沼地の無法者（パート1）第112章：徐淮は学者を探し、任森と出会う。李成は国に仕え、楊志を排除する。

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第112章（パート1）徐淮は学者を探し、国に奉仕し楊志を排除する任森と李成に会う

陳希珍、劉光らが玉県郵便局の客舎の上階に座って話をしていたとき、客員が二人の召使を連れて左翼に入ってくるのが見えた。熙真は客を見た。眉は鋭く、目は美しく、額は四角く、ひげは薄く、体格は中肉で、顔つきは優しく、勇敢な精神を持っていた。しかし、熙真は客が誰なのかわからなかった。ただ、客がすでに横の部屋に入ってきていることだけが見えた。希珍はゆっくりと階段を降りていき、客も両手を後ろに組んで部屋から出て行くのが見えた。希珍は前に進み出てお辞儀をし、客も慌てて挨拶を返した。西震は名を尋ね、客は頭を下げて答えた。「杭州の徐淮です。」劉光はホールにいて、急いで階段を降り、徐淮に深々と頭を下げて尋ねた。「私の屋敷の後ろにあるのは、西湖の五橋山荘ですか。」徐淮は答えた。劉光は笑って言った。「あなたは何千マイルも離れていましたが、今は私の目の前にいます。徐虎林兄弟です。私は長い間あなたを尊敬しており、あなたに会えて光栄です。」西震は次に劉光に尋ねた。「私の叔父はどのようにしてこの偉大な名前徐建を知りましたか。」劉光は言った。「この徐兄弟の礼儀名は虎林です。杭州の西湖の五橋山に住んでいます。高平山の徐栄福の従弟です。」徐淮は二人の男の名前を尋ね、二人は一人ずつ答えた。

3人はすぐに意気投合した。西震と劉光は徐淮を教室に招いて話をし、范成龍も彼らに会いに来た。劉光は席に着くと、希真に言った。「叔父は徐栄福の才能を知っています。その年、私が高平山に栄福に会いに行ったとき、栄福は虎林兄は経済に精通し、戦略に精通し、他の人ができないことができると言っていました。その時すでに彼に夢中でしたが、今日彼に会えるとは思っていませんでした。」徐淮は言った。「私が経済の称号を名乗るなんて、私は物事に遭遇すると臆病になるだけです。国王と国のためにそれをするのは耐えられません。」希真は彼を絶え間なく賞賛した。范成龍氏はまた、容福氏が徐淮氏を称賛し、長年にわたり同氏を尊敬していることを表明したと述べた。西震は上の部屋を明け渡すよう要求したが、徐淮は謙虚に断った。西震は何度も断ったため、徐懐は上の部屋に移り、西震と一緒に暮らした。その夜、夕食後、徐淮と西震は一晩中話し合った。習震は、徐淮が東京で試験に合格し、県長に選ばれるために省に戻ったことを知ったばかりだった。選挙期間がまだ早かったため、彼は山東省を旅行していた。最近、首都から手紙が届き、自分の評判が近いことを知り、証言を提出するために首都へ行った。西震は心の中で思った。「山東省は今、戦争の真っ最中だ。この男が山東省に選出されれば、きっと偉業を成し遂げるだろう。」翌日、両家は早起きし、召使たちは荷物をまとめた。徐淮と西震は身支度をし、朝食をとり、また話をした。すでに夜も更けていたため、徐淮は西震、劉光、ジャッキー・チェンに別れを告げた。西震らは山東へ、徐淮は東京へ向かった。

