『前漢民話』第61話はどんな物語を語っているのでしょうか？

未亡人は即興でピアノを弾き、詩を披露するために都へ向かう愛しい妻に別れを告げた。

司馬相如は、字を長慶といい、成都蜀県の出身である。幼いころは読書と剣術の勉強が好きで、両親は彼を「犬の息子」と呼んで可愛がった。成長してからは、戦国時代の趙の人、林相如を尊敬していた。名前のせいです。当時、蜀県知事の文翁は、誠実な行政と教育の推進に尽力した人物で、県内の学者を選抜して北京に留学させました。司馬相如もその一人に選ばれました。文翁は学業を終えて帰国すると、相如を教授に任命し、市内に官立の学校を設立し、庶民の子供たちを募集して相如のもとで学ばせた。有能な学生を見つけると、郡や県の役人に任命したり、畑仕事を命じたりして、親孝行や年長者への尊敬の念を示した。蜀の民はもともと野蛮であったが、この賢い太守のもとで教育を奨励し、学問を奨励し、風習が大きく改善された。その後、至る所に学校が建てられ、野蛮人は学者に変わった。後に文翁は在任中に病死したが、民は彼の功績を偲んで彼を弔うために神社を建てた。文翁の講義台の跡地も記念として修復され、現在も遺跡が残っている。法を遵守する公務員であるからといって何もできないなどと言わないでください。しかし文翁が亡くなった後、項如は教師を続けることを望まなくなり、長安に行き、郎として認められた。後に彼は五奇長師に昇進したが、項如は幼い頃から武術を学んでいたものの、文学を重視し、軍備には興味がなかったため、自分の長所とは相反する軍事職に任命された。梁の武王が景帝の宮廷に赴いたとき、鄒陽、梅成などの従者はみな文才に優れていたので、相如と会って話をし、同志とみなした。相如は梁の国に行きたいと思ったが、病気を理由に職を辞し、ついに隋陽に着いて梁の都に出会った。梁王を訪ねる。しかし、梁王は項如を非常に厚く遇した。項如は鄒梅らと集まり、琴を弾いたり、本を読んだり、酒を飲んだりして楽しんだ。暇な時には子胥賦を編纂し、流布されて大いに賞賛された。

梁王が亡くなった後、仲間は皆散り散りになり、項如は住む場所がなくなったため、成都に戻るしかなかった。私の家には四方の壁しかありませんでした。両親はとうに亡くなっていました。親戚は数人いたとしても、皆無でした。私は貧しく、憂鬱でした。臨瓊県の県長である王基が長年の親友であり、もし私の官職がうまくいかなかったら、会いに来ると言って約束をしていたことを時々思い出しました。当時、彼は貧しく、失業中だったので、お互いに頼るしかなく、荷物をまとめてすぐに臨瓊に向かいました。王冀は昔の約束を忘れていなかった。相如が到着したと聞いて、すぐに彼を歓迎し、相如の近況を尋ねた。相如は率直に話し、季岱は後悔してため息をついた。彼は眉をひそめ、ある計画を思いつき、香如にいくつかの言葉をささやいた。香如は当然彼の指示に従った。食事と酒を済ませた後、彼は相如の荷物をまとめて従者に命じて独亭へ運び、一時的に亭に留まらせ、毎日自ら仕えさせた。相如は皇帝を迎えるために外に出ていたが、後に皇帝は何度も行く手を阻み、病気だと主張した。幸運は今も毎日滞りなくやって来ます。近隣の住民は郡知事が亭主のところへ出入りして給仕しているのを見ていた。彼らは亭主がどんな貴賓で、毎日郡知事がどんなに親切で親切なもてなしをしているのか不思議に思った。それは町中を騒がせ、奇妙な話となった。

