隋唐代志 第28章：娘たちはリボンを切って花を作り、妾は詩を書いて首を吊った

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第28章：少女たちはリボンを切り、花后妃のために詩を書いたが、花后妃は首を吊った。

言葉:

上林は一晩中花で覆われ、すべての花が香りを競い合い、色とりどりに染め上げました。自然の営みは神の営みではありませんが、繁栄と喜びは無限です。

美しさは無駄であり、雨や露も彼女には役に立たない。香り高い魂はどこで泣いているのか？私はカーテンの後ろの魂のために悲しく泣いている。

「菩薩男」を聴く

世の中の男性は非常に才能があり機知に富んでいますが、女性は男性よりも10倍も知的で賢い場合がよくあります。詩、文学、芸術、技術など、人間の間で知識が伝達される基礎が存在します。魏月という名の少女の知恵は、何もないところから何かを作り出し、自然とは比べものにならないものを作り出すことができるほどです。また、王毅は宮廷女官の蒋庭庭を与えられた。二人が夫婦となった後、王毅は懿帝の深い寵愛を感じ、毎日宮廷で仕え、より慎重になり、用心深くなった。江婷婷もいつもあなたのことを考えていますが、あなたに報いる方法がありません。ある日、王は法廷から帰って、妻に言った、「彼は側室のために馬車を作り、それを私たちに提示しました。明るい、そしてあなたはキャリッジの真ん中に垂れ下がっている金色の鐘や川もあります。簡単に装飾された、それはナイフの作品であり、それは何ですか？実に素晴らしい。皇帝の恩寵を感じ、いつもそのことを考えています。何か作ってあなたに贈りたいです。材料はすでに用意していますが、まだ準備ができていないので、まだ始めていません。」 王毅は「何で作りますか？」と尋ねました。江は「生きている人の細い黒い髪が必要です。今は私の頭と侍女からいくつか選んでいます。しかし、まだ足りません。」と答えました。 王毅は「私の頭の髪を使ってもいいですか？」と尋ねました。江は「あなたは夫の家族ですから、下ろすのは都合が悪いのです。」と言いました。 王毅は微笑んで「髪の毛は言うまでもなく、下のものは一昨日切らなければなりませんでした。」と言いました。彼は帽子を脱いで、「妻が望むだけ切ってくれるといいのですが。それでも足りない場合は、私が買いに行って作ります。」と言いました。それを見て、江は夫の髪をとかし、長い黒い髪を摘み取り、たくさん剃り落とし、ゆっくりと作り始めました。その通り：

彼女は寝室では器用な手つきを、庭では聡明な頭脳を持っています。

真冬だったので、花は枯れ、木々は枯れていました。ある日、懿帝、孝皇后、その他の妃たちが庭で宴会を開いていました。煬帝は言った。「四季の中で、春が一番良く、無数の花が咲き誇っています。赤い花は美しく、緑の花は哀れです。夏には、池には緑の蓮が咲き乱れ、香りのよい風が人々を吹き飛ばします。秋には、明るい月が鳳凰の木の上に斜めにかかり、甘いモクセイが香り、杯に香りが充満します。美しい景色がたくさんあります。しかし、この冬は寂しくて、まったく興味がありません。枕と布団の中で日々を過ごさなければなりません。外出してもあまり興味がありません。」 孝皇后は言った。「僧侶には数人が座れる瞑想用のベッドがあると聞きました。陛下、誰かに作ってもらってはいかがですか？長い枕と大きな布団を使い、その中にすべての美しいものを収納し、飲食を楽しんでください。楽しいのではないでしょうか。」薛夫人は「こんなに大きなベッドと大きな布団なら、大きなテントを刺繍しなければなりません」と言った。煬帝は笑って「あなたの考えは良いですが、明るい春の景色、柳や花が咲き乱れ、亭や官庁があり、どこにいても人々を興奮させ、孤独を感じさせないほどではありません」と言った。清秀園の秦夫人は「陛下が孤独でなければ、難しいことではありません！今夜は天に熱心に祈り、明日は花が咲くことを願っています」と言った。易帝は冗談だと思って、「あなたが話しているので、今夜は邪魔をしません」と言った。しばらくおしゃべりして笑い、1、2時間お酒を飲んだ後、孝皇后と一緒に宮殿に戻った。

翌日の朝食の時、第十六院の奥様が彼を招きに来ました。煬帝は少し怠惰を感じた。孝皇后は何度も勧めたが、煬帝と孝皇后はしぶしぶ出発した。庭に入るとすぐに、何千もの赤や紫の花、桃や杏が錦のように群がって美しさを競っているのが見えました。煬帝は驚いて言った。「こんな天気なのに、一夜にして花がきれいに咲くなんて、とても不思議だ。」煬帝が言い終わる前に、16人の女官が多くの美しい宮廷女官を伴ってやって来て、音楽と踊りで皇帝を出迎えた。到着すると、女官たちは「庭園と宮廷の花や柳は、どのように咲いているのですか。」と尋ねた。煬帝は驚き、喜び、「妃たちは、どんな魔法を使って、一夜にして花を咲かせたのですか。」と言った。女官たちは皆笑って言った。「どんな魔法ですか。私たちみんなが一晩かかっただけです。」煬帝は言った。「なぜ一晩かかったのですか。」女官たちは言った。「陛下、詳しくお尋ねになる必要はありません。1つか2つ選んでください。そうすれば、詳細がわかります。」煬帝は本当に枝垂れリンゴの木まで歩いて行き、枝に登ってよく見ました。花は自然に生えたものではなく、色とりどりのサテンを丁寧に切って枝に結び付けて作ったものであることが分かりました。煬帝は大喜びして言った。「誰がこんな赤くて柔らかくて緑で、生きているように見える素晴らしいアイデアを思いついたのでしょう？人間の作品ではありますが、実は自然の作品を超えています！」女官たちは言った。「これは秦夫人のアイデアです。彼女は私と宮廷の侍女たちに、あなたに見せるために一晩で作るように命じたのです。」煬帝は秦夫人を見て言った。「昨日はあなたの側室は冗談だと思っていましたが、こんなに上手だとは思いませんでした。」それから、孝皇后と一緒にゆっくりと宮殿を巡った。春夏秋冬を問わず、緑の塊と赤い群落だけが広がっていて、様々なドライフラワーが敷き詰められており、自然に生えているものより百倍も美しく見えました。どうしてわかるんですか？正確には：

