『世界の物語の新記録』の第 13 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第十三篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

魏の明帝は祖母のために甄家に邸宅を建てた①。完成した後、彼は視察に行き、従者に「この亭を何と名付けましょうか」と尋ねました。従者の妙希は「陛下は賢王のように賢く、曽と敏に勝る者はいません。この亭を建てたのはあなたの叔父への愛情からですから、未陽と名付けるべきです」と言いました。

単語メモ

①明の魏の皇帝：曹叡（204-239）、号は元忠、三国時代の魏の文帝曹丕の息子。パビリオン：壮麗な家。甄：明帝の母の姓は甄なので、ここでは甄家を指します。

②苗熙（186-245）：号は熙博。彼は東海蘭陵（現在の山東省蒼山市蘭陵鎮）に生まれた。彼は尚書と光禄勲の地位に就いた。作家であった彼は、『女性伝記』1巻と全集5巻を執筆したが、それらは失われている。

③宋思：皇帝の考え。哲学王：賢明な君主。王忌：無忌、無限かつ終りなし。 『詩経遼』の「恩に報いたいが天は果てしない」の意味は、親の恩が天のように果てしなく、報いることが難しいという意味で使われています。曾と閔：曾は曾子（名前は沈）を指し、閔は閔子謙を指します。二人とも孔子の弟子であり、古代の有名な孝行者でした。

④中：集中する。渭陽：渭河の北。この引用は『詩経・秦鋒・衛陽』の「叔父を衛陽に見送る（叔父を衛河の北に見送る）」というものです。この詩は、春秋時代に秦の康公が叔父（晋の文公・崇爾）に別れを告げ、亡き母を懐かしんだときに書いたと言われています。後世の人々は、この詩を叔父と甥の関係を表すのに使いました。明帝の母である禎は文帝、曹丕によって処刑されました。明帝は亡き母を偲んで叔父の家族のために宮殿を建てました。そこで妙希は、この二行の詩の意味にちなんで宮殿に名前を付けるべきだと考えました。注: 『魏書』には、魏の明帝が祖母のためではなく、叔母のために亭を建てたと記録されています。

翻訳する

魏の明帝、曹叡は、甄家の祖母のために豪華な家を建てました。完成した後、彼は自ら視察に行き、家来に「この家を何と名付けましょうか」と尋ねました。家来の妙希は「陛下、あなたの心は賢王に追いつき、あなたの孝行は孝行息子の曽神と閔子謙を超えています。あなたがこの家を建てたのは、叔父の家に対する感情的な献身のためです。したがって、「未洋」と名付けるべきです」と言いました。