「白牡丹」第16章：老英雄は忠実な小さなゲリラを救出するよう求め、役人は泥棒を訪ねる

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第16章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、英国公は張忠が自ら救出に向かったと聞いて、朝廷に行こうとした。張忠は「閣下、急がなければなりません。午後三時ごろには、劉文君とその家族は全員死んでいます」と言った。英国公は命令書を受け取り、張忠に渡して「私の命令を伝えて、死刑執行人のところへ行き、劉文君を拘束し、勅命が届くまで処刑を始めるように伝えてください」と言った。張忠は同意し、命令書を手に取った。張忠が宮殿の階段を下りようとした時、英公は立ち止まるよう呼びかけ、「劉文君を練兵場で監視しなさい。もし勅命が下されず、劉文君が危険にさらされるなら、私はあなたの首を切る」と命じた。張忠は命令を受け、馬に乗り、西練兵場へと駆けて行った。英国王室の命令が刑務官に送られた。夏炎はもともと劉文君を救いたかったが、どうすることもできなかった。しかし、イギリス公爵からの命令が届いた今、彼は密かに喜んだ。劉文君を救えるかもしれないのだ。

イギリス公爵は張忠が去ったのを見て、自らも馬に乗り、午門から金鑾宮へ向かった。宮廷の役人が出迎えに来た。英公は刺繍の入った座布団を宮廷のそばに置き、宮廷の役人に「急いで李孟雄を呼んで来い。この家臣は李孟雄に尋問したいそうだ」と命じた。

宮廷の役人は命令を受けて禁門まで来て、李孟雄に言った。「運良く怡州公が宮中にいらっしゃいます。皇帝を宮中にお招きするよう、彼に懇願してください。」 李孟雄はこれを聞いて大喜びし、立ち上がって怡州公のもとに来てひざまずいて言った。「劉大臣は皇帝を乗っ取ったわけではありません。皇帝を宮中にお招きください。私はあなたを推薦しません。」 怡州公は言った。「どうぞ立ち上がってください。劉大臣にそのような意図がないことをどうして知っているのですか。どうして彼を推薦するのですか。」 李孟雄は言った。「お話ししましょう。」そして兄妹の結婚と皇帝の護衛を彼に委託した件について説明した。彼はまた、「もし劉立布が本当に皇帝を乗っ取るつもりなら、なぜ私と弟に彼を守らせたのか？これだけでも、彼が皇帝を乗っ取るつもりはなかったことが分かる」とも語った。

これを聞いて張茂は、劉瑾が自分を殺そうと企んでいたに違いないとようやく理解した。それから彼は宮廷の役人と属国を召集して太鼓を鳴らし、皇帝を宮廷に招き入れました。殿の役人は「はい」と答え、命令を受け入れ、武士たちに襄陽の鐘を鳴らし、龍鳳の太鼓を打つように命じました。鐘と太鼓が鳴り響き、文武の役人たちが集まった。劉文君の家族全員が処刑されるという知らせを聞いた大臣たちは皆驚いた。金鸞宮の警護をしていた宦官が劉金に「今、英果張茂公が宮廷に来ると言っている」と告げた。劉金は密かに彼らを憎んだ。この二人の悪党は共謀しており、もはや隠し切れないので、脇殿に行かなければならなかった。

正徳は「鐘鼓を鳴らしたのは誰ですか？」と尋ねた。劉金は答えた。「皇帝を救った最高の武術家である李孟雄が、勝手に禁門に行き、劉文君を偽って保護したためです。皇帝を救った功績があると思っていたので、処罰を勧めませんでした。ところが、英国公は善悪の区別がつかず、鐘鼓を鳴らして騒ぎを起こしました。陛下、国法に従って処罰してください。」 正徳は不満だった。張茂は先帝の臣ではあるが、軽率な行動を取るべきではないと考え、宮殿に行き、座った。臣下たちは謁見を終えた。彼らの2人は、皇帝の両側に立って、Zhang Maoを召喚しました、「Li Mengxiongは、任命されていない軍の将校です。そのため、Zhang Maoは私にコートに来るように頼み、「私は死ぬに値する」と言いました。 Li Mengxiongは、「あなたのMa下、私に説明させてください」と答えた。彼は、兄弟と姉妹の結婚の詳細を報告した。 「陛下、もし劉文君が盗賊団と結託して皇帝を乗っ取ったのなら、なぜ私と弟に皇帝を守らせたのでしょうか？しかも、夜に皇帝を乗っ取った盗賊団は皆、北京語や江南語ではなく山東語を話していました。さらに、劉文君は前皇帝の大臣でもあったのに、どうしてこのような凶悪な犯罪を犯したのでしょうか？私には嘆願書がありますので、ご自身の目で確かめてください。」

