隋唐演義 第56章：人を食い殺す獣、朱燕、軍に入隊したムーランは父に孝行する

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第56章: 朱燦の獣の心はムーランに代わって軍に加わる

言葉:

天の意志を尋ねても無駄だ、少女の魂は彼女から離れてしまった。戦場には逃げ道があるが、私が覚えているのはあなたたちの苦労と感謝だけなので、なぜ何かを残念に思う必要があるのか​​？旗と太鼓が互いに攻撃し合い、彼らは死ぬまで戦っています。誰もが偉大なことを成し遂げたいという野心を持っています。英雄の涙を笑わないでください。ただ未来を見てください。

「ラン・タオ・シャ」を聴く

兵法ではこう言っています。「傲慢な兵士は必ず敗北する。」傲慢であれば、自分を頼りにして他人を見下すでしょう。傲慢であれば、自分の力を誇示して大衆を失うでしょう。大衆を失えば、他人をコントロールすることができず、必ず失敗するでしょう。隋が滅亡したとき、王を名乗る者が20～30人いたが、彼らはみな田舎出身の裏切り者の英雄たちだった。例えば、斉の人々が食べ物を乞うていたとき（物乞い）、乞食は蓮の花の歌を歌いましたが、それはしばらくの間、彼の腹を満たすのにしか役立ちませんでした。何かのキャリアを始めたくなかったので、一時的に服装を変えたかっただけです。数十人の英雄と友達になり、死後も彼らを大事にした李密の才能と、どう比べればよいのでしょうか。さて、今度は徐茂公と大軍を率いて長安を出発した秦の王についてお話ししましょう。数日間の旅の後、彼らは汴州に到着した。マオゴンはQinの王に次のように述べています王はスイの皇帝を殺害し、王室を統一し、皇帝を殺害して世界の怒りを復avenするように頼みました。アル。彼は、「そうではない。Zhuが喜んで行くことができれば、殿下はZhengに代わって遠くから彼を助けることができる。ZhengとChuがお互いに踏みにじられ始めると、彼が喜んでいるなら、私はZhuのChonを抑えるためにZhuのshiを抑えます彼の部隊は西にYUを使う計画ではありません。そして、私が去るとき、私は軽く服用してはいけません。」Qinの王は、「それから私は安心していると感じることができます。

朱燦は隋の時代に郝州県の役人であり、段鵝とは親しい友人で飲み友達でもあった。段鵝が来ると聞いて、朱燦は飛び出して出迎え、二人は主客として座った。朱燦は言った。「もう何年も会っていません。兄さんは今どこにいるのでしょうか？」段闕は言った。「私は唐の学生です。」朱燦は言った。「李密が王世充に敗れ、多くの兵士を連れて唐に降伏したと聞きました。本当ですか？」段闕は言った。「なぜですか？今では軍隊が数十万人も増えています。国は本当に豊かで強くなっています。秦王は王世充が方皇台を殺して地位を確立したと聞いて憤慨し、王と永遠に和平を結びたいと考えました。王を殺した裏切り者と戦うために軍隊を送りました。世充の宝物と財産を手に入れたら、一人で奪いましょう。そうすれば国と人々はそれをあなたと分け合いましょう。」 朱燦は言った。「秦王の意志はこのように善く、また旧友から指示を受けたのだから、どうしてあなたの命令に背くことができましょう。明日は軍を派遣して鄭を攻撃します。あなたは兵士と馬を1、2千人追加するだけで十分です。」 彼は部下に酒を出すように命じ、尋ねた。「兄さん、最近お酒を飲む量が増えたでしょう？」 段邵は言った。「私はもう酒をやめました。そして勝ちつつあるような気がします。」 朱燦は言った。「昔は一緒に飲んでいましたし、今日は親友として会っています。どうして飲まないでいられるでしょうか。公務の話なら、私の人生のようにやってきました。友情の話なら、心から話すべきです。」 彼は杯を上げて座り、おいしい酒が彼の前に注がれました。