まず、2つの部分から始めましょう。まず、徐淮は希珍に別れを告げて出発しました。すぐに東京に到着し、家を見つけ、荷物をまとめ、都で2人の御者を雇いました。翌日、彼は急いで個人的な告解を行い、また数日間来客を訪問したり社交行事に出席したりした。初夏が近づき、天気は暖かく、そよ風は穏やかでした。徐淮はその日は何もすることがなかったので、一人で書斎に座り、中庭の緑のツタ棚が咲くのを眺めていました。徐淮は突然、運転手を呼び寄せて尋ねた。「私は幼い頃、神武門の外の元陽谷に行ったことがあります。道のあちこちに蔓が生えていて、景色がとても美しかったです。今蔓が咲いているかどうかご存じですか？」運転手は、「知りませんよ」と答えた。徐淮は叫んだ。「何を言っているんだ！知らないなら知らないだけだ。何を知らないんだ？」運転手は慌てて答えた。「私が間違っていました。聞かないと言ったんです。」徐淮は言った。「それはおかしい。なぜ聞かないんだ？」運転手は言った。「先生、知りません。最近、この谷には人が出入りできないんです。」徐淮は言った。「それはなぜですか？」運転手は言った。「最近、この谷に何かがあるんです。一団の強者で、リーダーは千丈坑の徐平勝、もう一人は冰山の韓同因と呼ばれています。この二人の魔王は1700～1800人を集め、元陽谷を占拠し、家々を略奪し、あらゆる手を尽くしたため、この山に出入りできなくなりました。徐淮は驚いて言いました。「元陽谷は首都の北門の鍵です。どうして盗賊に占拠させるのですか。彼らを逮捕した将兵はどうなったのですか？」運転手は笑って言いました。「将兵が彼に近づいたなんて！」徐淮はため息をつきました。「世の中にはこんなに多くの盗賊がいます。どうして平和が期待できますか。」運転手は言いました。「一人しかいません。彼に勝てると思います。」徐淮はそれを聞いて、それが誰であるか尋ねました。 The driver said, "This man's surname is Yan, his given name is Shude, and his nickname is Wuzi. That year, I was escorting a big merchant and passed by Hanji Mountain in Jizhou Prefecture. Suddenly, we encountered a group of bandits, which seemed to have more than two or three hundred people. All the guests here were scared to death. Fortunately, a big man came out of the roadside hotel. It was Yan Shude. He ran over with a machete and killed the bandits immediately, making them flee in all directions. At that time, the guest asked his name and thanked him heavily. He accepted the money and invited the guest to drink and eat for a day. That's how I got to know his abilities." Xu Huai said, "Where is this man now?" The driver said, "What a coincidence. This man has been wandering around and no one knows where he lives. It happened that I ran into him at a pavilion not far away the day before yesterday. It was a pity that I didn't ask him where he lived." Xu Huai said, "Next time you meet him, come and report." The driver responded and went out.

ある日、高官が徐淮を訪ねてきて、客たちはホールに着席していました。御者は急いで乗り込んだが、主人が客を迎えているのを見て、あえて上がろうとせず、階段の下に立たざるを得なかった。徐淮は彼を見るとすぐに、「何を報告しますか？」と尋ねました。運転手がやって来て、「殿様、ヤン・シュデは路地の端の酒場にいます。殿様は彼に会いたいと言っています。今すぐ呼びますか？」と言いました。徐淮は大喜びして立ち上がり、「なぜ呼び出すのですか？私が会いに行かなければなりません」と言いました。貴族の役人は笑って、「乞食のヤン・シュデか。なぜ彼に会いたいのですか、徐兄さん？」と言いました。徐淮は、「この男は武術が優れていると聞いています。だから私は彼を愛しており、尊敬しています」と言いました。貴族の役人は、「この男は武術が得意ですが、呼び出せばいいのです。なぜ挨拶をする必要はありませんか？それに、この男は武術が得意ですが、彼は無謀な人です。彼は古い家の息子です。彼は教育を受けておらず、漂流するのをいといません。彼は酒と暴力にふけっています。そのため、彼の古い友人は皆彼を嫌っています。長い間彼から連絡がありません。彼は死んだと思っていましたが、彼は今日も生きています。彼に会えば、彼が良い人ではないことがわかります。」徐淮は言った。「あなたの言ったことは本当でしょう。しかし、この人には良い点があるかもしれませんが、私にはわかりません。彼に会ってから見てみましょう。」運転手は言った。「先生、あなた自身が行かなくても大丈夫です。私が行って彼を招待します。」徐淮は言った。「それは結構ですが、丁寧に話さなければなりません。」運転手は答えて出て行った。

貴官は立ち上がって別れを告げ、徐淮は彼を玄関まで見送りました。貴官は一礼して輿に乗り、立ち去りました。私は御者が大きな黒人の男を連れて来るのを見た。徐淮はその男を見た。その男は黒い顔、カールした虎のひげ、そして威厳のある風貌をしていた。身長は9フィート、腰回りは10フィートあり、衣服はひどくぼろぼろだった。運転手は徐淮を指差して「こちらは厳樹徳です」と言った。樹徳は徐淮にお辞儀をして運転手に「徐さんですか」と尋ねた。徐淮は内心驚いてお辞儀をし、「私は徐淮です」と答えた。道行く人々は、豪華な服を着た役人が物乞いに挨拶しているのを見て唖然とした。樹徳は徐淮に言った。「私は人生の半分を貧乏暮らしで過ごし、親しい友人もほとんどいません。今日、老紳士が私を呼び出しました。何かアドバイスはありますか？」 徐淮は言った。「どうぞ中に入って話をしましょう。」彼は樹徳の手を取り、一緒に中に入った。召使たちは皆ショックを受け、御者さえも唖然としました。