宦官は碑文を受け取り、龍の台の上に置いた。正徳はそれを読んで、黙ってうめいた。張茂は言った。「先帝が選んだ歴代の大臣は皆忠誠心が強かったので、国を助けてもらうために陛下にお与えになったのだと思います。現在、劉文君は敵と結託していると言われていますが、証拠はなく、罪は一族全員に関係しています。陛下、歴代の大臣にうんざりしていませんか？」正徳は言った。「議論する必要はありません。証拠があります。」

彼は宦官を振り返り、宮殿に入って燃える矢を取って来るように命じた。宦官はその命令を受け、すぐに火矢を持って宮殿へ向かいました。正徳は張茂にそれを見せて「これが証人か？」と尋ねた。張茂は矢の柄に劉文君の官職と名前が刻まれているのを見て、「どうしてこの矢が証人なのか？」と尋ねた。正徳は「あの夜、私が逃げている時、矢の音が聞こえ、盗賊たちは矢を追ってきました。空が明るくなり始めた頃、山を下りてこの矢が地面に落ちているのを見つけました。その時、盗賊たちが共謀して私を奪おうとしていると分かりました。」と答えた。

張茂は尋ねた。「この矢は誰か他の人が拾ったのか、陛下が自分で拾ったのかは分かりません。」 正徳は心の中で思った。老人の言葉は腹立たしい。こんなに慌てているのに、どうして助けを求めて私に矢を責めることができるだろうか？劉金が拾ったと言ったら、言葉の無駄だ。彼は答えた。「自分で拾ったんだ。」張茂は結局は軍の将軍であり、陰謀を企てていたわけではない。誰かが拾ったのなら、何か害があるかもしれないと思った。しかし、朝廷自身が拾ったのだから、どうして悪人が捏造して大臣を陥れることができるだろうか。それに、富と名誉は誰もが望むものなので、もしかしたら敵と共謀していたのかもしれない。張茂が何も言わないのを見て、正徳は言った。「あなたは重要な大臣だと思います。どうしてすべてのことにおいて真実を調べないのですか？鐘や太鼓を鳴らして私を法廷に召喚するだけです。これは国の法律に違反しているのではないでしょうか。」 張茂はそれを聞いて言った。「たとえ劉文軍が裏切り者と共謀していたとしても、皇帝が尋問して処刑し、文武両道の官吏に彼の罪を知らせるべきです。劉文軍は後悔することなく死ぬでしょう。今、陛下は彼を密かに逮捕し、処刑しました。大臣たちはあなたが何をしているのか知らず、当然彼を疑っています。」 正徳は言った。「大臣たちに告げずに密かに処刑したいのです。恩赦を強要されるのを恐れているからです。慈悲を示さなければ大臣たちの気持ちに反します。慈悲を示せば裏切り者は逃げてしまいます。これは面倒を避けるための私の計画です。」 張茂は言った。「陛下は間違っています！マイナーな犯罪はまだ反逆罪と高い反逆罪について何もしますか？ Zhang Maoは、「私の謙虚な意見では、反逆罪のような深刻な犯罪を有罪とすることは困難です。敵が捕らえられ、最終決定のために反対尋問されるまで、ティアンラオでエド。彼の奴隷たちは全員赦免された。

劉金だけが密かに李孟雄を憎んでいたため、彼は抵抗できないだろうと考えて、山東へ泥棒を捕まえに行くよう勧めるという計画を立てた。私は彼をうまく殺したいと思った。私は決心して皇帝に弔辞を捧げて言った。「李孟雄は一昨日、賊と大きな戦いをしたと思う。彼は山東の賊だと言われている。彼を山東の官吏に任命し、北京に連れて行って処罰したらどうだろう。それは都合がいいのではないか？」李孟雄はこれを聞いて大喜びし、急いで「喜んで行きます」と言った。正徳はすぐに劉金に尋ねた。「彼にどんな役職を与えればよいか？」劉金は皇帝が三街山を占領したらまずいと恐れた。そして、「李孟雄は皇帝の救出に大きな貢献をした。山東省の鄧州府の遊撃隊長に任命しても良い」と報告した。正徳は自由奔放な皇帝であり、卑しい遊撃隊長の地位を重要視していなかった。すぐに勅令が発せられ、李孟雄が鄧州鎮のゲリラ指揮官に任命され、彼は盗賊の捕獲に専念した。李孟雄は感謝の意を表すために頭を下げた。張茂は、劉金が李孟雄に遊撃隊の称号だけを推薦したのを見て、内心憤慨した。李孟雄は命令に従わず、朝廷は必ず別の称号を与えるだろうとも思った。意外にも、李孟雄は彼に感謝したいと思った。彼は皇帝に代わってより高い位を請願したかったが、他人のことに干渉したとして朝廷から非難されるのではないかと恐れた。すぐに張武は廷を解散させ、後方に退いた。