かつて臨瓊には裕福な人がたくさんいました。最初は卓王孫で、次は程、鄭でした。2つの家にはそれぞれ数百人の召使いがいました。卓氏の祖先は趙に住み、鉄の製錬で富を築き、戦国時代にはすでに名声を博していました。趙が秦に征服されると、国と一族は滅ぼされ、卓夫妻だけが残り、彼らは蜀に移り、臨瓊に住んだ。幸いなことに、臨瓊には鉄山もあり、卓家は今でも鉄を採掘して鋳鉄することができ、昔の商売を復活させることができました。漢代初期には鉄の専売は緩やかで、鉄の専売は鉄の製錬に対する税金であった。卓は莫大な利益を得て、非常に裕福になりました。800人の召使と、数え切れないほどの立派な田畑と家屋を持っていました。程政は山東からここに移り住み、卓と同じ事業に従事していました。二人とも裕福な家庭で、同じ業界にいたので、当然お互いに似た感情を持ち、親戚や友人になりました。ある日、卓王孫は程正と会って、独亭に名士が滞在しているので、彼らを招待するために宴会を開くべきだと言いました。そこで卓の家を宴会の会場として選び、事前に準備しました。彼らは両方の家から最高のものをすべて運び出し、部屋をとても美しく飾りました。そして、招待客に招待状を送りました。最初の招待客は司馬香如、2番目は県知事の王基、残りは地元の名士で、合計で約100人でした。

王冀はその知らせを聞いて、計画が思いついたことを喜び、すぐに独亭のところへ行き、香如に密かに知らせて、あれこれと頼んだ。ついに美しい女の子が誕生しました。相如は大変喜んで計画を実行した。王冀が去った後、彼は荷物の中から貴重な衣服を取り出した。最も貴重な品はキジの毛皮のコートで、寒いときに着て見せびらかすのにちょうどよかった。私は新しい帽子と靴に着替え、王冀がまた来て一緒に旅をしてくれるのを待ちました。すぐに、郡は王冀に仕え従者として働くために、さらに多くの馬車、馬、召使を王冀に送りました。すぐに卓家の使者が到着し、宴会に出席するよう促した。相如は依然として病気を理由に電話に応じることができなかった。使者が二度往復した後、王冀は笑いながら話をしながらようやく戻ってきました。二人は手をつないで馬車に乗り、随行員とともに去って行きました。

卓の家に着くと、卓王孫、程正、そして一団の客が待っていた。王冀が車から降りるのを見ると、彼らは皆集まって貴賓を歓迎した。相如は、卓王孫らが馬車の前で挨拶に来るまでわざと留まり、それからゆっくりと立ち上がって歩き去った。素晴らしい説明です。誰もが彼の優雅な態度に感心し、彼が本当に優雅で気品があり、文学の才能に恵まれていることに気づきました。彼らはすぐに彼をホールに招き入れ、席に着くように言いました。王冀は後ろから入って来て、皆に言った。「司馬公は宴会に出席したくなかったのですが、私の親切心から、ついにここに来てくれました。」 相如はすぐに答えた。「私は体が弱く、病弱で、社交に慣れていません。あなたの所に来てから、地元の領主を一度訪ねただけで、それ以外は友人を訪ねていません。どうかお許しください。」 卓王孫らは、あなたがここに来てくれて光栄であり、私の小さな家を光栄に思っていると、お世辞を言った。すぐに席に着くように誘われ、相如は断らずに一番前の席に座りました。王冀らは順番に座り、卓、王、孫、程、鄭は最後尾に座った。私の従者と他の者たちは皆外の部屋にいて、そこでも豪華な食事をいただいているので、これ以上詳しく説明する必要はありません。ホールでの宴会には世界中のおいしい料理が溢れていました。

1、2時間ほど飲んで、主人も客も少し酔っていた。王機は相如を見て言った。「琴の演奏が上手ですね。腕前を見せて、私たちにも教えてあげましょうか。」相如はまだ躊躇していた。卓王孫は言った。「家に古琴があります。司馬公の演奏を聞きたいです。」王機は言った。「いいえ、司馬公は琴と剣を持っています。馬車の中に琴の袋があるのを見ました。今すぐ取り出してください。」これを聞いた従者たちは琴を取りに出た。すぐにここに運ばれます。特別に運ばれてきたに違いありません。王冀はそれを受け取り、項如に差し出した。それはすべて不自然なものだ。相如は断ることができず、琴を調弦して音楽を演奏した。その琴の名前は「呂奇」で、香如自身が演奏していました。長年の経験により、彼は指でそれを演奏することができ、その音は自然で優雅で響きがよく、テンポも良かったです。群衆は歓声をあげ、そのパフォーマンスを称賛した。牛にリュートを弾いているようなものだと思います。何度も太鼓を叩いていると、突然、衝立の後ろから指輪やペンダントの音が聞こえてきました。 相如は注意深く見てみると、偶然にもそれらが出会い、相如は目がくらみ、酔いしれました。衝立の後ろに立っていたのは誰でしょうか？ それは卓王の孫娘、卓文君でした。文君はまだ17歳でした。彼女は聡明で、魅力的で、優雅でした。音楽、チェス、書道、絵画に堪能でした。残念ながら、彼女はある男性と結婚しましたが、その幸せは長くは続きませんでした。その男性は亡くなりました。どうして20代の美しい少女がこのような悲劇に耐えることができたのでしょうか。彼女は実家に戻り、未亡人として暮らすことになったのです。外殿にいた客がハンサムな青年だと聞いて、彼女は心が動かされたように感じました。彼女は我慢できず、ゆっくりと外に出て、衝立の後ろに立ちました。方思は顔を上げて琴の音を聞いた。その音色は調和がとれていた。彼女は思わず美しい顔を突き出して貴賓を覗き込んだ。相如はそれを見た。彼女は確かに比類のない美しさで、他の人とは違う。その後、彼は指使いを変えて、弦の音符を使って心の中の詩的な感情を表現しながら、「Phoenix Seeking the Phoenix」という一連の曲を演奏しました。文君は理解力のある人でした。彼女は注意深く耳を傾け、愛の歌詞を一言一句聞き取りました。歌詞にはこうありました。