樹徳はホールに到着し、徐淮の前にひざまずいて頭を下げた。 Xu Huai hurriedly bowed and ordered: "Prepare the soup in the bathhouse, please take a bath, Mr. Yan." He also ordered: "Get a new set of clothes for Mr. Yan to wear, and then invite Mr. Yan to the hall to chat." Yan Shude said: "I am grateful for your kindness, sir. I wonder why you are here?" Xu Huai said: "When I was in Shandong, I heard of your great name for a long time. But I didn't know that your luck was so bad." Shude sighed: "I am from Sichuan and have been traveling since I was a child. That year, I was in Jizhou, Hebei. Because of the loss in business, I went to Qingzhou to seek help from my cousin Qin Ming. Before I arrived, I found that the guy had gone mad and surrendered to the bandits. I was disappointed and wanted to go back to Jizhou. Unexpectedly, there was another mad bandit, who was the one who spread the rumor that Qin Ming surrendered to the bandits. He persuaded me to surrender to Liangshan as well, but I beat him to death with a palm. I had committed a crime and had to surrender to Liangshan in one breath.私は南に逃げました、私は最終的にヘナンの県に到着しなければなりませんでした。ある日、彼は神殿に行きました。 g私はここに7日間しかいませんでした。徐淮は急いで彼を助け起こし、しばらくため息をついてから、「あなたの親友の名前は何ですか？」と尋ねました。樹徳は、「私は会ったことがありません。もう一人の親友の魏陽銀によると、彼は心優しく、戦略性があり、寛大で、謙虚な人です。彼は現在、神明村に住んでいます。姓は任、名は森、従兄弟は于任です。私は長い間彼のことを覚えています。その年は故郷が恋しくて彼に会いに行かなかった。今回彼に会いに行ったのですが、彼の門番の男女のグループが私を入れてくれませんでした。私は、行かないほうがいいと思いました！」と言いました。徐淮は、「それは私のせいです。彼を責めないでください。簡単な食事をしてください。私は別の日に彼と一緒に彼に会いに行きます。」と言いました。その日、徐淮はヤン・シュデを夕食とワインに招待し、シュデが泊まる部屋を掃除しました。彼らは夜中まで話しました。

徐淮は翌日早く起きて、外で社交行事に出席した。おそらく、出席していたのは高官や来賓だけであり、いつもの行事なので、詳しく述べる必要はない。正午、ヤン・シュデと昼食をとった後、彼は名刺をもらい、ヤン・シュデを連れてシュ村神明里のレン・センを訪ねた。レン・センは何代にもわたって皇城に住んでいたことが判明しました。彼の先祖は次々と政府の高官を務め、彼は莫大な富に恵まれていました。彼の家族は神聖な場所に住み、莫大な富を持っていました。レン・センは、生まれつき端正な容貌、長い五本のあごひげ、がっしりとした優美な体つき、並外れた勇気、そして優しくもまじめな性格を持っていたため、裕福な家庭の汚い若者たちは皆、彼に嫉妬していた。さらに、彼は隠遁生活を送り、めったに外出もしなかったため、友人はほとんどいませんでした。この日、任森が書斎で静かに座っていると、突然、外から徐淮の名刺が投げ込まれた。任森はそれを受け取り、注意深く見ていたが、突然悟った。「その年、私の亡き師である陳念義師が天国に来て、こう言った。『あなたを使える人は二人いる。私も含めて。』彼は言い終えると、去って行った。彼の言葉は理解できるものでもなく、理解できないものでもなく、今私は思う。『私には二人いる』というのは、『徐』以外に誰がいるだろうか。私が出かけて彼に会いに行くのを待っていろ。」そして徐淮にホールに入るように命じ、燕樹徳も一緒に入るように命じた。任森は徐に出会って、お茶を飲んだ。徐淮は任森と少し話をした。任森は非常に喜んで、徐淮を座らせ、頭を下げた。徐淮は慌てて断り、謙虚に「どうしてそんなことが！」と言った。仁森は「あなたには並外れた才能と徳があり、きっと並外れた功績を成し遂げるだろうとわかりました。今後、あなたが私を必要とするなら、全力を尽くしてお仕えします。」と言った。徐淮は謙虚に答え、再び座った。任森は樹徳を指差して徐淮に尋ねた。「この偉大な英雄は誰ですか？」 徐淮は樹徳に名前を伝え、樹徳は任森にお辞儀をした。任森は大喜びで頭を下げて言った。「その年、魏楊銀が東京に戻ったとき、彼は私に智炎兄のことを話してくれました。私は彼をとても尊敬していました。彼はまた、私の兄が導州で見つからないと言っていたので、私も困惑していました。今日、あなたの力を見せてくれるとは思っていませんでした。本当に光栄です。」それを聞いた樹徳は笑った。