李孟雄はすぐに英公の邸宅に行き、感謝の意を表した。その後、イングランド公爵は銀鑾宮に連れてこられました。 Li Mengxiong bowed and said, "If it weren't for the help of the old prince, the Yue family would have been killed." Zhang Mao said, "General, please stand up. Yue is loyal to the country. This vassal should recommend you, not for personal reasons. But the court really wanted to give you an important position just now, but Liu Jin kept it a secret. If the general did not accept the order, this vassal would have recommended you to the emperor and appointed you as a governor. Unexpectedly, the general thanked him. This vassal wanted to recommend you, but I have already offended the emperor, so it is inconvenient to do so. But I don't know that you have saved the emperor. I am afraid that you can't do anything as a guerrilla. Why are you in such a hurry to thank you?" Li Mengxiong said, "It's not that I don't know the old prince's kindness, but I think the robbers who hijacked the emperor must hide in the mountains. If you are a governor, you must report your actions. The thieves will know about it and be on guard. Now I am a guerrilla. If I know about the thieves, I can capture them immediately, which is more convenient."

イングランド公爵は言った。「将軍、もしあなたが陣営のことに気を配り、盗賊を捕まえるなら、私はあなたを皇帝に高位に推薦します。卑しい身分だからといって、軍事面で怠惰になって失敗してはいけません。」 李孟雄は言った。「老師、あなたの賢明な指示にとても感謝しています。どうして私が聞かないのでしょう！ しかし、私は岳の家族の親戚です。彼らの無実を憐れんで、彼らの面倒を見てくれることを願っています。」 イングランド公爵は言った。「それは簡単です。」 「そこで彼は勅書を書き、一族の将軍に李孟雄とともに天老に行き、刑務官に会うよう命じた。彼はまたこうも言った。「劉立布は無実であり、不当な扱いを受けた。泥棒が捕まり、対決された後、彼は釈放されるだろう。彼は正直で忠実な大臣である。刑務官は彼をよく世話し、束縛しないようにしてほしい。」 ”

李孟雄は礼を言い、家族は馬に乗り、降りるためにまっすぐに田老門へ向かった。彼は刑務官と面会し、勅令を呈示して目的を説明した。刑務官は召使に「陛下にご報告ください。命令に従います」と言いました。召使は別れを告げて戻って行きました。刑務官は李孟雄を監獄に連れて行きました。刑務官は劉文君が忠臣であり、英公によって保釈されたことを知っていたが、彼は牢獄にいたにもかかわらず、いかなる拷問も受けなかった。彼はただ青いローブを着て小さな帽子をかぶって、小さな部屋に住んでいました。劉文君は李孟雄が来るのを見て、慌てて尋ねた。「婿殿、推薦して下さりありがとうございます。皇帝はどう思われますか？」李孟雄は彼に挨拶し、刑務官と座り、英国公の推薦と、泥棒を捕まえる役人に任命されたこと、英国公の勅命について刑務官に話し、事件を処理するよう頼んだ。

彼はまたこうも言った。「義父は一時的に田老に留まり、私、あなたの義理の息子は山東省に行き、強盗を逮捕して北京に連れて行きます。そうすれば義父は安全になります。」

劉文君は「英果公と愛する婿の恩恵を受けるのは稀なことです。いつか恩返しします」と言った。李孟雄は「私たちは親戚です。なぜ礼儀正しくしなければなりませんか？」と言った。劉文君は「愛する婿よ、山東に行くときは気をつけてください」と言った。李孟雄は「わかっています」と言った。彼は劉文君と刑務官に別れを告げ、自分の部屋に戻り、李桂金に説明した。李貴瑾はその時ほっとした。それから、兄妹は翌日出発することに同意した。