フェニックス、フェニックス、故郷に戻り、世界中を旅して伴侶を探しなさい。このホールには美しい女性がいて、私から近い人や遠くにいる人たちが私の心を傷つけました。どうやってオシドリになったのでしょう？フェニックス、フェニックス、フェニックスに従えば、永遠に私の配偶者になります。友情は調和していなければなりません、そして真夜中にあなたに同行する人は他に誰もいません！

最後の文まで再生すると突然停止します。酒が飲み終わり、客が帰った後、文君はまるで魂を失ったかのように、一言も言わずに自分の部屋に戻った。突然、召使の娘がよろよろと入って来て、この貴賓は都で重役を務めていた司馬相如だと報告した。司馬相如は若く、才能があり、容姿も良かったが、配偶者を選ぶのに非常にうるさいため、まだ妻がいなかった。休暇を取って帰宅中です。途中この場所を通りかかったのですが、郡の知事から数日滞在するように言われました。もうすぐ出発します。ウェンジュンは思わず叫んだ。「彼は…彼は戻ってくるの？」彼女は非常に不安だった。女中はもともと相如の召使だったが、相如の命令でたくさんの金銀を与えられ、用心深くしていたので、文君に告げて言葉で試した。文君が心配そうに、そして深い愛情を込めて話しているのを見て、彼女はさらに一歩踏み込んで言った。「あなたのような才能と美貌の男性なら、あの貴賓と婚約すれば、まさに天国で結ばれた完璧なカップルになるでしょう。この機会を逃さないで下さいね！」 文君は怒らず、侍女は親しい友人だと思い、彼女と良い計画を話し合いました。女中は彼女のために計画を立て、実際に真夜中に駆け落ちする方法を考え出し、それを彼女にささやきました。文君は秦鑫と真夜中に交わした会話を思い出したが、それは彼女の侍女の計画と一致していた。恋の悪魔が彼女を悩ませたとき、彼女はもう疑惑や評判を気にしなくなり、急いで服を着て、暗くなるとすぐに侍女を連れて裏口から抜け出し、月明かりの下、まっすぐに都の亭主館に向かいました。

ドゥティンはジュオの家からわずか数マイルの距離にあり、すぐに到着できます。司馬相如はまだ寝床に就いていなかった。文君のことを考え、いろいろなことを空想していたとき、突然ドアをノックする音が聞こえた。司馬相如はすぐに明かりをつけて、自分でドアを開けた。両開きの扉が開くと、二人の女性が次々に入ってきた。最初に入ってきたのはメイドで、次に入ってきたのは昼間に見た美女だった。一晩のうちに突然良いことが起こり、相如は大喜びして、急いで文君のもとへ行き、三度お辞儀をしました。それは一種の待ち合わせの儀式でもあります。文君は恥ずかしそうに返事をし、奥の部屋に入っていった。しかし、メイドは別れを告げたかったので、翔如はお礼を言って彼女をドアの外に送り出しました。そして振り返ってドアを閉め、急いで文君と握手して自分の気持ちを伝えました。ランプの光の下で彼女を注意深く見てみると、彼女はさらに美しくなっていました。彼女の眉毛は遠くの山のようで、彼女の顔は蓮の花のようで、彼女の肌はクリームのようで、彼女の手は柔らかい花穂のようで、彼女はお団子にした髪をいじっていて、本当に魅惑的でした。その時はあまり話す時間がなかったので、彼らはすぐに寝室に入り、カップルになりました。男は女の愛に貪欲で、一晩中準備をしていた。夜明けに起きて、身なりを整え、密かにこの件について話し合った。卓一族が聞いて罰を与えに来ることを恐れた彼らは、逃げて文君を連れて成都へ向かった。

