「関山月」は李白によって書かれた。詩人は古代の辺境での戦争を見つめた。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「関山越」をお届けしますので、見てみましょう！

広大な雲海の中の天山の上に明るい月が昇ります。

長い風は玉門峠を通り、何千マイルも吹き渡る。

漢軍は白登路を進軍し、胡族は青海湾を覗いた。

戦場から戻ってきた者は誰もいない。

兵士たちは国境の町を眺め、帰国のことを考えて悲しみに顔を染めている。

この高層ビルの夜、私はため息を漏らしてはいけない。

【感謝】

この詩は、開拓地の風景、兵士たちの経験、そして兵士たちとその妻たちがお互いを恋しがる痛みを描いています。冒頭の描写はすべて、後続の部分を飾り立て、準備するためのものであり、月を見ることで喚起される感情に焦点を当てています。

「関賢岳」は岳府の古い称号です。 『古月賦詩要』には「『関山月』は別れの悲しみを表現している」とある。李白のこの詩は内容的には古月賦を継承しているが、大きな進歩も遂げている。

最初の4つの文は、峠、山、月の3つの要素を含む広大な国境の絵であると言えます。一般的な文学作品では、「月は東シナ海から昇る」や「月は東山から昇る」などの表現をよく見かけます。天山山脈は我が国の西部にあり、月が沈む場所であるはずです。なぜ「明るい月は天山山脈から昇る」と言うのでしょうか。これは兵士の視点から言われていることが分かりました。兵士たちは天山山脈の西側に陣取っていたが、東を振り返ると、天山山脈から明るい月が昇っているのが見えた。天山山脈は海の近くにはありませんが、山々の間に雲海が広がっています。詩人は、人々の印象では海上でより一般的であると思われる雲と月の広大な景色と、雄大な天山山脈を組み合わせ、新鮮で壮観なものにしています。このような心境は、才能に乏しい平均的な詩人にとっては達成するのが難しいかもしれないが、李白には文章を書く技術が豊富だ。次の行「長風は数万里吹き、玉門関を越える」は、前の2行よりも範囲が広いです。宋代の楊其先は「万里」に問題があるのではないかと恐れたようで、「天山から玉門関までの距離はそれほど遠くなく、何万里というのかといえば、月が天山から昇るように見えるからであり、天山で測った距離ではない」と述べた。「何万里」を明るい月と玉門関の想像上の距離で説明するのは安全と思われるが、李白は「長風」の長さについて語っており、明るい月と地球の距離については言及していない。実は、この二つの文章は今でも兵士たちの視点から語られている。兵士たちが北西の辺境で月明かりの下に立って遠くの故郷を眺めていたとき、彼らは中原の数万里と玉門峠を越えて吹いているかのような強い風を感じた。李白の『夜半の呉松』の一節「秋風はいつまでも吹き、玉関への愛はいつまでもそこにある」と合わせて理解すると、この詩の意味がより明確になるだろう。このように、上記の説明と合わせて、長い風、明るい月、天山山脈、玉門峠を特徴とする広大な辺境の絵が形成されます。一見、自然の風景だけが描かれているように見えますが、東を見つめる兵士の立場に立ってみると、故郷を懐かしむ気持ちが伝わってきます。

「漢軍は白登路に沿って進軍し、胡族は青海湾を覗いた。ここは常に戦場であり、誰も戻らなかった。」最初の4つの文章では、戦争の光景が辺境の広大な自然の景色に重ね合わされている。次に、軍隊を指摘します。漢の皇帝、劉邦が軍隊を率いて匈奴と戦ったとき、彼は白登山（現在の山西省大同市の西）で7日間包囲されました。青海湾地域は唐軍と吐蕃が長年戦った場所である。時代を超えて続くこの終わりのない戦争により、兵士が生きて帰国する姿を見ることはほとんど不可能になった。構造的には、これら 4 つの文は、前後の文をつなぐ役割を果たしており、記述の対象は、国境から戦争へ、戦争から兵士へと移り変わっています。

「兵士たちは国境の景色を眺め、故郷を懐かしみ、悲しげな表情を浮かべている。月明かりの夜、高い塔にいる妻たちがため息をつき続けていることを想像している。」 兵士たちは国境の景色を眺め、故郷を懐かしみ、悲しげな表情を浮かべている。月明かりの夜、高い塔にいる妻たちがため息をつき続けていることを想像している。 「望边色」という3つの文字は、李白が何気なく書いたものと思われるが、それは上記の何千マイルもの国境と「駐屯兵」との戦争の光景を密接に結びつけている。私が見ている光景はこんな感じで、私の思考は当然広く遠いものになっています。高い塔の中で夫を恋しがる女性に対する兵士たちの想像上の感情やため息は、このような広い背景を背景にして特に深く感じられた。

詩人は、古代の国境で絶え間なく続く民族紛争を見つめ、戦争がもたらした莫大な犠牲と、数え切れないほどの兵士とその家族にもたらされた苦しみを明らかにしていますが、単に戦争を非難したり賞賛したりしているわけではありません。詩人は、何世代にもわたって戦争のために払われた重い代償​​について熟考しているようです。このような矛盾に直面して、詩人、兵士、そして読者でさえも、簡単に欲望を喚起することができます。この願いは詩の中で直接表現されているわけではないが、読者はこの作品を読むと、「武器は危険な道具であり、賢者は必要なときだけそれを使うことを知っている」（『都市の南の戦い』）といった考えを容易に抱くことができる。

離婚した夫が妻を恋しがる気持ちは、多くの詩人によって繊細で悲しすぎるものとして描写されることが多く、それに応じて詩人の精神領域も狭いことが多い。しかし、李白は、この感情を呼び起こすために、数千里に及ぶ辺境の要塞の絵、「天山山脈から明るい月が昇り、広大な雲海が広がる。長い風が数万里吹き、玉門関を通り抜ける」を使いました。李白のような広い心を持った人だけが、このように書くことができたのです。明代の胡応林は「壮麗な中にも、ある種の余裕と優雅さがある」と評した。「余裕と優雅さ」が、特定の瞬間や出来事に限定されるものではなく、より広く穏やかな思考を持つことと理解されるならば、彼のコメントは非常に適切である。広大な空間と時間を背景に、郷愁や別離の感情をそのような思考に取り入れ、より深い芸術的構想を展開することは、他の詩人にはなかなかできないことである。