唐代前編第42章：袁覇は雷に打たれて亡くなり、秦王は鹿を撃ったために窮地に陥った

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第42章：袁覇は雷に打たれて死亡、秦王は鹿を撃って窮地に陥る

姚塵は馬に乗って夏明王に追いつき、珠火旗を取り出して差し出し、何が起こったのか注意深く調べた。竇建徳は笑って言った。「この女は役立たずだ。珠火旗と交換に差し出すのに、なぜ断るのか？」そして、孝皇后を程耀瑶進の元に送り、連れ戻した。それを見た李密は大喜びし、何も言わずに金龍の元へ戻った。

李元巴が潼関に戻ると、義理の息子の柴紹が彼を迎えに来て、二人は一緒に旅をしました。風と雲が立ち上り、霧雨が降り、しばらくすると雷が鳴り、稲妻が光り、激しい雨が降り注ぐのが見えました。雷鳴はまるで雷に打たれたかのように、元覇の頭上でのみ響いた。袁巴は激怒し、ハンマーを空に向け叫んだ。「神様、なぜそんなに憎いのですか？ハンマーで私の頭を打つのですか？」彼はハンマーを空中に投げました。そして見上げると、400ポンドのハンマーが落ちてきて、ドスンと袁巴の顔に当たりました。袁巴は馬から落ちました。柴紹は驚いて助けに駆けつけましたが、そのとき、奇妙な風が吹き、砂や岩が四方八方に飛び散り、塵が空に舞い上がり、雷鳴とともに炎が渦巻いているのが見えました。柴邵とその兵士たちは民家の軒下に避難した。

しばらくすると風が止み、雨も止んだ。外に出てみると、袁覇の金冠は地面に落ちていたが、二本の槌と馬は横たわっていて、男は目覚めることができなかった。柴紹は泣き崩れ、袁覇の遺体と遺骨、皇帝の印章を埋葬し、長安に戻らざるを得なかった。彼は高祖皇帝に敬意を表すために宮廷に行き、地面にひれ伏して泣きました。高祖は慌てて理由を尋ねたので、柴紹は事情を詳しく報告し、玉璽を差し出し、十八ヶ国からの降伏文書を提出した。袁覇が死んだと聞いた高祖は、「息子がこんなにも悲しんでいる」と叫び、龍の玉座の上で気を失った。文武の官吏が彼を助け起こし、意識を回復させた。彼は再び涙を流し、遠隔祭祀と改葬を始めるよう命じた。その知らせが洛陽に届くと、王世充は大喜びし、「この子が死ねば、仇討ちができる！」と言った。そして、10万人の軍勢を集め、一路老口関へと進軍した。門番の張芳は急いでこの章を書き、緊急事態を報告するために役人を長安に派遣した。高祖は本を見て大いに驚き、部下の将軍たちに、敵を撃退するために出陣する勇気があるか尋ねた。秦王は進み出て言った。「あなたの家臣は無能ですが、私は喜んで軍を率います。」高祖は大喜びし、10万の軍を派遣した。秦王は馬三宝、殷介山、および将軍の一団を老口関に率いた。守備の将軍張芳は彼らを邸宅に迎え、歓迎の宴会を開いた。翌日、秦王は軍隊を率いて峠を抜け、王世充と戦った。秦王は尋ねた。「なぜ軍を率いて私の国境を侵略したのか？」王世充は言った。「唐通よ、私が紫金山にいたとき、あなたの兄の李元巴が私を襲って殺しました。彼は私の十八の家系を全滅させ、私はひざまずいて降伏しなければなりませんでした。彼は不死だと思っていましたが、今は死んでいます！今日、私は復讐のために軍を率いて長安を襲い、あなたの唐の家を滅ぼします！」秦王の後ろにいた殷介山は激怒し、馬に乗って斧を手に駆けつけました。王世充の将軍、程洪は急いで剣を振り上げ、反撃した。彼らは20ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はつかなかった。秦王は丁唐の剣を使い、馬三宝とその将軍たちとともに突撃した。王世充は抵抗できず、敗れて逃げ去った。秦の王は民を率いて洛陽まで追撃した。王世充は敗れて城内に逃げ込み、そこに留まりました。秦王は彼に陣を張るよう命じました。

その夜、月は昼のように明るく、秦王と彼の二人の将軍、殷と馬は月を眺めるために陣営から出かけました。丘を登っていると、突然、白い鹿がゆっくりと私の方へ歩いてくるのが見えました。秦の王は弓矢を取り出して、白い鹿の頭を射ました。鹿は飛び去りました。秦王は馬に乗って追って行き、長い距離を走った後、振り返ってみると、殷将軍と馬将軍の二人は姿を消していた。山に着くと、白い鹿は再び姿を消しました。向かい側には大きな都市がありましたが、秦の王はそれが何の都市であるかを知りませんでした。ここは金龍市です。その夜、秦叔宝と程耀進が城中を巡回していると、向こうの山から馬の鈴の音が聞こえた。二人は不審に思い、城を下り、馬に乗り、武器を手に取り、山に駆け上った。