卓王孫は娘を失い、どこを探しても見つけられなかった。その後、独亭の貴賓が行方不明になったことを知った。そこで県庁へ行って尋ねてみたが、予想通りのことは何もなかった。そこで初めて、未亡人となった娘の文君が相如と駆け落ちしたに違いないと気づいた。家族の不名誉は公表されるべきではないので、私たちはそれを脇に置いておきます。王冀は、相如が別れも言わずに去ったと聞いて、彼が美女を連れて逃げたことも知った。しかし、彼の本来の目的は、相如を助けて卓家に嫁がせ、金持ちから金を借り、都で職を探すことだった。しかし、相如は望みが叶うとすぐに去った。彼は旧友のために最善を尽くしたと考え、彼を手放し、それ以上追わなかった。仲人さんに感謝の気持ちを込めてワインを飲めなかったのは残念です。

魏文君は、相如を追って成都に来た。相如は立派な服を着ていて、財産も持っているに違いないと思っていた。しかし、相如の家族は完全に崩壊し、住む場所としては粗末な家が数軒あるだけだとは知らなかった。私は夜中に急いで逃げたので、金や絹はあまり持っていませんでした。しかし、私が持っていた金の装飾品は、一体いくらの価値があるのでしょうか。事態はここまで来て、後悔しても遅すぎます。ヘアピンを外してワインと交換し、ブレスレットを食べ物と交換するしかありません。数ヶ月の雑用を経て、彼は着ている服をすべて売り払い、相如が着ていたキジの毛皮のコートもすべて売り払って酒屋に質入れした。また、新しい酒を数バケツとさまざまな珍味を信用で買い、家に帰って文君と酒を飲んで悲しみを紛らわせた。文君は酒と食べ物を見て、しぶしぶ一緒に飲みました。しかし、その食べ物と酒がどこから来たのか尋ねると、キジの毛皮のコートを質に入れて手に入れたものだということを知りました。彼女は涙を流さずにはいられず、食欲もありませんでした。相如は彼女を慰めようとしたが、それでも非常に寂しい気持ちだった。文君は相如が彼女をさらに心配させていることに気づき、涙を拭いて言った。「あなたがそんなに冷たい態度をとるのは、長期的な計画ではありません。臨瓊に行って兄弟からお金を借りて、生計を立てたほうがいいでしょう。」相如は漠然と同意し、翌日、文君を連れて旅に出た。彼には琴、剣、車、馬一頭しか財産がなく、それらはまだ売っていなかった。そこで文君とともに旅に出て、臨瓊に着くと、まず宿屋で休み、ひそかに卓王孫の家族の消息を尋ねた。

宿屋にいた人々は、翔如とその妻にとって見知らぬ人々だった。そして、彼は率直に彼女に言った。卓王孫は卓の娘が駆け落ちしたので死ぬほど怒っていた。今、卓の娘の家族が非常に貧しいと聞いた。かつて誰かが卓王孫に財産を分けて助けるよう説得しようとしたが、卓王孫は激怒して聞く耳を持たなかった。彼は娘が親不孝だと言った。彼女を殺すのは忍びない。だから、彼女を餓死させてはどうか。もしあなたが私に１ペニーでも与えるように頼んだら、私はそうしたくありません。相如はこれを聞くと、卓王孫は心底冷酷で、文君が彼に金を貸すのは都合が悪いと心の中で思った。私はもう限界で、自分の評判など気にも留めないので、彼の娘と出かけて小さな居酒屋を開き、口論をやめる前に彼が恥ずかしがって喜んで私にお金をくれるようにするつもりです。決心した彼は文君と相談した。この時点で文君も他に方法はないと感じ、相如のアドバイスに従ってそれを実行することにした。文君の名声は特筆すべきものではなかったが、それでも朱麦塵の妻たちよりは優れていた。相如は車や馬を売って資金を調達し、家を借りて道具を準備し、実際に店を開いて酒旗を掲げる日を選んだ。店にはバーテンダーが２、３人雇われていて、彼も半ズボンをはいてバーテンダー役をしていた。鍋を運んだり、食器を洗ったり、メイドさんと連携しながら作業します。一方で、彼は文君に薄化粧をして酒屋で酒を売るように頼んだ。そこはワインを買う場所で、土器が山積みになっています。

