薛仁貴の東征 第33章：宝石基が貢物として金を採掘、扶余が兵を借りて城を包囲

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第33章：宝石基は扶余に貢物を納めるために金を採掘し、兵を借りて都市を包囲する

その詩はこう述べています。

蘇文は宝物を精錬するために山へ行き、隣国から百万の兵士を借りた。

皇帝は再び樊城に閉じ込められて恐怖し、姚瑾は盗賊たちを誘い出して逃がした。

薛仁貴は、降伏した将軍の周文と周武が托金と托陰の兄弟と戦っているのを見て、「兄弟よ、周文と周武を助けに行き、托金と托陰を殺してから私を助けに来なさい」と叫んだ。薛先踏、蒋行覇、王心曦は武器を手にしてすぐに同意し、周文と周武を助けるために前に進み出た。彼らはヤリ兄弟を取り囲み、剣と斧で切り殺し、二本の槍でさえ身を守れないほどに彼を殺した。ヤリトインはパニックに陥り、銃が少し緩んだので、王新曦は彼の喉を刺しました。彼は馬から落ちて亡くなりました。同胞が死んだのを見て、頭金は泣き出し、パニックに陥った。周文は強力なナイフで頭金を斬りつけた。頭金は「ああ、やられた！」と言ったが、避けるには遅すぎた。肩と背中を撃たれ、馬から落ちて死んだ。群衆は大喜びし、突進して皇子妃を取り囲み、再び皇子を殺害した。薛仁貴は手にした戟で洪曼曼を圧迫し、洪曼曼は息も絶え絶えになるほどに彼を殺した。彼の剣技は乱れ、受け流す暇もなかった。洪曼満は辺りを見回すと、自分の軍隊がどこにも見当たらないことに気づきました。彼女の4人の将軍は皆悲劇的な死を遂げ、周囲には唐の軍隊がいました。彼女は非常にパニックに陥りました。その時、仁貴は戟を持って突進し、洪曼満は「ああ、私の命は終わった！」と叫んだ。戟は彼女の心臓を突き刺し、背中を貫通した。陰陽の手は彼女を半分横に押しやり、彼女は自然死した。それらの外国兵は全員降伏した。

薛仁貴は山の前後にいる全員に唐の旗を変えるよう命じた。彼らは殷安宮に入り、食料や飼料を点検した後、酒を並べたテーブルをいくつか用意するよう命じ、将軍たちは座って宴会を開いた。仁貴は叫んだ。「周文将軍と周武将軍、この莫田嶺はあなたたちの努力の成果です。私が月湖城に戻ったら、陛下にあなたたちを推薦してください。そうすれば褒美を差し上げます。」 周文と周武は「元帥、ありがとうございます。」と言った。二人は夜中までテーブルで語り合い、酒を飲み、その後テントに戻って休んだ。

明日の朝、元帥は我々に月湖城に戻るよう命じるだろう。周文と周武は進み出て言った。「元帥、少々お待ちください。宮殿の裏にある宝石寺には、最も多くの黒金があります。奥へ行き、数百万を選んで荷車に積み、陛下にお献上ください。君主に仕える大臣の気持ちはよくわかります。」 仁貴は言った。「そんなにたくさんの金はどこから手に入るのですか？」 周文は言った。「元帥、世界の富豪一族の黒金はどこから来たと思いますか？ほとんどは私たちが中原に運んできたものです。この黒金は東遼の茅田嶺山から来ています。」 仁貴は言った。「そうですか？早く奥へ行ってください。」 兄弟は一緒に宝石寺へ行き、地面が黒金で覆われているのを見ました。黒金には高級、中級、低級の3つの等級がありました。仁貴は命じた。「兄弟たち、一番良いものを選んで何十台もの荷車を用意し、陛下に献上せよ。これも我々の功績として数えられるだろう。」数人の将軍は命令に従い、とても喜んだ。彼らは注意深く探し回り、一番良い黒金を選び出し、全員が腰に十分な量を隠した。これからは、毎日ブラックゴールドを拾い、交換するのは一日の仕事ではありません。