秦王は二頭の馬が自分に向かって走ってくるのを見て、先に姚瑾が到着した。彼は叫んだ。「山にいるあの人は誰だ？ どうして私の金庸城を偵察に来たのか？」 秦王は驚いて、急いで答えた。「私は唐の皇帝の次男、李世民だ。兄弟よ、あなたは誰なのか尋ねてもいいか？」 これを聞いた程姚瑾は激怒し、「唐の坊や、ちょうどいいタイミングで来たな！」と言って、斧を振り上げて彼を切り倒した。秦王は定堂の剣を抜いて叫んだ。「兄上、私は恨んではいない。なぜこんなことをするのだ？」 姚塵は言った。「あなたは知らないでしょう、私、程姚塵は紫金山であなたの兄上、元巴に打ち負かされ、十八王子は競争に負けました。彼はまた、私たちの玉璽を盗みました。どうして恨んでいないと言えるのですか？今日会ったのだから、死は免れません。」 もう一本の斧が秦王に当たり、秦王は抵抗できず、馬を向けて敗走した。姚神は追いかけてきた。前を歩く者は強風に吹かれる落ち葉のようであり、後ろを追う者は梅の花に当たる突然の雨のようであった。秦王は天に昇ることも地に入ることもできず、苦痛に叫ぶことしかできないほど追い詰められました。

叔宝も遅れてやって来た。夜が明けると、秦王は山腹を振り返り、再び苦痛に叫び声を上げた。それは行き止まりの道で、その脇には「老君堂」と書かれた看板のある古い寺院がありました。秦王は馬から降り、静かに馬を寺の中へ導き、テーブルの下に横たわりました。姚岑と叔宝は外に着いた。姚岑は辺りを見回して言った。「ここからは出られません。彼は寺の中にいるに違いありません。」彼は馬から飛び降り、斧で寺の扉を切り開いた。案の定、秦王はテーブルの下に横たわっていた。姚金は「もう行くところはない！」と言い、斧を手に取りました。叔宝は棍棒を手にして言った。「彼は重罪人です。どうして許可なく殺すのですか？ 彼を主君のところに連れて行って処罰してください。」 姚塵は言った。「それは理にかなっています。」 そして腰の帯をほどき、秦王を小姚の馬に結びつけ、姚塵は歩み出て秦王の馬を率いて金庸の方へ向かった。

陰開山についてお話しましょう。馬三宝は師匠が鹿を撃っているのを見て、すぐ後ろをついて行ったが、突然山腹のあたりで姿を消した。二人は登って見回すと、山のふもとから三人の人物が自分たちの方へと近づいて来るのが見えた。一人は斧を持ち、一人は槍を持ち、一人は馬に縛られていた。二人は出会った。彼は非常に困惑し、急いで山を下りてよく見てみたところ、馬につながれた人物は秦の王であることが判明しました。二人は驚いて急いでそれを奪い取りました。叔宝はもともと秦王を解放するつもりだったが、程耀進が秦王の馬を押さえていた。突然、馬三宝と殷介山がそれを奪いに来るのが見えました。姚金は激怒し、斧で彼らと戦いました。斥候たちはすでに金龍城に報告しており、将軍たちも全員援護に来た。殷と馬は、民衆があまりにも多いのを見て、自分たちが劣勢だと思い、前に出て略奪する勇気はなかった。その代わりに、陣営に逃げ帰り、軍を率いて老口に戻り、役人を長安に報告に送った。ここで、叔宝と姚金は秦王を金雍に連れて行き、魏王李密に会わせた。李密は秦王を見ると、テーブルをたたき、怒って言った。「私は于文之を追うために軍隊を召集したが、あなたの兄の袁覇は冷酷で残忍で、王の印章を盗もうとした。それは結構だが、あなたはまた、すべての王に降伏の手紙を書いてひざまずいて降伏させたいのだ。あなたの唐家にはこの小獣がいつまでもいると思っていたが、予想外に正義は彼を許すことができず、彼は若くして死んだ。私は復讐するために軍隊を召集しようとしていたが、あなたは罠にかかったのだ。」彼は部下に彼を縛り、切り落とすように命じた。 Suddenly, Xu Maogong came out and said, "My lord, although Shimin should be beheaded, he has been in favor with you. If you detain him temporarily, it will not be too late to kill him if you find another reason." Li Mi said, "I have no interference with him, so what favor could I have done for him?" Maogong said, "My lord doesn't know the details. In the past, you were accused by Emperor Yang, and although you were rescued by Zhu Can, Emperor Yang later sent Shimin and Yuanba to chase him. If Shimin had not sold his favor and allowed him to escape, he would have been captured and killed by Yuanba! If you kill him suddenly today, you will be ridiculed by the heroes of other states." When Li Mi heard this, he frowned and thought for a while, then he said, "Since the military advisor says so, send him to the Tianlao and keep him for a year before beheading him. There is no need to discuss it further." So Shimin was imprisoned in the Tianlao.馬三宝が長安にこの事件を報告すると、高祖は大いに驚き、泣き崩れたと伝えられている。朝廷の文武の役人たちは皆涙を流したが、殷と斉の王だけは内心喜んでいた。突然、馬車の責任者が「三元から来た李静が今、午門で命令を待っています」と報告した。これを聞いた高祖は心配するどころか喜び、「この男が来たので、息子は助かった！」と言って、玄に宮廷に入るように命じた。李静が叫び終えると、高祖は尋ねた。「どこにいたのか？」 李静は答えた。「私は海外の友人を訪ねていました。秦王が晋庸に監禁されていると聞き、救出を計画するためにここに来ました。陛下が心配で具合が悪そうなので、まずは陛下を慰めるために来ました。100日以内に秦王は無事に帰って来ると保証します。」高祖は大喜びし、急いで息子を救出するためにどのような計画を立てなければならないか尋ねた。李靖は「今から秘密の計画をお伝えします。秦王が帰ってきたら、きっと分かるでしょう」と言い、高祖に別れを告げて宮廷を去り、曹州へ向かった。