一般的に言って、酒に貪欲な人は好色な人と同じです。あなたの母親がどんなに無邪気であっても、彼女を見ると誘惑されてしまいます。段旭はコップの中身を見てよだれを垂らし、グラスを持ち上げて一気に飲み干した。二人はおしゃべりしたり笑ったり、お互いに悪態をついたり罵ったりしていた。ドゥアン・クエは警告を忘れ、一個食べただけで止めようとしなかった。ご存知のとおり、隋の時代に煬帝が千里の汾運河を浚渫したため、朱燦は長年飢饉に見舞われ、毎日人を食べなければならなかった。飲み物を飲むと目が赤くなった。その時、皆は酔っぱらっていた。段麟は笑って朱燕に言った。「王様、あなたは昔は人肉を食べるのが好きでしたね。今は権力も地位も高いのに、今でもよく人肉を食べますか？」 朱燕はそれを聞いてすぐに激怒し、心の中で思った。「この犬才よ、私は今はやり方を変えたのに、あなたは皆の前で私の欠点をさらけ出している！」 彼は言った。「今は学者しか食べない。学者は皮膚も肉も繊細で、味も違う。それに、酔っ払った人を食べるのは豚肉の酢漬けを食べるようなものです。」 段麟は怒って言った。「あなたは馬鹿げたことを言っている！ あなたは兵士を数人しか食べられないのに、学者は食べられない！」 朱燕は言った。「私が馬鹿げたことを言っていると思っているのなら、なぜ私はあなたを食べないのですか？」 段麟は言った。「もし私を食べる勇気があるなら、首を首に乗せることさえ考えないでください。」 朱燕は激怒し、死刑執行人を呼んで学者段麟を急いで殺し、酒で蒸して食べさせた。

有名な詩人や作家が鍋の中で殺される鶏や犬のようになっているのは残念だ。

段邵に従っていた兵士たちは非常に恐れ、一夜にして唐の陣営に逃げ帰り、秦王に報告した。秦王は激怒し、段邑の仇討ちのため、軍を率いて莒壇に向かい、朱燕を滅ぼそうとしていた。ちょうどその時、李靖が林世洪を征服する途中で益州を通過した。李靖は、張山香が二、三千の軍を率いて唐に降伏しようとしていると、その機会を捉えて告げた。秦王が軍を率いてここにいることを知って、李靖は張山香とともに陣営に急いで入り、彼を迎えた。秦王は大喜びし、すぐに朱燦が酒に酔って段雪豆を作った話を語りました。李靖は言った。「殿下はこれからどうするつもりですか？」秦王は言った。「この裏切り者については、私が自ら行って討伐し、あの世で段邵の恨みを晴らしたい。」李靖は言った。「彼は野獣です。なぜ殿下が自ら軍を率いて戦わなければならないのですか？ 聞いたところによると、汪州はいくつかの郡を失い、恵州は危険にさらされています。殿下はできるだけ早く軍隊を派遣して彼を救出すべきです。 居旦朱璜、私と張山祥は軍隊を率いて彼を追撃し、この裏切り者を捕らえて殿下にお連れします。」秦王は言った。「あなたが行けば、私は何も心配することはありません。」彼はすぐに4、5人の唐の将軍を派遣して1万人の精鋭兵士を率いさせ、李靖を楚征将軍に、張山祥を騎兵と歩兵の総司令官に、白仙道を先鋒に任命した。秦王は言った。「この旅で必ず勝利を収めるだろう。軍を河南の紅溝の国境まで移動させよ。私が呉周を倒したら、私に会いに来て、力を合わせて石充を討伐しよう。」 李静は同意し、張山祥とともに秦王に別れを告げて出発した。

しかし、劉武周は、紫毘ハーンの弟である突厥ハーンのヘシャナと同盟を結びました。彼は兄の跡を継いで王位に就き、北方に居住する西突厥ハーンとなりました。呉周が礼儀正しく中国侵攻に同意したのを見て、ヘサナ・カーンはすぐに兵士を募集し、人々を集めました。その時、一人の奇妙な女性が現れました。その女性の姓は華、父親の名は胡、号は成志、河北の拓跋衛の出身で、千人の隊長でした。彼は中原出身の袁という別の妻と結婚した。木蓮の一種を外から移植し、数年間育てていたが、一向に花を咲かせなかった。しかし、娘が出産すると、木は突然豊かに花を咲かせたので、両親は娘にムーランと名付けた。その後、彼女はヨウランという名前のもう一人の娘を出産しました。一人の男の子の名前はティアンランで、まだ産着を着ています。ヨウランは4歳で小さなムーランですが、見た目はあのムーランと変わりません。ムーランは、子供とは全く異なる、繊細な顔立ちと大きな声を持って生まれました。華承志が子供になる前、彼は息子のように扱われ、弓の使い方や矢の射方を教えられました。彼は10代の頃、針と糸を手に取ることを拒み、いくつかの言葉を覚えたり軍事戦術を研究したりすることを好んだ。当時、トルコは兵士を募集していました。ムーランはすでに17歳で、大人の男の姿に成長していました。北部では女性の働き手が限られていたため、どの家庭も弓と馬を備えていました。ムーランはよく馬に乗って荒野へ遊びに行きました。両親は彼が成長したのを見て、彼にふさわしい相手を見つけたいと思ったが、ムーランは拒否した。

