梁山が方羅と戦いに行ったとき、石秀、石進、その他 6 人の死の責任は誰が負うべきでしょうか?

『水滸伝』では、陸俊義は武術の達人であるだけでなく、作戦指揮に長けた軍事的才能も持ち合わせており、涼山で第2位にランクされています。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

『水滸伝』では、陸俊義はもともと北京の大明県の富豪で、その名声により宋江の目に留まり、涼山に入城するよう望まれました。その後、呉勇は策略を巡らせ、陸俊義の執事である李固が妻の賈と不倫関係になり、陸俊義は危うく命を落とすところだった。

涼山は入隊後、何度も反乱鎮圧を命じられ、陸俊義は多くの軍事的功績を挙げたが、特に長江南部の房羅と戦ったときは顕著であった。陸俊義と宋江は部隊を二つに分けて状況を担当し、彼の優れた軍事的才能が十分に発揮され、反映された。しかし、陸俊義も戦いの指揮を誤った。彼の軽率な判断が、三絶の石秀、九紋龍の石進を含む6人を矢で殺す直接のきっかけとなった。3,000人の歩兵のうち、帰還したのはわずか100人であり、涼山の毐羅遠征で最も多くの死傷者を出した。正直に言うと、陸俊義は石秀、石金、その他6人の死に対して逃れられない責任を負っている。

毓陵関の戦いは、実は方拉との戦役が勝利に近づいたときに起こった。陸俊義は宋江から割り当てられた軍隊を率いて毓陵関からそう遠くない場所に到着した。この時、陸俊義はまず石進、石秀、陳達、楊俊、李忠、薛勇に歩兵3,000人を率いて進路を探り、情報収集に当たらせた。

石進と他の6人は何の抵抗にも遭わずに前進した。石進は少し疑念を抱き、疑問を表明しようと皆と話し合ったが、もう遅すぎた。玉陵関で待ち伏せしていたのは、方羅配下の有名な弓術の達人で、小楊有姫と呼ばれていた龐万春だった。龐万春は峠の前に立ち、涼山の人々を呪いながら矢を放ち、石進を射止めた。この本には矢が石進のどこに当たったかは書かれていないので読者は分からないが、石進が矢に当たった後に馬から落ちたことは確かである。皆が石進を救出するために駆けつけました。その時、山頂の松林から突然大勢の人が現れ、一斉に矢を射かけました。残りの5人は慌てて逃げ出し、石進のことは気にも留めませんでした。彼らがちょうど山の角を曲がったとき、山の両側から弓兵が矢を射かけてきた。その結果、6人は誰一人生き残ることができず、全員が射殺された。3,000人の歩兵のうち100人だけが逃げ出し、陸俊義のもとに戻った。

その知らせを聞いた陸俊義さんは、長い間ショックを受け、呆然としていた。多くの人が射殺されたとき、陸俊義が最初に考えたのは、宋江が戻ってきたときにどう説明するかということだった。はい、どう説明すればいいでしょうか？ 玉陵館事件の主な責任は陸俊義が負うべきです。

石進ら6人は射殺され、陸俊義もその責任を逃れることはできなかった。石進、石秀ら6人の死の知らせが届くと、軍師の朱武が声をあげた。朱武は、涼山の失敗は地理的優位性がなかったためだと言い、地元の村人たちに案内してもらい、ここの曲がりくねった山道を知ってもらうよう提案した。陸俊義はすぐに朱武の言葉は理にかなっていると言った。そこで彼らは、太鼓の上のノミである石謙を派遣して情報を得ようとした。

おそらく彼は小さな勝利に浮かれすぎて、部下の意見も聞かずに毓陵関に情報収集に向かおうとしていたのだろう。特に呂俊義は軍事顧問の朱武の意見に耳を傾けず、代わりに石進と他の6人を3000人の歩兵とともに直接派遣した。彼は彼らを先頭に立たせ、他の者たちを後ろに従わせた。これは、陸俊義が先頭に立つと待ち伏せされる可能性があることを知っていたこと、また前方の道がかなり危険であることを知っていたことを示している。それに、情報収集のためだけにこれほど多くの人を派遣するのは本当に正しいことなのだろうか？ もしこの先に待ち伏せ攻撃があったら？ 集団が無駄に死ぬことになるのではないだろうか？ 陸俊義は総司令官として、そんなことは考えもしなかった。

軍師の朱武の言葉は後知恵に等しいが、非常に理にかなっている。彼は、石謙がまず近くの村人に尋ねてみるべきだと考えた。朱武の提案は確かにもっともなものだったが、時すでに遅しだった。6人の英雄はすでに亡くなっており、陸俊義は「説明できなかった」。問題は、なぜ陸俊義はもっと早く朱武に尋ねなかったのか、なぜ決断する前にもっと質問しなかったのか、ということです。そんなことが起きるのでしょうか。なぜそんなに心配しているのですか。かわいそうな石進と他の6人は、陸俊義の誤った決断のせいで矢に射殺されました。本当に悲痛です。

陸俊義にとって、玉陵関に来るのは初めてのことだった。陸俊義は敵を知らずに、石進、石秀ら6人を盲目的に進ませたが、これは軍事戦略上の大きなタブーだった。宋江なら、陸俊義のような間違いは絶対にしないだろう。少なくとも誰かを派遣して密かに情報収集するべきだ。陸俊義は常に頑固で自己中心的であり、常に他人のアドバイスを聞き入れません。そうでなければ、もし彼がヤン・チンの忠告を聞いていたら、理由もわからず涼山に行かされることもなかっただろうし、後に水銀を飲んで溺死することもなかっただろう。呂俊義の決断によって、石秀、石進ら6人が殺され、歩兵3千人が殺されたのだから、主な責任は呂俊義にあると言うべきである。