古典文学作品『東遊記』第三章：華山で説法する二人の仙人

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

ある日、老君と万丘が華山で道教について話し合っていたとき、突然、そよ風がホールに吹き込んできました。老君は万秋に言った。「このスタイルを知っていますか？」

万秋は「変な人が来たようだ」と言った。

老君は「私は仙符を見ました。どうやら李鉄楷は悟りを開こうとしているようです。今日ここに来たのは鉄楷の道士仲間です」と言い、二人の少年に山のふもとで待つように命じました。

二人の少年が到着すると、突然、不死の表情と羽根の服を着た男が彼らの方へ浮かんでくるのが見えました。二人の少年は近づいてきて尋ねました。「あなたは李さんですか？」

リーは言いました。「はい、どうして私のことを知っているのですか？」

二人の少年は「老王の命令であなた方を歓迎するために来ました」と言いました。

紳士は内心喜び、「老王は私を知っています。私たちはタオと縁があるに違いないと思います」と言いました。そしてお辞儀をしてお礼を言い、二人の子供たちを連れて老王の館へ行きました。

しかし、私たちが目にするのは、上空に輝く光明と、瑞々しい雲に満ちた景色をたたえる老君だけです。彼女の肌は、閨房にいる処女のように優美で、布に包まれた赤ん坊のように元気いっぱいです。次に私が見たのは、子供のような顔立ちで、髪は白く、目は青く、眉毛は細く、優美で徳が高く、態度は温かく誠実な万秋でした。彼はまさに天から来た神であり、この世の普通の人ではありませんでした。紳士が頭を下げると、二人の仙人はそれに応えて座るように言った。

師は再び頭を下げて言った。「私は山里の卑しい人間です。最高の境地に達したいと思っていますが、まだ精妙な境地には達していません。仙人を求めて悟りを開こうとここに来ました。幸いにも、あなたは私を見捨てず、私は仙人に会うことができました。これはまさに縁であり、三生の祝福です。もしあなたが私の断食と真理を求める真摯な気持ちを憐れんでくださり、悟りへと導いてくださるなら、私は深く感謝いたします。今からひざまずいてあなたに最後の敬意を表します。あなたは座っていただけますか？」

老子は言った。「汝に告げよう。至高の道の真髄は不明瞭で暗く、至高の道の極致は薄暗く静かである。道も場所もない。精神を受け入れて静かにしなさい。身体は自然に正しくなる。身体は静かで澄んでいなければならない。身体を疲れさせず、精神を無駄にせず、本性をないがしろにせず、忙しさを心配するのをやめれば、長生きできる。」

君子はこれを聞いて、突然心が明るくなり、すべての世俗的な感情が消え去りました。彼は再び頭を下げて、「大仙の道は天地の道です」と言いました。そして万丘に頭を下げました。

邱は「あなたの名前は仙人の名簿に載っています。修行を続ければ、すぐに目的地にたどり着くでしょう。なぜそんなに多くを求めるのですか？」と言い、二人の少年に見送りを命じました。

紳士はもう一度お辞儀をして別れを告げた。二人の子どもたちは彼らを歓迎場所まで案内し、そして別れを告げて家に帰りました。