ある日、彼は妻と子供たちに言った、「今カーン・ヘシャナは兵士と1000人の男性の船長です銀色のテールズは、「ほとんどの人が銀を使った後、どこから来たのか」と言った。 Gesは雪片のように降りてきて、Hua Huに職務を報告するように促しました。私は群衆に従って同意するしか選択肢がありませんでした。しかし、軍事情勢が緊迫していることを知らなかったため、たとえ食料が配給されたとしても、3日以内に出発しなければならず、家族全員が非常に心配していました。 Mulan thought to herself, "During the Warring States Period, when Wu and Yue were at war, Sun Wu trained female soldiers. If soldiers can be women, then they can be women. I have read in history books that there were female generals with embroidered flags and ladies with brocade umbrellas in the early Sui Dynasty. They were all said to have killed the enemy and fought successfully. Could it be that these women were all without parents? They were forced to join the war by the king at that time, and they got their names recorded in history? Now my father is so old, he has no brothers and sisters. If he goes out now, who can he rely on? If he dies on the battlefield, how can his bones be carried back to his hometown? It would be better if I change into men's clothes and go to replace him. As long as I am well-behaved, I will not be exposed. Maybe in one or two years, I can go back to my hometown and repay my parents' kindness. Isn't it good? But I don't know if I look a bit like him after changing into men's clothes."

彼は部屋の中で忙しく、父親の鎧や服を着ていました。幸いなことに、ジンリアンのブーツはそれほど細くなく、また、ブーツの周りに足ストラップが巻かれていたため、歩くときに優雅に見えませんでした。彼女は水槽まで歩いて行き、自分の影を見てため息をついた。「恥ずかしい。私はまだ将軍にもなれるし、千人の隊長にもなれるように見える」。影の真似をしていると、母親がやって来て彼女を見て驚いた。「この子は変だわ。どうしてこんな格好をしているの？」と彼女は言った。華成志はそれを聞いて、中に入って影を見て、笑顔で「どうしてなの？」と言った。ムーランは「お父さん、ムーランは今日はこの格好で行ってもいいの？」と言った。父親は「どうしてこの格好で行ってはいけないの？昨日点呼を取ったとき、兵士は全部で3千人以上いたのに、どうしてあなたのような格好ができるの？残念だよ」と言った。彼は言葉を半分ほど言い終えると、涙が止まらなかった。それを見たムーランも涙を流して「お父さん、何が残念なの？」と尋ねました。花成志は「あなたが女の子であることが残念です。もしあなたが男の子だったら、両親は心配する必要はありません。あなたが外に出て功績をあげ、家族の名誉をもたらすことを望んでいたでしょう！」と言いました。ムーランは「お母さん、お父さん、心配しないでください。私は決心しました。明日、あなたの代わりをします。」と言いました。両親は「あなたは女の子なのに、あなたが言うことは愚かです。」と言いました。ムーランは「聞いた話では、困難な時代に、多くの女性や王女が逃げるために化粧を変えましたが、誰もそれを知りませんでした。私が注意している限り、誰もその欠陥に気付かないと保証します。」と言いました。ユアンはムーランを撫でながら何度も言いました。「それはあり得ません。まだ家を出たことのない若い女の子が、何千もの兵士と馬の中で命を探しに出かけることができますか？」ムーランは「お母さん、お父さん、意地悪しないでください。私は弟と妹を救うために命を危険にさらします。」と言いました。両親の安全を確保するため、私は自分の命を犠牲にします。ターバンを巻いた男だけが忠臣や孝行息子になれるのだろうか？ 意志あるところに道は開ける。 規律正しいこれらの人々は、臆病な男たちよりも優れている。両親が勇気がある限り、私は泣いて子供を静かに出かけさせます。軍隊に私が女性であることを知らせないでください。帰ってきたら、私は馬鹿者になって他の人に笑われるでしょう。 「両親は息子が行く決心をしたのを見て、みんな泣いてしまい、どうしたらいいのか分からなかった。

