、経験、恨み、不公平、認識などさまざまな意味を表現し、作者が老齢、埃まみれ、旅のさ迷いに嘆くことで終わるが、これは老馬の最後と何ら変わらない。