その時、任森は徐懐と舒徳を酒と食事に誘い、二人は色々なことを語り合い、とても親しい友人になった。宴会の最中、徐淮は言った。「親愛なる兄上、あなたの村は監視塔を立て、武器や防具を揃えています。元陽谷の盗賊のせいでしょうか？」 仁森は言った。「そうです。私たちの村は裕福なので、彼らはよく邪魔をしに来ます。だから私は村を守るために地元の民兵を募集し、訓練するために費用を惜しみませんでした。徐平生は私の策略に負けて、二度と私たちの村を見る勇気はありませんでした。しかし、彼には共犯者の韓同銀がいて、私たちの村を厳重に守っているので、私たちは彼の隠れ家を直接攻撃することはできません。」徐淮が言う前に、舒徳は言った。「韓同銀私の技量は非常に低いです！東京に到着してこのことを聞いてすぐに彼に会いに行きました。韓同銀は鉄の葉の鎧を着て、剣と盾を持っていました。私は彼を素手で殴り倒しました。徐平生が助けに来たのは残念です。そうでなければ、私は彼を殴り殺していたでしょう。徐淮は笑ってひげをくるくる回しながら、「あなたたち二人が憤慨して敵を殺したいのなら、私はその男を跡形もなく一掃する巧妙な計画を思いつくことができます」と言いました。二人は一緒にアドバイスを求め、徐淮は「火の攻撃を使うだけです」と言いました。二人は大喜びしました。ヤン・シュドは出発しようとしたが、レン・センは「まず装備を整えなさい」と言った。人々に水を飲むように促しながら、農夫たちに乾いた薪、葦、そしてあらゆる種類の衣服や鎧を準備するように命じた。徐淮もいくつかの攻撃方法を指摘し、あらゆることを話し合い、パーティーは大いに盛り上がりながら終了した。徐淮と厳樹徳は任森の家に泊まった。

翌日、徐淮は彼に代わって役人に報告し、命令を求め、荘園に座って聞いた。レン・センは金色の鎖かたびらを身にまとい、銀が腐った鋼の槍を手に持ち、獅子蛮族の鉄葉鎧を一組取り出してヤン・シュドに着せた。シュードは棚に行き、72斤の鉄マチェーテを取り出した。任森は栗毛の馬に乗り、叔徳は黒毛の馬に乗り、800人の農夫を集めて元陽谷に急いだ。徐平生と韓同銀が強盗について話し合っていたところ、突然、神明里の民兵が攻撃に来るという知らせが届いた。徐平勝と韓同隠は二人とも激怒し、それぞれ武器を取って馬に乗り、部下を率いて谷から突撃した。ちょうど両軍が向かい合っていたとき、韓同隠が真っ先に突撃し、「この野郎、よくもまたここで死にに来たな！」と叫んだ。燕樹徳は馬に乗って飛び出し、「この泥棒、今度は逃げようとも思わないでくれ！」と罵った。同隠はそれが樹徳だと知って驚き、徐虎生は慌てて飛び出し、二人は樹徳と戦った。シュウ・デは全く恐れることなく、15、6ラウンド戦い続けました。レン・センはすでに戦場の前に立ち、両軍で戦太鼓が鳴り響いていた。賊兵の後衛が突然、痛みに叫び声を上げ、元陽谷から煙と炎が上がるのを見た。火はすでに空まで赤く染まっていた。反乱軍は混乱に陥り、韓同隠は樹徳によって馬から切り落とされた。徐平生はショックを受け、銃を持って逃走した。レン・センはすでに両翼の戦士たちに盗賊を攻撃して包囲し、全員を殺害するよう命じていた。徐平生は混乱の中で亡くなった。火をつけた勇敢な男たちは皆、成果をあげて、自分たちの功績を報告しに来たので、レン・センは非常に喜んだ。彼らの中の勇敢なリーダーは、「徐さんが谷の奥を警戒していなかったのは残念です。谷の奥からさらに2人の盗賊が逃げるのを見ました」と報告しました。任森はしばらく驚いて、「彼を逃がすしかありません」と言いました。その時、彼と舒徳は地元の民兵と力を合わせ、一緒に勝利の太鼓を鳴らして村に戻りました。徐淮は彼らに会えてとても嬉しかったです。任森は、後谷は守れないが、敵の将軍を二人借りることができると言った。徐淮は笑って言った。「任兄さん、この作戦の秘密が分からないようですね。私の作戦の巧妙なところは、後谷を守らないことです。逃げ場を残さずに前後から包囲すれば、きっと死ぬまで戦うでしょう。捕らわれた獣も戦うでしょう。これが兵法の教えではないでしょうか。」任森は感銘を受け、それ以来徐淮を師として崇拝した。徐淮は、元陽渓谷の修復における任森と厳樹徳の貢献を当局に報告し、任森と厳樹徳の両者に防衛の称号が与えられた。それ以来、任森と厳樹徳は共に徐淮に従った。