夜の夜、ドアをノックしたとき、「ボスフア、一緒に行きましょう」と叫びました。 「ボス、私たちはあなたがそのような大きな息子を持っていたことを知りませんでした！」彼女はあなたの兄弟姉妹の世話をしています。華成志は涙をこらえてムーランを追ってキャンプに向かうしかなかった。それどころか、ムーランは厳しく言い、引き返すように促した。近所の人たちがそれを知り、大勢が彼の両親に苦情を言いに来た。「あなたたち老人はなんて無茶なの！長女をこんな道に行かせたのに、状況が厳しくなったらどうなるの？」と。野心のない女性たちも内心こう言った。「長女にふさわしい結婚相手を見つけられず、人混みの中で好きな人を見つけて幸せに暮らすなんて、もったいないわね？」。華成志は彼らの言うことを聞かないふりをするしかなく、昼も夜も心配していた。ムーランは家を出てから1年も経たないうちに病気になり、亡くなりました。妻の袁さんは幼い子供を育てなければならず、生計を立てることができなかったため、同じ村の魏という男性と再婚しなければならなかった。これは後の話である。

さて、秦王徐茂公は軍を率いて劉武州と戦い、5、6郡を回復した。白壁関では、秦叔宝と于池公が対峙した。4、5ラウンドの戦いを経ても、明確な勝者は出なかった。宋金剛は、于池公勝が秦叔宝を倒せなかったのは利己的な動機によるものだと疑い、戦いを監督するために人を派遣した。于池公は後悔の念に駆られ、再び峠を下り、舒宝と百回以上も戦い、結局引き分けに終わった。秦王は戦いの最前線で見守っていた。彼は叔宝をとても愛していたが、于池と別れることを惜しんでいた。日が沈みかけ、災難を恐れた秦王は二人の将軍に陣地に戻るよう命じた。秦叔宝は殺戮に興奮し、止めることを拒んだため、兵士たちに松明を灯して夜戦に出るよう命じた。秦王は彼を止めようとしたが、叔宝は聞く耳を持たなかった。劉の陣形から大砲が発射され、部屋は松明で照らされ、昼間のように明るくなった。景徳は戦列の前で叫んだ。「出て戦え！」 叔宝はそれを聞いて笑った。「この桀奴らは心が一つだ。」 叔宝は急いで馬を乗り換え、戦列に出る前に景徳に言った。「今夜お前を殺さなければ、陣営には戻らない。」 景徳は言った。「今夜お前の首をはねなければ、陣営には戻らない。」 全員が気迫をこめて武術を披露した。彼らは100ラウンド以上も戦い、誰も負ける気はなかった。 Jingde said with a smile, "I'm ashamed. We have already seen each other's skills. What's the point? Do you dare to fight me with the method of strength?" Shubao asked, "What is the method of strength?" Jingde said, "In the past, Meng Ben and Xia Yu could pull out the horns of cows, Wu Zixu could lift a huge tripod, and Xiang Yu could pull out mountains. Now I have two of you. An honest man does not do shady things. It is not surprising to be disobedient. You first take a few whips from me, and I will also fight with you a few maces to determine who is stronger. This is the method of strength." Shubao said, "You are an old man, and you are talking nonsense. Cows are animals, tripods are iron tools, and mountains are piles of earth. They are all dead. Human flesh is the remains of parents. Not to mention death, even if it is not dead, how can it be damaged? It is better to be killed with a knife or a gun. If something unexpected happens, you can also be famous in future generations. I won't let you do such a joke." Jingde thought, "That's right. Not to mention that this whip and two maces can kill you, even if you can't kill you, you will become a disabled person."