彪仁貴の軍隊が莫田嶺を遅らせたことについては話さないで、今は外人元帥の蓋素文について話したい。彼は再び竹皮山に登り、木角仙人の助けを求め、柳葉飛刀を九本作り、師匠に別れを告げて山を下り、扶余国を通り抜け、十万の勇敢な兵士と十人の勇敢な将軍を借りて、千年狼王に会いに鶴鑾山に来た。 The Wolf Lord said, "Motianling has been captured by Rengui of the Tang Dynasty. We are in a precarious situation. Fortunately, the Marshal has come down the mountain. He will not be able to drive back the heavenly soldiers and return to the fort. I am very lucky." Gai Suwen said, "The Wolf Lord is calm and at ease. I went to Zhupi Mountain. On the way, I heard that Motianling had been captured by the Tang Dynasty. I also heard that Xue Rengui and his generals were picking black gold seeds at the Baoshiji behind the mountain. They will be delayed for more than two months and may not return to the mountain. While he is not in Yuehu City, I have borrowed 100,000 strong soldiers and 10 brave generals from Buyeo. I ask the Wolf Lord to lead the army and besiege Yuehu City. I believe that the generals and officers in the city will not be able to charge. I will order the four gates to attack. If we are lucky enough to break the city and capture the King of Tang, we will not be afraid of Rengui's strength. The fort belongs to my master, and the Central Plains also belongs to my master. The Central Plains and the world will be unified."

高建荘王は非常に喜び、すぐに勅令を出し、大勢の兵士を動員して葦鑾山を出発し、できるだけ早く月湖城に到着するように命じた。総督は包囲網を張り陣地を張るよう命令を出した。部下の号令で大砲が三発発射され、軍は四つに分かれて敵を四方から包囲した。彼らは十階建ての陣地にテントを張ったが、馬のひずめからは蛇も通れず、銃口からはカラスも飛べないほどの密集状態だった。彼らは四方に五色の旗を掲げて八卦陣を組み、各門に二人の勇敢な将軍を置きました。元帥と将軍たちは皇帝を守り、唐の将軍たちが東門を突破して莫田嶺に助けを求めるのを防ぐために東城を包囲し、この重要な道路を封鎖した。今回、月湖城は二度目の包囲を受けましたが、前回とは違い、さらに強力でした。軍隊はより大きく、将軍はより強く、城は堅固で安全でした。彼の並外れた手段をもってしても、外国軍を撃退することは困難でした。

都市の外の包囲については議論せずに、今度は都市の内部の事柄について述べましょう。唐の皇帝は殷安宮で大臣たちと仁貴の優れた能力と莫田嶺を捕らえる計画について話し合っていたが、今日中に城に戻らなければならないのではないかと心配していた。彼らが話していると、突然、街の外で大砲の音が3発聞こえた。仁桂が戻ってきたと聞いて、宮廷は大喜びした。兵士が宮殿に駆け込んできて報告した。「陛下、大変です！外国の元帥が数万の兵を率いて四つの門を封鎖しました。陣地は堅固で、兵士もたくさんいます。どうかご判断ください。」朝廷の人々は報告を聞いて、とても怖くなり、冷や汗をかき、大臣たちは皆唖然としました。毛公は「外国の兵士が4つの城を包囲しているので、陛下は城に上って状況を見てから、よい計画を練ってください」と言った。皇帝は「おっしゃる通りです」と言った。皇帝は各県の歴戦の将軍と王子たちを東の城に連れてきた。下を見ると、次のものが見えました。

戦雲がドゥニウに向かって押し寄せ、殺意のオーラが至る所に漂っている。風が旗を五色に染め、太陽が剣や槍を照らして銀色に輝かせます。馬の上で鳳凰の鈴が鳴り、兵士たちは陣地の前ではっきりとした声を聞くことができました。東門は春の木々のように緑で、西門の旗は銀のように白い。南の兵士たちは炎のようであり、北の鎧は層ごとに暗い。真ん中は金色の呉基。今回も城に閉じ込められるとは誰が思っていただろう。

予想通り、包囲は激しく、熾烈でした、私たちに何ができるでしょうか?老将軍は不安のあまり頭と耳を掻き、若き領主は舌を出して首を振った。皇帝は顔をしかめて言った。「徐さん、ご覧の通り、異国の兵士たちはとても勇猛果敢です。どうしたらよいでしょうか。薛元帥はここにおらず、いつ城に戻るかもわかりません。もし失敗して城が彼らに侵略されたら、どうしたらよいでしょうか。」 毛公は言った。「陛下、落ち着いてください。」そして、羅通、秦懐宇、魚池宝林、魚池宝青にそれぞれ3000人の兵士と馬を連れて4つの門を守らせ、用心するように命じた。強化された弓やクロスボウ、灰の瓶や石が胸壁に置かれており、街は昼夜を問わず警備されています。ガイ・スーウェンが戦いを挑んできたとしても、戦争を始めることは許されません。彼は強力な空飛ぶナイフを持っており、むしろ戦いを避けることを選びます。外国の将軍が4つの門から攻撃してきたら、4つの都市をしっかり守っていれば、深刻な結果は出ないでしょう。無謀な行動をせず、四方八方に攻撃しましょう。どのレベルでも失敗すると、4人全員が斬首されます。 4人の将軍は命令を受け、それぞれ部隊を率いて4つの門を厳重に守った。朝廷、歴戦の将軍、軍事顧問らは撤退の可能性について協議するために銀宮殿に退却した。

