太平広記・巻105・報復・劉洪堅の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·劉洪建

【オリジナル】

劉洪建は皇帝の検閲官である瞻の親戚であった。唐代の乾元年間の初め、洪堅は混乱に遭遇し、南へ移住しました。僧侶は彼に金剛経を読誦するように頼み、彼は毎日その経文を読みました。商王朝の元年に彼は寿春に客人として滞在した。ある日、彼が外出すると、突然2人の役人が「太守からあなたを追跡するよう命令を受けました」と言いました。洪建は「太守を知らないのに、どうして命令に従うことができましょうか」と言いました。彼は抵抗したいと思いました。突然、二人の役人が彼を引きずり始めました。洪堅は服を着るように言いましたが、役人は彼を行かせませんでした。それから間もなく、彼らは淮河を渡り、ある村に到着しました。しばらくして、彼は麻のシャツとベルトを持ってきて、洪建にそれを着るように頼み、微笑みながら言った。「本当に大きいシャツだね。」北へ向かうにつれて、道はますます困難になっていった。私たちは大きな町へ進みました。町の中には、とても荘厳で美しい宮殿がありました。突然、彼に経典を読むように勧めていた僧侶が事務所から出てきた。僧侶の後ろにいた少年が洪鑑に気づいた。彼は彼の所に着くと、劉世六郎になぜここにいるのか尋ねた。そこで彼は白和尚のところへ走って行き、「劉世六郎は役人に追われています。経典を読誦した功徳をもって、そこへ行って彼を助けたらどうですか」と言った。洪鑑は僧侶の所へ行き、敬虔な気持ちで助けを懇願した。僧侶は「弟子よ、あなたの道程に困難はありません」と言った。しばらくして、役人たちは洪鑑をホールに連れて行った。テーブルの後ろには、高さ 3 フィートまたは 4 フィートの回転する五色の塔があります。僧侶が質問する前に、すでにその僧侶はドアから入ってきました。仏陀は30歳くらいのハンサムな男性に変身しました。彼は首相だと名乗り、僧侶に会いに階下に降りてきました。僧侶がなぜ戻ってきたのかと尋ねると、僧侶は「劉洪堅は私の弟子です。彼は金剛経を唱え、大きな力を持っています。彼の意図はまだ尽きていないので、彼は仏陀に会うはずです」と言いました。王は「彼が金剛経を唱えるなら、私はそれを聞きたいです」と言いました。そこで彼はひざまずいて読経するように命じられた。二ページを読経した後、洪鑑は突然それを忘れてしまった。ホールの西側に、金の鉤と龍の頭の旗を持った人がいた。旗には緑の文字で金剛経と書かれていた。彼はそれを洪鑑の前に置いて、はっきりと経文を読経するように言った。彼が経文を読経し終えた後、誰も現れなかったが、ホールの残りの部分は静まり返っていた。そこで彼は外に出て、追っ手だけを見た。突然、二つの太陽のようなものが洪鑑を襲いに来た。洪鑑は慌てて走り、突然道端に水があるのを見つけた。洪鑑は立ち止まってそれを飲もうとした。追っ手は言った、「これは人間の脂肪だ。長い間沈殿していて、水は澄んでいる。下には私の皮と腐った肉がある。これを飲んだら、戻れなくなるだろう」 「しばらくして、彼は家に着き、ベッドに横たわっている骸骨を見ました。彼はとても悲しくなりました。幽霊が後ろから彼を押すと、彼はまるで部屋に入ったかのように生き返りました。幽霊はお金を持って立ち去りました。（『光一記』より）

【翻訳】

劉洪建は皇帝の検閲官である瞻家の息子でした。唐代の乾元年間の初めに、戦争のため南に移動しました。ある僧侶が彼に金剛般若経を唱えるように頼みました。洪建さんは毎日経文を暗唱します。商元年間、彼は寿春に住んでいました。ある日、彼が外出すると、突然2人の役人が「大元帥の命令により、あなたを逮捕します！」と言いました。洪堅は「当時、大元帥を知らなかったのに、どうしてそのような命令が下るのですか？」と言いました。彼は抵抗したかったのですが、2人の役人が突然前に出て彼を引っ張りました。洪堅は服を着るように言いましたが、役人は彼を放すことを拒否しました。彼らは彼をしばらく引きずり、すぐに淮河を渡り、ある村に着きました。しばらくして、彼は洪堅に着せるために麻のシャツとベルトを持ってきた。彼は微笑んで「とても素敵な服ですね」と言いました。そして北へ歩いて行きました。道はだんだんと塞がれ、目の前に大きな街が見えてきました。街の中には、とても荘厳で美しい官庁がありました。突然、彼は経典を読むように勧めた僧侶が出てくるのを見ました。僧侶の後ろにいる少年は洪堅を知っていた。劉氏の邸宅までずっと。洪堅は十六郎になぜここに来たのかと尋ね、走って僧侶に言った。「劉十六郎は官吏に追われています。経文を唱えて功徳を積んでいます。助けてあげませんか？」洪堅は僧侶の住居を見つけ、敬虔な気持ちで助けを求めた。僧侶は「行きましょう、弟子よ。痛みはありません」と言った。しばらくして、官吏は洪堅をホールに案内した。机の後ろには、高さ3、4フィートの色鮮やかな仏塔が円を描いて回転していた。劉氏を拷問する前に、僧侶はすでに宗派に入っていた。すると、傅図は30歳くらいのハンサムな男性に変身し、その名は鍾成と言われた。階段を下りて僧侶に挨拶しましょう。どうして戻ってきたのかと尋ねると、僧侶は「劉洪堅は私の弟子です。金剛経を唱え、大きな力を持っています。まだ命が尽きていないので、釈放すべきです」と答えました。王は「もし金剛経を唱えるなら、喜んで聞きます」と答え、ひざまずいて唱えるように言いました。洪建は2ページ読み終えたばかりだったが、突然何を読んだのか忘れてしまった。堂の西側には、金鉤の龍頭の旗を持ち、エメラルドグリーンの文字で『金剛経』と書かれた人がいました。彼はそれを弘堅の前に置き、公衆の前で読誦するように言いました。その後、誰も姿を現さず、堂内には静寂だけが残りました。それで私は出かけました。目に映ったのは、官吏たちが彼を追いかけてくる姿だけだった。突然、太陽のような形をした何かが現れ、洪建を襲った。洪建は慌てて逃げ出した。突然、彼は道端に水があるのを見つけ、立ち止まって飲みたいと思った。彼を追いかけていた役人たちは、「これは人間の脂肪だ。長い間沈殿していたので、上は透明になっているが、下は腐った肉と皮だ。一度飲んだら、もう元には戻れない」と言った。しばらくして、劉さんは家に帰り、ベッドに横たわっている自分の遺体を見て、とても悲しくなりました。悪魔が彼を後ろから押して、突然彼は部屋に入ってきたように見え、そしてその後復活しました。幽霊はお金を受け取ると去って行きました。