また、英国公は李孟雄を若き英雄として記憶し、家族に頼んで彼に代わって陸軍省に行き、卒業証書と写真をもらい、それを李孟雄に渡した。盗賊を捕まえるつもりだったので、側近は連れず、李桂金に男装したままでいるように頼んだだけだった。李孟雄はまず田老に行き、劉文君に別れを告げ、その後、瀛州公の邸宅に行き、瀛州公に別れを告げて言った。「私はまだこれを持ち去っていません。途中で皇帝を乗っ取った賊を密かに訪ねなければなりません。就任が遅れるのではないかと心配していますので、陛下にご加護をお願いします。」張茂は言った。「世界の軍将と軍事力は私の手中にありますので、遅れても問題ありません。」李孟雄はすぐに邸宅に戻った。翌日、兄妹は着替えて都から出発した。途中で、李孟雄は妹に言った。「妹よ、あなたは一昨日通州で李金雲に名前を変えたが、盗賊たちはあなたが女性だとすでに知っている。今は劉玉睿のふりをしたほうがいい。そうすればあなたと私はお互いに叔父、叔父と呼び合えるし、抜け穴もないだろう。」 李桂金は「はい」と言った。それ以来、彼は劉玉睿と呼ばれた。私はずっと山東省の遠く離れた山々を眺めていた。盗賊の足跡を密かに調査します。スローウォッチを押します。

蘇州市郊外で活動していた張世成の話をしましょう。彼は、盗賊団が通州で自動車強奪に失敗し、常州や蘇州に逃げ、途中で女性を誘拐していると聞きました。張世成はショックを受けました。荷物をまとめて家に帰ると、ドアが大きく開いていて、家財道具がすべて空になっていることに気づきました。娘がどこに行ったのか分からなかった。慌てて近所の人に尋ねたところ、その夜、娘が盗賊に誘拐されたことが分かった。一晩中泣いた。翌日、彼は自分の娘が貞淑な女性であり、盗賊たちについていくはずがないので、自分が危険にさらされるだろうと考えました。そして、馬車を襲った盗賊たちは全員山東の盗賊であることを知りました。彼は、空っぽの家にあるものをすべて売り払い、山東省に行って娘を探すほうがよいと考えました。二人は一緒にいなければならないのです。決心した彼は、財産と道士の檻をすべて売り払い、銀百両を手に入れ、荷物をまとめて草履を履き、娘の消息を密かに尋ねるために山東省へ急いだ。その苦しみは1日以上続きました。ある日、私たちは鄧州と青州の境界に到着しましたが、道は人影もありませんでした。正午、彼は東屋に来て、座って休もうとしました。突然、若い学者が東屋に荷物を持って座っているのが見えました。張世成は前に進み出てお辞儀をして、「おじいさん、私は遠くから来ました。しばらく一緒に座ってください。」と言った。若者も立ち上がってお辞儀をして、「私も歩いて来ました。一緒に座ってください。」と言った。張世成はバッグをほどき、向かいに座り、「足音を聞くと、蘇州出身の人のようですね。」と言った。

その若者は「私は蘇州から来ました。あなたの声は同郷の人の声に似ていますか？」と尋ねました。張世成は「そうです」と答えました。若者は「あなたは都市に住んでいますか、それとも田舎に住んでいますか？苗字と名前は何ですか？」と尋ねました。張世成は「心配しないでください。私は蘇州以外の場所に住んでいます。苗字は張、名前は世成で、道士です。私の先祖はこの生き方を伝えてきましたので、私もこの職業に就いています。私は言い訳をして人を騙すインチキ医者とは違います。ここの皆は私が正直だと分かっているので、私を張おじさんと呼んでいます」と言いました。若者は「張おじさんは確かに正直で素朴な人で、評判も当然です。しかし、なぜここにいるのかわかりません」と言いました。張世成は涙を流し、娘が泥棒に誘拐され、消息を探しに来たと説明しました。 「お名前と蘇州のどこに住んでいるか伺ってもよろしいでしょうか？」若者は言いました。「今日は外国で古い友人に会いました。 「それで彼は言いました、「叔父さんは正直者だから、あなたを傷つけるために情報を漏らすようなことはしないだろう。」張世成は驚いて言った。「なぜそんなことを言うのですか？何か問題があれば私に言ってください。何も悪いことは起きませんよ。」 ”

見知らぬ少年の名前は何でしょうか？次の章を読んで確かめてみましょう。