荘王の城外の王宮について話しましょう。その夜、荘王と元帥、そして軍事顧問たちは酒を飲み続け、午前3時に陣地に戻った。一夜が過ぎ、翌朝、腹一杯の食事をした後、大元帥は甲冑を身にまとい、将軍たちを陣地から堀に導きました。左右には緑のムカデの旗が刺繍されていました。蓋元帥は混成海馬に座り、剣を引きずるようなポーズをとり、頭を上げて大声で叫びました。「おい！ 城中の者よ、一昨日、唐童が私の馬の前で慈悲を乞い、東シナ海まで追いかけられて、砂と泥に閉じ込められ、血の手紙を書かされたと伝えてくれ。中原の天下は私の手中にある。白衣を着た憎むべき薛野蛮人が唐童を救い、彼の商売を台無しにした。唐童の首をもっと早く切り落とさなかったのは自分の責任で、ずっと後悔している。だからまた仙洞に登り、飛刀を磨き、勇敢な兵士や将軍を借りた。今は昔とは違う。今は四つの門に多くの兵士がいる。薛仁貴がもう二度と莫田嶺から帰って来られないと信じている。唐童は今日捕らえられ、月湖城は必ず崩壊し、あなたたち蟻の命はこの瞬間に無に帰すだろう。」下の人々は大声で叫び、突然上の羅通を驚かせた。彼はこれを聞いて激怒し、下を見て叫んだ。「おい！お前を殺してやる、この犬奴隷め一撃で殺したほうがいい。なぜ城下でナイフを飛ばしたり、叫んだり、力を誇示したりする魔法に頼っているのですか？私の若い主人は軍事顧問から城をしっかりと守るように命じられているので、軍隊を派遣しません。今日はキャンプに戻ってください。数日後に、私はあなたを完全に滅ぼします。」蘇文は言った。「私はあなたが唐代の羅曼子の子孫であることを知っています。あなたにはいくつかのスキルがありますが、あなたは自慢しすぎています。私の4つの門の勇敢さを知らない。あなたの都市の老若男女の将軍は月湖城を守れないと思います。唐通は降伏して我が国に服従し、多くの爵位を与えられた。もし拒否するなら、四つの門すべてに砲兵を配置して攻撃し、城中の人々を灰にしてしまう。後悔してももう遅い。」 羅通は冷笑して言った。「白昼に夢を見て戯言を言っているのだろう！大砲や放水砲を使って城を攻撃することはできるが、今日は若君はあなたと戦わない。戦争免除の看板を取り外しなさい。」 兵士たちは同意した。「ああ。」東門には戦争免除の看板が高く掲げられ、四つの門すべてに戦争免除の看板が掛けられた。ガイ・スーウェンはこれを見て大笑いし、キャンプに戻って狼の王に何が起こったかを話しました。荘王は非常に喜び、元帥の武勇を称賛した。

翌日、総司令官は4つの城門に12門の大砲を設置し、各門から5,000人の兵士を派遣するよう命令を出した。堀の周囲に砲撃が続けられ、城壁が揺れ、空が崩れ、地面が割れた。一斉に叫ぶ声は野生の山々のトラやヒョウを驚かせ、パニックに陥らせて逃げ出させ、銅鑼と太鼓の音は空のカラスやカササギを飛ばないようにさせた。街全体が殺意のオーラで満たされ、神々や幽霊を怖がらせた。この都市への攻撃は大したことではなかったが、都市の男、女、老若男女を恐怖に陥れ、彼らは妻や年長者を抱きしめ、子供たちを抱きしめ、兄弟を呼び、父親や子供たちを探し、大声で泣いた。通りは大混乱に陥り、兵士たちはパニックに陥った。宮廷の人々は宮殿の中にいて、あちこちから大砲の轟音が聞こえ、地面が揺れているのを感じ、全身が震え、パニックに陥り、どうしたらいいのかわからなかった。彼はまた、町の人々が絶え間なく泣き叫ぶ声を聞き、彼らは大パニックに陥り、大臣たちさえも恐怖に陥っていた。毛公は大いに不安になり、叫んだ。「陛下、どうぞご安心ください。外国の兵士が猛烈な勢いで城を攻撃していますが、城壁の上には四人の君主がいて抵抗しています。当分城は陥落しません。大したことにはならないと思います。どうぞご安心ください。大臣に命じて民を募らせてください。それに外には兵士がいるので、中は慌ててはいけません。兵士が騒げば外国の将軍が勢いを増し、城は陥落します。」 軍議の言葉を聞いた後、朝廷は于池公と程耀進に四方八方に民を募るよう命じた。二人が恩赦を求めて各地を回るよう命じられたおかげで、人々の叫びは少し静まった。

