裴迪の「崔九に別れを告げる」：この詩の言語は単純だが、その意味は非常に深い

裴迪（生没年不詳）は、雅号・号が不明の唐代の詩人で、関中（現在の陝西省）の出身である。彼は蜀州知事、書記長を務めた。彼は生涯を通じて詩と散文で有名であり、繁栄した唐代の有名な山水・田園詩人の一人でした。沛迪は偉大な詩人である王維や杜甫と親しい関係にあった。若い頃、彼は「詩仏」王維と非常に親しかった。晩年は汪川山と中南山に住み、二人は頻繁に行き来していたため、彼の詩の多くは王維への応答と娯楽の作品であった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、裴迪の「送崔九」をお届けしますので、見てみましょう！

「崔九に別れを告げる」

著者: ペイ・ディ

山がどんなに深くても浅くても、丘や谷の美しさを楽しまなければなりません。

武陵の男から学ばずに、しばらく桃園を訪れてください。

【注釈】:

1. 武陵人：陶謙の『桃源郷』に登場する武陵の漁師を指す。

【韻訳】：

山に戻りたければ、それがどんなに深くても浅くても行って見なければなりません。

山も谷も静かで美しいので、心ゆくまでお楽しみください。

陶淵明の小説に出てくる武陵男のようになってはいけません。

彼は桃花泉で数日過ごしただけで、急いで立ち去った。

【コメント】：

これは崔九に、隠遁生活を送りたいなら、毅然とした態度で優柔不断にならず、山に入ってまた出て来て、長く隠遁生活を送ることを望まないようにと忠告する詩である。言葉はシンプルですが、意味は深いです。