「Being There」が作られた背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

のために

李尚閔（唐代）

雲のスクリーンの無限の美しさのため、私は鳳城の寒さが終わった春の夜を恐れています。

私は何の理由もなく金持ちの男性と結婚しましたが、結局朝早く裁判所に行くことで彼の時間を無駄にしてしまいました。

翻訳

雲母の奥の美しさは格別です。都の寒い冬は過ぎ、春の夜は短そうです。

彼女は何の理由もなく役人と結婚し、暖かくて香りのよいキルトが欲しかったのではなく、朝の宮廷に出席したかっただけだった。

注記

雲母衝立：古代の王族や裕福な家庭で使われた雲母文様を彫った衝立。

鳳城：首都を指します。

挑発されない：理由なく。

金亀婿：金亀を被った夫（つまり官吏）。 『新唐書車服記』：「天寿二年、魚のペンダントが亀に置き換えられ、その後、三位以上の官吏の亀袋は金で飾られた。」

感謝

これは女性の不満を歌った詩です。叙情詩の主人公は、理想の男性と結婚した裕福な女性で、二人は互いにとても愛し合っています。そのため、二人は雲の奥底で愛情深く愛し合っており、彼らの夜は短くて惨めです。しかし、夫は裁判所に出廷するために早起きしなければならず、彼女は「自分の素敵なキルトを無駄にしてしまった」と不満を言い、がっかりした。この作品は、カップルが一緒に暮らしている様子と初期の作品を対比させ、愛情を冷酷さで表現し、愛情を冷酷さへの不満に使っている。心理描写は非常に細かく、その作風は繊細で奥深い。

「雲のスクリーンの無限の美しさのために、私は鳳凰城の寒さが終わった春の夜を恐れています。」これは、役人の家族の夫婦の憤りを表現しています。冒頭で「for」という言葉が使われており、恨みの理由を暗示しています。 「雲襞」は雲母の衝立を意味し、雲母は閨房の豪華な調度品を意味し、「無畏嬌」は非常に魅力的な若い女性を意味します。黄金の家に隠れた美しい娘と、深く愛し合う二人。春のそよ風が暖かくなり、都の寒さが去ると、二人は愛の夜を待ち望む。夫は裕福で高貴、妻は若くて美しい。二人は雲のスクリーンに囲まれた閨房にいて、暖かい香りと心地よい天気に恵まれている。二人は夜が短くて苦しいと感じ、「怖い」とは思わないはずだ。最初の文の「原因」と2番目の文の「結果」の間には矛盾があり、それがサスペンスを生み出し、人々に答えを求めさせます。

「私は何の理由もなく金持ちの男性と結婚したのですが、結局彼に挨拶もせずに朝早く裁判所に行かなければならなくなりました。」若い女性は「春の夜が怖い」理由をこう表現した。冬の寒さは去り、布団は暖かく、夫婦は愛し合っていて、朝遅く起きるべきだった。しかし、私は官吏で金の亀をかぶっている夫であるあなたと結婚した。あなたは夜明け前に起きて早朝の宮廷に出席しなければならず、私は一人で寝室に残される。本当に気分が良くない。これは枕元での会話のようです。夫が立ち上がって出かけようとするとき、妻が夫にこの言葉を言います。「夫に爵位を求めることを教えたことを後悔している」というような一種の恋心を明らかにして自分を責めているようです。あるいは、「孤独な鶴は眠れない」という辛さを夫に伝えて、夫を責めているようです。 「無理」という言葉は、若い女性の艶めかしい口調を鮮やかに描き、夫への深い愛情と愛の春の夜を表現しています。実際、妻の苦悩は夫の苦悩でもあるのです。

前の2つの文「あなたのために」と「鳳城」は、夫の恨みを直接表現しています。彼は妻以上に春の夜を恐れていたと言わざるを得ない。魅力的で愛情深い妻と別れ、一晩中一人で眠る苦痛に耐えさせるのをためらっていただけでなく、妻の叱責の言葉を聞くのも怖かった。優しさに満ち、涙に濡れた妻の苦情は胸が張り裂けるほどだった。早く起きて出発したくないのですが、早く起きて出発しなければなりません。彼は愛する妻に対して罪悪感を抱き、朝の法廷に対して憤りを感じ、そして愛の生活にダメージを与えたことを後悔している。 「がっかりする」という言葉は妻の口から出たものですが、それはまた夫の微妙で深い、そして考えさせられる気持ちも表しています。

この四行詩は繊細で、深遠で、変化に満ちています。最初の 2 つの文はつながっており、1 つの原因と 1 つの結果が連続しており、比較的わかりやすいようです。しかし、「恐怖」という言葉によって、突然嵐が起こり、物事が面白くなります。次の 2 つの文では、「恐怖」という言葉についてさらに詳しく説明されており、芸術的な概念がよりオープンで明確になっています。このように書くと、テキストは首尾一貫しており、統合されています。その中で、「一部の人にとっては」や「理由もなく」といった言葉は婉曲的で表現力豊かであり、非常に伝染性が高いです。