二人が皇帝の命令を伝えるために宮殿に入った後、于池公は再び四つの門に上がり、王子たちに抵抗するよう命じた。彼は三千人の射手に、異国の兵士の隊列を無差別に射るよう命じた。彼らはまた、大砲、灰壷、ロケットを絶え間なく発射した。騒音は夕暮れまで続き、異国の兵士たちは静かにするために陣地へ退却しなければならなかった。その夜、馬には鞍が置かれず、兵士たちは鎧を脱ぐことなく、ただ4つの都市を警備していた。翌日、蓋素文は砲兵を配置し、四方から攻撃した。都市の各門を守るために2,000人の弓兵が配置された。攻撃は3日間続き、4人の貴族は食欲も睡眠もありませんでした。兵士と馬は疲れ果て、月湖城は危険にさらされていました。四人の王子は顔がやつれるほど不安でしたが、皇帝に直接会う勇気はなく、代わりに人を遣わして、外国軍の勢力が強く、城の包囲が厳しいことを皇帝に知らせました。もし良い策を講じて撤退しなければ、一瞬にして惨事になるでしょう。裁判所は不安のあまり恐怖を感じた。毛公は「今夜はそのままにして、明日の朝に戦略を立てよう」と言った。裁判所は同意した。

The next morning, the emperor went to the palace, and the military generals stood in two groups. The court officials shouted, "Sir, the rapid artillery fire of the foreign soldiers is terrible. The Yinluan Palace and Shangxian County are shaking. The city towers are built in the air. If they collapse and the city gates catch fire, they will rush into the city. Who will resist the enemy then? It's a pity that Brother Xue Wang has captured Motianling for five or six days. He should have come back these days, but I don't know why he was delayed." Mao Gong said, "Your Majesty, if you want to repel the foreign soldiers, you must cooperate with the outside and the inside, and attack from both inside and outside, only then can you repel them." The emperor said, "Brother Xue Wang's troops are outside now. If they come back to the city, we can win by attacking from both sides. Now I don't know when he will return to the city. The situation is critical. How can we wait?" Mao Gong said, "According to my calculations, Marshal Xue may not come. He should return outside this month." The court officials looked worried when they heard what he said.彼は、あなたが言ったことによると、私たち、皇帝と彼の主題は生き残りませんでした。老いも、私の宮殿でキャンプから追い出される能力を持っている人はいませんか？過去のヒーローが北を一掃しているのです。」

皇帝は我に返って言った。「程兄さん、徐さんはあなたが蛮族の陣地に突撃して助けを求めるのを手伝います。あなたは私のために働く気がありますか？」 程耀進はこれを聞いて驚いてひざまずき、「陛下、私はあなたに仕え、命を捧げて国に報いるべきです。しかし、私は年老いて病気で、東門から莫田嶺に行かなければなりません。蘇文の飛刀は非常に強力です。私が行けば、死んで肉のペーストにされてしまうのではないかと心配です。」皇帝はしばらく考えてから言った。「殿下、程兄さんは本当に年老いています。国の恩に報いるにはどうすればいいでしょうか？」蓋素文を倒すより、玉智王兄の所に行く方がましだ。彼はまだこの槍を退けることができる。」毛公は言った。「陛下は動けません。陰陽を計算して、大運万歳、程兄は唐を助ける幸運な将軍です。蓋素文は飛刀の魔法を持っていますが、運のない人しか傷つけることができず、幸運な人は彼を傷つけることができません。したがって、程兄が行くと間違いがなく、偉大なことが達成されることを保証します。玉智将軍は、程兄より少しスキルが高いですが、将軍の飛刀をどうやって避けることができますか？軍隊が撤退できないだけでなく、 「柱としては損だ。程兄が北を掃討していた時も、お前が助けを求めるのを手伝って、手柄にしていたのに、今日はなぜ押し返して我々を阻むんだ？」 姚金は言った。「お前は鼻の大きい道士だ。2年前に北を掃討していた時、外将祖倫禄は彼ほど有能ではなかった。兵の使い方が下手で、陣営は緩んでいた。これが理由の1つだ。2つ目に、英登兄が陣営から私を救い出してくれたおかげで、命が助かった。今、私は年を取り、蓋素文は本当に力強い。陣営は強く、人を傷つける邪悪な魔法を持っている。私は今行くが、外軍で死ぬだろう。」 「私は忠臣です。国事に遅れるのではないかと心配しています。それは当然あなたのせいです。」 毛公は言った。「あなたの言葉は、私が一生かけて素晴らしい計画を立てた証拠です。私の言葉がでたらめだと思うのですか？あなたが皇帝を守ろうとしているのに、どうして国を助けずにあなたを誘い出して殺すことができましょうか？ 英登は半日も陣中で待っていて、あなたを助けるために来たのです。だから私はあなたを助けを求めて功徳を積むために守ります。あなたの命を傷つけるためではありません。あなたが行くことを拒み、時間を延ばすなら、城はすぐに破壊され、あなたは死ぬでしょう。」

