『長安行』の「あなたの家族はどこに住んでいますか？」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

長安興：ご家族はどこにお住まいですか？

崔浩（唐代）

どこに住んでいますか？私は衡塘に住んでいます。

私は船を止めて、彼に尋ねました。おそらく彼は同じ故郷の出身なのでしょう。

翻訳

あなたの家はどこですか、兄弟？私の家族は建康市衡堂に住んでいます。

船を止めて質問しましょう。あなたのアクセントから判断すると、私たちは同じ故郷の出身のようです。

注記

長干星：月府の歌の名前。 江蘇省南京市の南部に位置する長安里地域の民謡です。

ジュン：古代の男性に対する尊称。

側室: 古代の女性が自分自身を指すために使用した謙虚な言葉。

衡堂：現在の江蘇省南京市江寧区。

一時的に: 当分の間、当分の間。

すみませんが、質問してもよろしいでしょうか？

あるいは恐怖かもしれません。

感謝

この叙情詩は、人生の一節における劇的な瞬間をとらえています。ほんの数回の筆遣いで、登場人物や場面が紙の上で生き生きと表現されます。それは水墨画のように色彩で引き立てられておらず、引き立てるためにいかなる装飾も必要とせず、スケッチであり、いかなる背景にも頼らず、男声と女声のデュエットのようであり、本文を際立たせるために始まりと終わりを切り取っており、まさに一幕劇のようである。題材は平凡だが、表現方法は非凡である。

衡塘に住む少女は、ボートに乗っているときに隣の船から男性の声が聞こえたので、無邪気に尋ねました。「あなたは私と同じ故郷ですか？」これは非常に単純なプロットであり、「私は衡塘に住んでいます」という5つの単語だけで、ヒロインの口を通して話者の性別と居住地を示しています。 「停舟」は水上での偶然の出会いを意味し、「君」は相手が男性であることを意味します。この一石二鳥の手法を用いて、タイトルの前の物語はすべて省略されました。この詩は冒頭から要点を突いており、ヒロインが質問をして紙の上に現れるので、読者は混乱することなく、まるでヒロインの声が見えるかのように聞こえます。文学的描写技法の観点から見ると、「音と形の結合」は「そこにあるものはすべてそこにあり、そこにないものは何もない」という、凝縮され濃縮されていると同時に精緻で精妙な芸術的高みに達しています。

わずか20語の詩で、詩人は声の調子を通じてヒロインの声、容姿、笑顔を生き生きと表現しています。彼は杜牧のように「彼女は13歳にして優雅で優美であった」とは書いていないし、李商胤のように「彼女は15歳にしてブランコに背を向けて座り、春風に泣いた」と指摘することもなかった。彼はただ質問し、相手の返事を待たずに「私は衡堂に住んでいます」と熱心に発表した。その素朴な口調からヒロインの年齢が自然に浮き彫りになった。男性主人公は何も話していないが、少女が「もしかしたら同じ故郷の出身なのかもしれない」と思ったのは、彼の故郷なまりの言葉が少し聞こえたからだろうか。ここで詩人は「声が聞こえたので尋ねる」という部分を省略しており、これは言葉を超えた描写、いわゆる「書かずに書く」ことである。

この詩は、ヒロインの境遇と内面の孤独も表しています。彼女が故郷のアクセントを聞いたときに「船を止めて」尋ねようとしたという事実は、彼女が故郷を離れ、水路を旅していて、一人で話し相手もいなかったことを示しています。したがって、外国で自分の故郷のアクセントを聞いて、その外国を自分の故郷とみなすと、とてもうれしくなります。詩人は、ヒロインの外見的な声や笑顔を紙の上に再現しただけでなく、彼女の性格や内面世界も深く探求しました。

この詩の言語は民謡のように単純で自然です。しかし、それは無限の芸術的魅力を持っています。