するとすぐに、酒とセックスが大好きな友人グループが集まってきて、みんなで香如の店に行って酒を飲み、花を鑑賞した。卓文君を知っている数人が彼女の陰口をたたき、彼女をニュースとして扱いました。そのニュースは一人から十人、十人から百人に広まり、ついに卓王孫の耳に届きました。卓王孫は人を遣わしてよく見させたところ、確かに文君であることが分かりました。文君は恥ずかしくて家に留まり、外出を拒否しました。多くの親戚や古い友人が卓王孫を説得しに行った。「あなたには息子が一人、娘が二人しかいない。なぜ文君にもっとお金を与えず、恥ずかしい思いをさせるのか？それに、文君は長青に処女を奪われたのだから、過去を追及する必要はない。長青はかつて官吏だったが、最近旅の疲れで家に帰り、一時的に落ちぶれている。家は貧しいが、彼は確かに才能があり、県知事の家臣である。どうして一生不名誉に葬られなければならないのか？お金がないことを心配する必要はありません。一度彼女を助ければ、屈辱を名誉に変えることができる！」卓王孫は同意するしかなく、相如に召使百人と貨幣百万枚、そして文君の結婚衣装やその他の持ち物を与えて、相如の店に送った。相如は酒場を閉めて文君と一緒に家に帰ろうとしていた。郡守の王基もそれを知ったが、それは項如の策略だと思い、何も質問しなかった。翔如は一度もそこに行ったことがなかったが、二人はお互いをよく理解し、仲の良い友達だった。これを見ると、Xiangru は曲げたり伸ばしたりできると言わざるを得ません。

相如は成都に戻ると、召使と金銭を手に入れ、実際に裕福な男になった。土地と家を買い、庭園を造り、部屋の横にピアノ台を建て、文君と一緒にピアノを弾いて楽しんだ。文君は酒が好きだったので、瓊厓県の東に井戸を買いました。その井戸の水は甘く、酒造りにとても適していました。その井戸は文君井と名付けられ、いつでも水を汲んで酒造りをすることができました。彼はまた、井戸のそばにピアノの舞台を建て、よく文君をそこに連れて行き、ピアノを弾いたりお酒を飲んだりして、手を振る彼女の姿を眺めながら、春の山の風情を味わった。酔って調子がいいときは目を細めて美しい娘を眺める。愛おしさを感じずにはいられません。あなたと一緒に年を重ねていきたいと思います。長清はどうしてそんな幸運に恵まれたのでしょうか？しかし、美人は性格に悪影響を及ぼし、強い酒は腸を傷める。相如は糖尿病も患っていたのに、酒と女への依存をどうやって抑えることができただろうか。元に戻る術を知らず、昔の病気が再発し、ベッドから起き上がることができなかった。私は将来の世代に警告するために、これらの些細な事柄を具体的に語ります。名医の治療のおかげで徐々に回復し、自らを戒めるために美についての詩を書いた。偶然にも、皇帝の勅令が届き、彼を首都に呼び寄せた。相如は喜んで文君に一時的に別れを告げ、北に向かう準備をした。ほどなくして、彼らは長安に到着し、地元の住民で、現在は犬の飼育者であり、森の猟犬を飼っている楊徳義を見つけた。私はあなたを紹介するためにここにいるので、特別にあなたを呼び出しました。彼はまず徳義を訪ね、状況について尋ねた。徳義は言った。「これはあなたの『子胥賦』です。これをあなたに知っていただくことを光栄に思います。師匠はあなたと同時代人ではなかったことを残念に思っています。私はあなたがこの詩を書いて、今は家にいると聞きました。師匠は私の話を聞いて、すぐにあなたを呼びました。あなたが今日ここにいるのですから、名声と富を得るのは容易でしょう。」相如は急いで礼を言い、徳義に別れを告げた。翌朝、武帝は宮廷に入ると、項如に会い、「『子胥賦』はあなたが自分で書いたのですか」と尋ねました。項如は、「『子胥賦』はもともと私が書いたものですが、王子たちの事柄について書かれていて、読むに値しません。陛下のために『狩猟賦』を書きたいと思います」と答えました。武帝はこれを聞くと、国書に筆と紙を与えるように命じました。相如は手紙を受け取った後、門のところまで退き、机の前に座り、手紙について考え、ペンを紙に走らせ、数千語を書き上げてから提出した。漢の武帝は作品を一週間展示し、その見事な作品の数々に感銘を受け、すぐにこの芸術家を天才と称賛し、宮廷の侍従に任命した。