ヤオジンは、Xie Yingdengが再び私たちを救うためにキャンプにいると言ったとき、Xie Yingdengはキャンプで私を待っているのは本当ですか？私はそれを読むためにそれをモチアンリングに連れて行き、これはあなたの兄弟の偉大な功績です。 Xu Maogongと一緒に東の都市に一人の兵士なしで一人で乗った。姚人は猫公に言った。「二兄、私は城を抜け出して、外陣に突撃します。もし陣に混乱がなければ、城門を閉じて跳ね橋を上げてください。もし陣に大混乱があれば、城門を閉じて跳ね橋を上げてはいけません。私を城に逃がしてください。」猫公は言った。「兄さん、そんなことを言う必要はありません。思い切って行ってください。私はここで自分の面倒を見ます。」猫公が城壁の頂上に登っている間に、大砲を撃って門を開けました。跳ね橋が落ち、姚人は先頭に立って城から飛び出しました。姚進が吊り橋を渡った後、徐茂公は命令を出し、城門は閉められ、吊り橋は上がった。程耀進は振り返って城門が閉まっているのを見て、慌てて叫んだ。「次兄さん、私が何て言ったの？」毛公は叫んだ。「程兄さん、勇気を出して陣地に突撃してください。仙人が助けに来ます。私の東門は開きません。城に入ることなど考えないでください。莫田嶺に行って助けを求めてください。私は一人で城下へ行きます。」

徐茂公が銀宮に戻った経緯については触れないでおくが、馬に乗っていた程耀瑶についてだけ話そう。彼は外人陣営に入るのが怖かったので、ただ頭を出して辺りを見回していた。しかし、陣営の前にいた外人兵士に見られてしまった。彼らは皆弓矢を抜いて叫んだ。「おい！ 将軍が城から一人で馬に乗ってやって来る。死ぬ気でここに来るのか？ 矢に気をつけろ！」彼が言い終わる前に、彼らは狼歯の弩の矢を勢いよく放ち始めた。程耀進は急いでいた。前進するのも怖くて、退く術もなかった。心の中で「まあ、千回死んでも、一回だけだ。国に恩返しするために、最善を尽くそう」と思った。彼は手に斧を振り上げ、膝を動かして叫んだ。「陣営の者よ、撃つな。私は魯公の程耀進だ。今日は一人でお前たちの陣営を攻撃しに来た。早く道をあけろ。道を譲る者は生き、道を塞ぐ者は死ぬ！」彼は陣営の正面に駆けつけ、矢を恐れず斧を振り上げ、無差別に人々を殺した。小兵の中には殺されて首のない幽霊になった者もいた。従順な者は将軍の陣営に逃げた。姚金は第一陣に突入し、テントを切り倒し、第二陣を蹴飛ばそうとしたが、左の方から大砲が矢を放つ音が聞こえた。耀瑾は馬上で驚いて見上げ、馬に乗った男が自分に向かって走ってくるのを見た。男は背が高く、尾が二つあり、顔と牙は緑色で、ひげと髪は赤く、扉のような赤い銅のナイフを持っていた。姚金は蓋素文を認めると、すぐに全身が震え始めた。彼は心の中で「私の人生は終わった！」と思った。彼は馬を回して立ち去ろうとしたが、もう遅すぎた。その通り：

英雄的な将軍に会うと、混乱して戸惑い、彼と議論することが困難になるでしょう。

結局、程耀瑶が脱出できるかどうかは分かりません。次の章を待ちましょう。