国語：晋語・崇爾全文および狄史訳注

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金于崇娥の狄から斉への移行について詳細に紹介しますので、見てみましょう。

When Duke Wen was in Di for twelfth year, Hu Yan said, "I came here not because I am proud of Di, but because I can accomplish things. I said, 'If you run away, you can reach your destination easily; if you are in trouble, you will have resources; if you rest and choose the benefits, you can overcome the difficulties.' Now the situation has been going on for a long time, and it will soon come to an end. Who can stop it? Why not leave quickly? I will not go to Qi or Chu, but stay away from them. I will accumulate strength for a century, and then I can go far away. The Marquis of Qi is old, but he wants to be close to Jin. Guan Zhong is dead, and there are many slanderers around. He has no right plans, and he is sincere but thinks about the beginning. One must follow up on what he said before, seek the good in the end, satisfy the near and expel the far, so that the distant people will submit and will not be messengers. It will be fine when they are in their late years, and then we can be close to them." They all agreed.

そこで彼は出発し、烏鹿を通り過ぎ、野の民に食べ物を乞いました。野人は肉片を持ち上げ、王子に渡しました。王子は怒って野人を鞭打とうとしました。子凡は言った。「これは天からの賜物だ。人々はこの土地に従順である。これ以上何を求める必要があるだろうか。何も起こらなくても兆候があるだろう。12年後には、我々は必ずこの土地を手に入れるだろう。君たち2、3人はそれを記録しておけ。寿星と鶉尾の年に、我々はこの土地を手に入れるだろうか。天は我々にそれを授けたのだ。寿星に戻れば、我々は必ず王子を得るだろう。これが天の道であり、ここから始まる。我々がこれを手に入れるなら、必ず武神の年だ！だから我々は神国を手に入れるのだ。」彼は再び頭を下げ、それを受け取り、背負って運んだ。それで彼は斉へ行きました。

翻訳する

晋の崇允公は、迪に十二年間住んでいた。胡厳は言った。「我々がここに来たのは、狄が楽だからではなく、偉大なことを成し遂げられるからだ。私はかつて『狄は離れていても簡単に会えるし、困ったときには助けを得られる。休息して療養すれば、好機を選べる。だからここに留まったのだ』と言った。我々はここに長く住んでいる。長く留まれば、進歩が止まってしまう。進歩が止まって恥辱の中で暮らすようでは、誰が進歩できるというのか。なぜ早く出発しないのか。我々が斉楚に行かなかったのは、旅が長すぎると恐れたからだ。今、我々は12年間療養し、遠くまで旅することができる。」斉の桓公は年老いており、晋に近づきたいと思っていた。管仲の死後、桓公は追従者たちに囲まれ、誰も彼の計画を正そうとはしなかった。彼は過去の栄光を懐かしむだろう。そのため、彼は管仲の助言を採用することを間違いなく再考し、良い結果を得ることを望んでいた。斉とその近隣諸国が平和になった今、遠くの君主たちと良好な関係を築くよう努めるだろう。我々遠方の民が彼らのところに行っても間違いはないだろう。今は桓公の黄昏であり、彼に近づくのに良い時期だ。誰もが胡延の言ったことは正しいと感じた。

そこで崇娥とその一行は出発した。彼らが烏鹿を通り過ぎたとき、畑の農夫に食べ物を求めたが、農夫は地面の土を与えた。崇兒は非常に怒り、農夫を鞭打とうとした。胡厳は言った。「これは天からの褒美だ。民は服従の証として土を捧げた。他に何を願えばいいのだ？ 天が何かを成し遂げるには、何らかの兆しがなければならない。あと12年で、我々は間違いなくこの土地を手に入れるだろう。皆覚えているだろうが、木星が寿星と鶯尾に移動するとき、この土地は我々の国になる。天体現象はすでにこれを予言している。木星が再び寿星を通過するとき、我々は間違いなく君主の支持を得るだろう。天法は12年ごとに巡り、兆しはここから始まる。我々は武神の日にこの土地を手に入れるだろう！武は土の要素に属し、神は促進を意味するからだ。」そこで崇兒は再び頭を下げ、土を取って車に積み込んだ。それから彼らは斉の国へ行きました。