当時、相如と同じくらい有名だったのは、呉王の医官梅成の妾の息子である梅高でした。成はかつて武王に反乱を戒めたため、武王は逃亡して死亡した。成は処罰されず、景帝に召還されて洪農の司令官に任命された。彼は、長い間大国の賓客であったことを利用し、引退して郡の官吏になることを望まず、就任後間もなく病気を理由に辞職し、梁国を訪問した。梁の武王は家臣を持つことを好んだので、当然彼らを側近として招き入れ、勅令のほとんどは彼によって書かれた。彼は梁の女性を側室として迎え、彼女は梅高を産んだ。梁王が病死して故郷の淮陰に帰ったとき、私の妾は同行を拒否したので、程は怒り、彼女と子供を残して、養いとして数千銭を与え、一人で出発した。武帝は以前から程の名声を聞いていたので、程が即位した後、葦の車輪が付いた快適な馬車に乗せて、彼を都に迎えるために使者を派遣した。彼はすでに高齢であったため、旅の途中で病気で亡くなった。使者は武帝に報告し、武帝は程子が書けるかどうかを尋ねました。武帝は調査のために人を派遣し、長い年月を経てようやく梅高を見つけました。梅高は宮殿に行き、自分は読書家で書けると主張して意見を述べました。高は幼いころに父の事業を継承し、詩作に長けていたことが分かりました。17歳のとき、梁王武の長男である梁王柳邁に手紙を書きました。彼は勅令によりラングに任命されたが、後に役人から中傷され、財産を没収されて逃亡した。長安に赴いた後、朝廷から大赦を受け、武帝が男子を求めていることを知り、大胆に推薦状を書いた。ここでは趙人が比喩として使われています。武帝は彼を召し出し、彼が若くて優雅な人であるのを見て、彼の言うことが真実であると知りました。そして彼に『平楽亭賦』を書くように命じました。彼はそれを一筆で書き上げました。彼の書く速さは相如よりもさらに速く、彼の言葉も豊かで印象的でした。そのため、彼は郎に任命されました。相如の文章だけは、書き終えるのに時間がかかってもいつもきれいです。一方、高は気軽に書いて一瞬で書き終えることができますが、相如ほどきれいではありません。高自身も、自分は彼ほど優れていないと言った。しかし、詩や散文は娯楽のためだけのものであり、あまり考える必要はないと彼は信じていたため、ユーモアに富み、修辞を強調しませんでした。このため、後世の人々はそれらを馬奇と梅素と呼びました。その少年は詩を書いた。

ハンサムな学者は皇帝の命令を待っていますが、幸運にも彼は本当の才能を見つけました。

馬奇と梅の速さについては問うまでもないが、詩と散文に関しては彼が一番だ。

朱麦塵についても、詳しく説明したい話があります。次の章を読んでいただければ、答えがわかるでしょう。

文君が夜に相如へ逃げたのは、昔から美談として語り継がれてきたが、実は彼女は恥知らずだった。それは女性の行為に対する恥辱である。相如は特に正統の教えに背く罪人である。彼は自分の美貌ゆえに彼女を誘惑し、彼女の富ゆえに彼女を辱めた。学者や作家はこのような振る舞いをすべきなのだろうか？我が国の小説家は、才能ある男性と美しい女性の不倫を大いに喜んで語り、彼らが壁に穴を開けてスパイする話もよく聞く。最近は仲人を介さずに結婚相手を自由に選べる時代になってきていますが、その傾向はますます強まっているようです。彼の評判はますます失われつつある。しかし、文君は相如に従っていたので、貧しくても文句を言わなかった。バーでワインを売ることさえ、彼が満足していることです。なぜなら、彼の周りの人々が突然出入りし、犬や豚のように振る舞うのを見て、彼らがお互いに遠く離れていないのはなぜでしょうか。この章を読んだ後、事態はますます悪化していると感じざるを得ません。