「朱怡師を偲ぶ」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

マスターを思い出す

李尚閔（唐代）

袁宮と離れて何年も経った後、皇城の朝の鐘を聞くと西峰のことを思い出します。

ストーブの煙は消え、冷たいランプは薄暗くなり、少年はドアを開けて、雪をかぶった松の木を目にしました。

翻訳

私は理由もなく何年も「元宮」から離れていましたが、今、長安城の早朝の鐘の音を聞くと、元宮がいた西峰寺を思い出します。

おそらく、常駐教師は、ストーブの線香が燃え尽き、冷たいランプが徐々に暗くなっていることに気づかずに、まだ部屋の中でお茶を淹れたり経典を読んでいたりしていたのでしょう。外の少年は、明るくなってきたのを見て、戸を開けました。しかし、夜の間に大雪が降り、見えるのは銀白色だけで、戸口の前の松の木も雪に覆われていました。

簡単な分析

最初の連句は、詩のタイトルにある「記憶」という言葉を指摘しています。浄土宗の開祖である慧遠法師は、彼を「朱夷」と呼んでいましたが、これは彼の非凡さを暗示するだけでなく、彼に対する尊敬の念も表していました。詩のリズムに合わせるため、詩人は朝の鐘を逆さにして「钟晓」としました。この文は、詩人が都で朝の鐘を聞いた後、山寺の鐘の音と関連づけて、長い間会っていなかった友人を想ったことを表現しています。寺の鐘は、世の凡人にとって平穏の終わりと喧騒の到来を告げ、最も感動的なものであり、感受性の強い詩人の深い内面体験を呼び起こし、過去の関連する人物や出来事を思い出させます。そのため、この詩の「夜明けの鐘」のイメージは、唐代の詩における鐘の音のイメージ群に加えられ、後世の読者に深い影響を与え、唐代文学の一部となっています。最後の連句は「追憶」という言葉で始まり、前年の冬に緑のランプが灯る古い寺院に二人が集まり、お茶を飲み、詩を朗読し、夜火を囲んでおしゃべりする様子を描いています。 「ストーブの煙」が「消える」ことや「冷たいランプ」が「暗くなる」という物理的な変化を使って深夜を描写し、長時間の眠れない会話を描写する時間の観点から二人の深い友情を表現しています。結びの文章は不思議の国のワンシーンで、二人が一晩中話し合った後の朝に見た雪景色を描写しています。空は真っ白で、松の枝には雪が積もっていて、なんと銀世界、なんと誇らしげな緑の松でしょう。この風景は、環境が清らかで高貴であることを示しているだけでなく、塵に汚れていない住民の高貴で幻想的なイメージも豊富です。

この詩は巧みに考え抜かれています。まず、東晋の高僧である慧遠に自分を喩えています。次に、風景を完璧に引き立てる手法を使用しています。最初の文「さようなら、袁さん」を除いて、詩全体に他の言葉や描写はありません。しかし、「ストーブの煙」、「冷たい松」、「少年」、「杉の松」、そして山寺の朝の鐘の音の中に人物が存在します。

背景

開成元年（836年）、李尚閔は母親とともに済源（現在の河南省）に移り、済源の毓陽山で道教を学んだ。この詩は、詩人が皇城の朝の鐘を聞いて、そこに住む仏教徒の友人を懐かしんだときに書かれたものです。