ある日、曹州の宋義王孟海公が宮廷に座っていたとき、宦官が「三元から来た李静と名乗る道士が王に会いたいと言っている」と報告しました。孟海公は玄に中に入るように言いました。 Li Jing entered the court and met Meng Haigong. Meng Haigong said, "Sir, you must have some profound ideas when you come here. I beg for your advice." Li Jing said, "I once met an extraordinary person who taught me. I am good at calling the wind and rain, calculating the yin and yang, and predicting good and bad luck. I see that Your Majesty is a true imperial star, so I come to ask Your Majesty to raise an army, first take Jinyong, then take Chang'an, in order to unify the foundation. If the timing is wrong, it will be bad. I beg Your Majesty to decide." Meng Haigong was overjoyed and said, "Thank you for your advice, sir. I wonder when we should raise the army?" Li Jing said, "The timing has come, and we should not delay. I will protect Your Majesty. I will raise the army today, first take Jinyong, and then take Jinyong. This is the best strategy." Meng Haigong gladly issued an edict and personally led a 100,000-strong army to head straight for Jinyong.

金峨関の守備兵である賈潤復と劉周塵は、兵を率いて関門から出て戦闘を開始したが、宋義王に大敗した。彼らは関門に陣取って出ようとしなかったため、夜中に人を遣わして金雍に緊急事態を報告させた。孟海公は于濠を囲み、昼夜を問わず攻撃を続けた。李静は「陛下、この関所を突破するには10日もかからないでしょう。私は一旦退いて陛下と太行山に行き、宝物を借ります。李密の援軍が到着したら、必ず彼を全滅させます」と言った。孟海公は大喜びして「早く行って、早く戻ってきてください」と言った。李静は同意し、真相を追うために海外へ向かった。

晋庸の李密は緊急の追悼を受け、自ら兵5万人を選抜し、五虎将軍を率いて晋庸を救出した。残りの将軍たちは徐茂公らと共に国を守った。軍隊が金峨関に到着すると、賈潤甫と劉周塵が迎えに来た。翌日、李密は将軍たちを率いて峠を抜け、敵と戦った。羅成は馬に乗って陣形の先頭に駆けつけ、孟海公の指揮下にある尚毅は剣を振り上げて彼を迎え撃った。戦闘が3ラウンド続く前に、羅成は彼を阻止し、左肩を撃ち、彼を倒れさせて逃げ去らせた。李密が旗を掲げると、五虎将軍たちは一斉に突進し、まるで野菜を切るかのようにメロンや野菜を切り刻んだ。曹州軍は殺され、死体の山と血の海が残った。孟海公は残りの軍勢を率いて曹州へ急いだ。

李密は角笛を鳴らして部隊を呼び戻し、金地関に入った。彼は非常に誇り高く、すぐに編集者に恩赦状を書くよう命令を下した。「この命令を金雁のすべての役人に知らせてください。私は神の助けにより、自ら金地を救い、すぐに成功しました。私は兵士と人々に報いるに値し、すべての犯罪者を赦免します。10の大罪を除き、終了した事件と終了していない事件はすべて赦免されます。私は裁判所のすべての役人に彼らを釈放するよう要求しました。ここにこの命令に従います！」編集者は命令を書き終えると、それを一度読んで机の上に置きました。李密は心の中で思いました。「南老の李世民は赦免されました。 「それから彼はペンを手に取り、本の後ろに二つの文章を書きました。「南監獄の李世民を除いて、監獄内のすべての犯罪者は恩赦を受けるだろう。」 「承認後、彼は役人を遣わして勅旨を晋庸に届けさせた。徐茂公、魏徴らがそれを読んだ後、役人に罪人を全員釈放するよう命じた。茂公は勅旨を受け取り、魏徴に密かに言った。「李世民こそ真の皇帝だ。将来、あなたと私が唐に戻ったとき、私たちは二人とも彼の臣下になるだろう。」現在、彼は南の牢獄に投獄されており、できるだけ早く彼を救出すべきであるが、魏王は恩赦書の最後にこの2つの文章を書いた。我々はどうすればよいのか？」魏徴が何と言うかは不明であり、次の章で明らかになるだろう。