彼はちらっと見て、約2,000ポンドの巨大な岩を見て、「同じサイズの2つの石ですJingdeは、64ポンドで、数ポンドを超えています。 es。シュバオは彼に双子のメイスも与えた。景徳は怒りに目が輝き、力一杯に石を叩いたが、石に穴は開かなかった。もう一度力一杯に叩いてみたが、石は2、3インチしか沈まなかった。景徳は少し慌てて、三度目に全力で石を叩きました。すると、ポキッと音がして、石は二つに割れました。景徳は笑って言った。「どう思う？今度はあなたが私を殴る番だ」。叔宝も袖をまくり、石を見て、静かに天に祈った。「神様、私、秦瓊がここで胡奴と競争しているのは、すべて唐の皇帝の偉大な祝福のおかげです。秦王は天下を統一することができました。私、秦瓊もここで貢献するべきです。三回打たないと石は割れます。」彼は両手で鞭を振り上げ、力一杯打った。石にはすでに跡が残っていたが、もう一度打つと、石は完全に割れた。叔宝は笑って言った。「どう思う？ 士がこんな風なら、今頃人は肉のペーストになっているだろう！ お前は私を三度殴ったが、私は二度しか殴っていない。だからお前はやはり負けだ」。景徳は言った。「私の武器は強力だが、お前の棍棒は軽い」。二人がそこで言い争っていると、酒瓶と牛肉の皿を持った四、五人の兵士が彼らの前にひざまずき、「殿下は二人の将軍が力を発揮しすぎたのではないかと心配されています。だから、神力を補充するためにこの瓶を差し上げます」と言った。景徳はそれを見て、「お前の食べ物を食べたい者は、戦えばいい」と言った。二人が武器を変えて再び馬に乗ろうとしたとき、唐陣から金色の音が聞こえた。叔宝は馬の頭を陣地に戻さざるを得なかった。景徳もまた陣営に戻った。これは秦叔宝と于池公が3本の棍棒を2本の鞭と交換した話で、実は三国時代に劉帝と武帝が剣を試したり石を切ったりするのに使った方法と同じである。なぜ後世の作家たちは、叔宝が三度鞭打たれ、景徳が二本の棍棒を交換したと書いて人々に衝撃を与えようとするのでしょうか。馬鹿げた話ではありませんか。

叔宝の帰還ではなく、景徳の帰還について話しましょう。数人の兵士が喜び、戦前の賭博について宋景剛に話しました。金剛は怒って言った。「戦争は危険なことだ。戦場で賭け事や酒を飲んでいるなんて、馬鹿げている。あなたが不倫をしていて、軍事情報を漏らしているのは明らかだ。」彼はすぐに劉武州に報告した。武周は激怒し、従者たちに向かって「魚池公の首を切って報告せよ！」と叫んだ。将軍たちは何度も慈悲を乞うたので、武周は荀湘を峠の守備に派遣し、景徳を枷秀に降格させて穀物と草の守備をさせた。徐茂公はそれを知ってとても嬉しかった。突然、道中のスパイが報告に来ました。ヘソナ・ハーンは劉武州を助けるために軍隊を編成しました。徐茂公は秦王にいくつかの言葉をささやいた。秦王は、策略で彼を阻止するために、家令の劉世朗に金と真珠を持たせて河廼那の陣営に派遣した。徐茂公はその後、すべての将軍に百壁関を個別に攻撃するよう命じた。荀湘は長い間唐に帰りたいと思っていたが、唐軍に多くの勇敢な兵士や将軍がいるのを見て、この峠は守れないだろうと予想し、唐に峠を明け渡さざるを得なかった。李密の配下の兵士たちは皆、何か大きなことをしようと思い、宋金剛の軍隊を殺した。その結果、10人中8人が殺され、敗れた将軍は2、3千人だけになった。劉武州はパニックに陥り、軍隊を北へ移動させなければならなかった。徐茂公は、魚池景徳が食料と草を守るために斌秀に派遣されたことを知っていたので、計画を持って洛世鑫と王布を先に斌秀に派遣した。彼と秦王の大軍はゆっくりと彼らを追跡した。

