『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 鳥の言葉』はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「鳥の言葉」の原文

中州[1]には村人から食糧を集める道教の僧侶がいました。食事の後、彼はオリオール[2]の鳴き声を聞いたので、主人に火の取り扱いに注意するよう警告した。理由を尋ねられると、彼は「鳥が『火は消すのが難しい、ひどい！』と言ったんだ」と答えた。皆は準備ができていなかったため、彼を笑った。翌日、火事が起こり、数軒の家が焼け、神々を怖がらせました。それを追求することに興味を持つ人はそれを不滅と呼ぶ。道士は言いました。「私は鳥の鳴き声しか知りません。どうすれば仙人になれますか？」ちょうどその時、石鹸の花の鳥が木の上で鳴いていました[3]。群衆はそれが何の鳴き声なのか尋ねました。彼は言い​​ました。「鳥は言いました。『6日目に彼を育て、6日目に彼を育て、14日目と16日目に死ね。』この家族には双子がいると思います。[5]今日は10日目で、5、6日以内に二人とも死ぬでしょう。」彼が尋ねると、確かに二人の息子を産んだが、すぐに二人とも亡くなり、日付もまったく同じであることが分かりました。

郡知事は彼の並外れた才能を聞いて、彼を客として招待した。その時、アヒルの群れが通りかかったので、聞いてみました。彼女は答えました。「陛下の側室たち[6]はきっと喧嘩をするでしょう。あなたは『やめなさい！彼の味方になりなさい[7]！彼の味方になりなさい』と言いました。」公爵は非常に感銘を受けました。なぜなら、妻たちと側室たちが言い返した[8]ため、公爵は騒ぎで追い出されたからです。彼はオフィスに残っていたので、とても丁寧に扱われました。彼は鳥の鳴き声を聞き分ける能力があり、しばしば正確な予測をしていました。[9]道教の僧侶たちは素朴で洗練されておらず、遠慮なく自由に話した。[10]彼は非常に貪欲になり、すべての物資をお金に変えました。ある日、彼が座っていると、アヒルの群れが再びやって来たので、彼は彼にもう一度アヒルに質問するように命じました。彼は答えた。「今日私が言ったことは、以前と違います。主よ、私はあなたのために計算しただけです。」[11] 「何を数えたのですか？」と尋ねられると、彼は言った。「彼は『ろうそく108本と銀貨1,018枚』と言いました。」彼は恥ずかしくなり、主を嘲笑しているのではないかと疑いました。道教徒は立ち去ることを求めたが、許可されなかった。数日後、客をもてなしているときにカッコウの鳴き声を聞いた[13]。来場者がそのことについて尋ねると、答えは「鳥は『仕事を失って去った』と言いました」でした。皆は衝撃を受けました。命令は非常に怒り、すぐに彼を追い出しました。やがて、リンは墨に敗北した。[14]ああ、これは神からの警告であるが、危険と厳しさ[15]に満ちた人々がそれに気づかないのは残念である。

斉の人々はセミを「少蝉」と呼び、緑色のセミを「度寮」と呼びます。その町には清と世勝[16]という父と息子が住んでいました。彼らが年次試験[17]を受けようとしていたとき、突然蝉が彼らの首輪に止まりました。父親は喜んで「少し動いたね[18]、いい兆候だ」と言いました。少年はそれを見て「少し動いているって何だ？完全に解決したじゃないか[19]」と言いました。父親と息子は喜びませんでした。その結果、彼らは全員解雇された。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「鳥の言葉」の翻訳

中州に道教の僧侶がいて、村々を回って食べ物を乞いました。夕食後、しばらくオリオールの鳴き声が聞こえ、飼い主に火事に気をつけるように伝えた。主人が理由を尋ねると、彼は「鳥が『火はなかなか消えない、ひどい』と言っているのを聞いたんだ」と答えました。皆が彼を笑い、彼は全く警戒していませんでした。翌日、予想通りこの家は火事になりました。火は燃え広がり、数軒の家が焼けました。その時初めて人々は道士の魔法に気づきました。好奇心の強い人々が追いついて、彼を神と呼んだ。道士は言った。「私は鳥の言葉しか理解できない。どうして神になれるというのか？」その時、石鹸色のスズメが木の上で鳴いていた。皆はスズメが何を言っているのか道士に尋ねた。道士は言った。「スズメは『六日に生まれた者、六日に生まれた者は十四日か十六日に死ぬ』と言っています。この家族は双子を産んだのではないかと思います。今日は十日です。五、六日以内に二人の子どもは一緒に死にます。」人々が家に尋ねてみると、確かにその家族は二人の息子を産んでいたことが分かりました。それから間もなく、二人とも亡くなりました。その日付は道士が言ったのと同じでした。

郡守は道士の素晴らしい行為を聞いて、彼を呼び出し、名誉ある客として扱いました。たまたま一群のアヒルが通りかかり、郡知事は道士にアヒルが何と言っているか尋ねました。道士は言いました。「あなたの家族の間で争いがあるに違いありません。アヒルは『忘れろ、忘れろ。彼の味方だ！彼の味方だ！』と言いました。」郡知事は非常に感銘を受けました。郡知事の第一夫人と第二夫人が口論していて、郡知事はその喧嘩で目が覚めただけだったことが判明した。そこで郡知事は道士を郡役所に留め、非常に丁重に扱いました。道教の僧侶は鳥の鳴き声を識別することが多く、通常は正しいのですが、道教の僧侶は単純で粗野な人々であり、タブーを知らずに直接話します。郡知事は非常に貪欲で、役所に支給された物資をすべて金銭に換えて自分の懐に入れていました。ある日、郡知事と道士が一緒に座っていると、またアヒルの群れがやって来ました。郡知事は道士にもう一度尋ねました。道士は言いました。「今日彼らが言ったことは前と違います。彼らはあなたのために決算をしています。」郡知事は尋ねました。「彼らは何の決算をしていますか？」道士は答えました。「彼らは『蝋燭 108 本と銀の珠 1,08 個』と言いました。」郡知事は恥ずかしく思い、道士がわざと自分を嘲っているのではないかと疑いました。道士は立ち去ることを求めたが、郡知事はそれを許可しなかった。数日後、郡知事は客をもてなすために宴会を開いた。突然、カッコウの鳴き声が聞こえたので、道士に尋ねました。道士は「カッコウは『仕事を失った』と言っている」と言いました。客たちはショックを受けました。郡知事は激怒し、すぐに道士を追い出しました。その後間もなく、郡政判事は汚職と賄賂の罪で解任された。ああ、これは郡知事への永遠の警告でしたが、残念ながら郡知事は貪欲に取り憑かれ、結局目覚めませんでした。

斉地方では、蝉を「少蝉」、小さな緑の蝉を「杜蝉」と呼ぶ習慣があります。その郡には、町の年次試験で5年生と6年生に合格し、制服学生と地域学生に降格された父と息子がいました。彼らがまた年次試験を受ける準備をしていたとき、突然、蝉が上着の襟に止まりました。父親はうれしそうに言いました。「『少し昇進した』は良い兆候だ。私たちは少しずつ昇進していきます。」召使いの少年はそれを一目見て、「『少し昇進した』ではなく、『すべて終わった』だけだ」と言いました。「すべて終わった」は「すべて終わった」と同じ意味であり、それを聞いて父親と息子は特に不機嫌になりました。すぐに二人とも年次試験を受けたが不合格になった。