しかし、幸運にも于池景徳は死を免れ、恥ずかしそうな表情を浮かべながら一行を率いて百壁関を抜け、街秀に向かった。安豊に到着すると、一団の人夫が食料と草を運んでいるのが見えた。景徳が進んで確認すると、食料は3000段、草は1万束以上あった。荷車には信号として小さな黄色い旗が掲げられていた。すでに夕暮れだったので、戦車を守っていた兵士たちは中央で食料や飼料を集めるよう命じられ、兵士たちは外で陣取った。景徳は鎧を脱がずに陣地に座っていた。突然前方から騒ぎが聞こえた。兵士が「盗賊が陣地を襲いに来ます！」と報告した。景徳は馬に鞭を打ち、2、3マイルも走らなかった。突然、大砲の音が聞こえ、殺戮の叫び声が空に響いた。景徳は頭を上げて見上げた。月明かりの夜、将軍に率いられた一団が自分に向かって突撃してくるのが見えた。景徳は尋ねた。「どこから来たのか？」将軍は答えた。「私は唐の徐元帥の将軍、王布である。元帥の命で、お前の食料と飼料を奪いに来たのだ。」景徳は言った。「この野郎、俺のことが分かるのか？」王布は笑って言った。「どうして主君がお前を分からないのか、仙人の盗賊め！」景徳は激怒し、すぐに手に持っていた鞭を振り上げて、王布の顔を打ちのめそうとした。王布は彼を迎え撃つために銃を掲げた。二人は50ラウンドか60ラウンドにわたって攻防を繰り広げ、王布は相手を倒すことだけに集中した。景徳は彼らを追って急いでいたが、突然、耳をつんざくような叫び声が聞こえた。振り返ると、真っ赤な炎が見えた。景徳は御書を下ろし、馬の手綱を緩めて辺りを見回すと、雷鳴が聞こえた。一瞬のうちに、大小の荷車、大小の荷束、三千トンの穀物、一万トン近くの藁が唐の兵士によって焼かれた。結局、穀物を燃やしたのは羅士新だった。王布は景徳を騙して行かせ、火をつけた。景徳は食糧と草がすべて焼かれたのを見て、ますます怒り、王布が斷秀城を占領するのではないかと恐れ、夜通し斷秀に急ぎ、王布と羅士新と出会い、再び彼らと戦った。二人が景徳を殺すことは不可能だったので、景徳を斷秀城に入城させ、秦王と徐茂公の軍が到着して城を四方から包囲するのを待つしかなかった。

秦王は景徳を説得するために荀襄を城に派遣した。景徳は言った。「もし私が唐に降伏することを望むなら、私は劉武州の行方を待って見ます。もし彼が死んでいたら、私は他の者に仕えます。もし今私を強要するなら、死ぬまで戦うしかありません！」荀湘は城を出て、景徳の言葉で秦王に答えるしかなかった。これを聞いた秦王は憤慨した。突然、総帥の劉世朗が戻ってきたとの知らせが入り、秦王は大喜びし、二人が会うと、世朗は劉武州と宋金剛の首を差し出した。秦王は驚き、喜び、「どこでこれを手に入れたのか」と尋ねた。施容は答えた。「私は命令に従って汪州を通過しました。途中、万峰山の麓に軍を率いる鶴娜漢に会いました。真相を尋ね、彼の陣営に会いに行きました。私は贈り物を贈り、こう言いました。『唐王は隋の太宗皇帝を殺害した者を罰するために戴政に行こうとしています。大国の軍を借りて、私と一緒に彼を征服してください。』鶴娜漢は喜んで言った。『私はここで劉武州に腹を立てています。彼は我々に来てあなたの唐王朝を殺せと頼んだのに、彼は征服した郡の子供たちと宝物を全て奪い去りました。私はとても腹を立てています。』 「あなたたちは救援のために残っていなさい。あなたの唐の主君が和平のために贈り物を送ってくれたので、私は軍隊を率いてあなたたちに会いに行き、まず劉武州の罪を罰し、それからあなたたちと一緒に王世充を攻撃します。」たまたま私は彼の陣営に滞在していました。2日も経たないうちに、劉武州と宋金剛が私の軍隊に敗れ、鶴山ハーンに降伏したと聞きました。鶴山ハーンは激怒し、策略で彼らを殺しました。彼は彼らの首を宮廷に持って来るように私に頼みました。「秦王はこれを聞いて額に手を当てて言いました。「この成功は神からの贈り物だ！」彼は劉世朗に惜しみなく報酬を与えました。彼は宰相を探すという命令に従い、劉武州と宋景剛の首二つを斌秀城に持ち帰り、景徳に見せて唐に戻るよう説得した。荀襄は城に入るよう命じられた。景徳は二つの首を見て本物だと認識した。景徳は悲しみのあまり叫び、供物を準備した。彼らは首を棺に入れて埋葬し、城を開いて唐王朝に降伏した。秦王は彼を見て、愛情と敬意をもって接し、すぐに勝利を報告するために追悼の使者を派遣した。唐の皇帝は非常に喜び、すぐに于池公を左宮将軍に任命し、劉世朗を汀州知事に昇進させた。残りの将軍と将校たちは昇進し、報酬を与えられた。その通り：

水は尽きても山は尽きず、石を切り出すと玉は新しくなる。