神が四季を創造したと言われていますが、人間の力でそれを逆転させることができるかどうかは誰にもわかりません。

赤いヒイラギの根と枝は急速に成長しますが、金色のヒイラギは雨と露でひっそりと成長します。

梅の花が一緒に咲くのはまだ早いし、菊の花が一緒に咲くのも遅すぎることはない。

どうして若い桃の花が春のそよ風の中で咲くのでしょうか。どうして柔らかい梅の花が栄養を得るために霧雨を必要とするのでしょうか。

牡丹は雪に耐える姿がないわけではありませんが、霜に逆らう姿も持っています。

3月には庭園にキンモクセイの花が咲き、10月には緑の池に蓮の花が咲きます。

今年はカッコウの雄しべが赤く、茶茸も一年中満開です。

蓮を露に落とさず、柳を風に吹かせなさい。

蘭の葉は風になびく緑の帯のようであり、クラブアップルの花は雨が降っていないのに紅のようです。

花が咲くと東の皇帝はそれを制御することはできませんが、それがどこに落ちるかは、蜂や蝶に知らせてみてはいかがでしょうか。

リンユエ姉さんは会うのが一番いいし、フェンおばさんは枝を撫でることを決して恐れない。

長春庭園では、四季が魔法のようで、8つの祭りが素晴らしいです。

宇宙は運命によって創造されたと言うのではなく、皇帝の富と地位も同様です。

煬帝は彼らを一人ずつ見て心から喜び、「蓬莱と朗莱園はこれに勝るものではない。側室たちはとても賢く、巧みで、まさに自然の創造を超えている。本当に素晴らしいことだ」と言った。そして、宦官たちに宝物庫から金、絹、真珠、玉、玩具などの品々をすべて取り出し、褒美として各庭に配るように命じた。女性たちは全員一斉に感謝の意を表した。煬帝は孝皇后をとても愛していたので、孝皇后と一緒に塔に登り、長い間景色を眺めてから降りてきて飲み物を飲みました。すぐに、ワイングラスが鳴り、弦楽器が演奏され、女性たちはお互いに乾杯し始めました。煬帝は突然笑いながら言った。「秦の妃は斬新で独創的であり、花にリボンを切って湖や山の美しさを増すのに、美女たちは相変わらず同じ古い歌を歌うことばかりで、これはまったく不適切だ。新しい言葉を歌う人がいれば、私は大杯の酒を三杯飲むだろう。」彼が言い終わる前に、紫の紗のドレスと緑の絹の帯を締めた美女が優雅に現れて言った。「私は無能な妃ですが、あなたの笑顔を勝ち取りたいです。」皆が見ると、彼女は仁枝園の美女、あだ名が燕娘であることがわかった。煬帝は「最高だ、最高だ」と言った。燕娘は宴会に近づき、白檀の板を軽く叩き、ゆっくりと赤い唇を開き、新しいコウライウグイスのように「汝孟玲」という歌を歌った。

繁栄は夢のようだと言わないで、ハサミの音が夜通し鳴り響く。朝早く起きて枝に錦を積んでいるのを見ても、笑うと春風は役に立たない。

それは賛歌でも賞賛でもなく、まさに蓬莱仙洞なのです。

これを聞いた煬帝は大喜びして「歌は素晴らしい。飲まねばならない」と言った。そして本当に続けて三杯飲んだ。孝皇后と他の女官たちも一緒に一杯飲んだ。ちょうど酒を飲み終えた時、化粧はシンプルで、体つきは繊細で内気な別の美女が出てきて、「私は才気のある妾ではありませんが、私にも詩を捧げる余地があります」と言った。煬帝が顔を上げると、それは英恵院の朱桂児であった。煬帝は微笑んで言った。「閣下にはきっともっといい歌があるでしょう。」彼は急ぐことなく、ゆっくりと楽器を動かし、羽をむしりながら、「汝孟玲」の歌詞を歌った。

皇帝の娘と天孫娘は錦の雲を切り裂いて遊びました。春は一夜にして巧みに広がり、枝には花が点在します。

Chery、Chery、王室の富を書きます。

桂児が歌い終わると、煬帝は拍手して「『王家の富貴を描写する』はなんと素晴らしい歌だろう。音色が真珠の糸のように美しいだけでなく、情景の描写にも独自のリズムがある」と賞賛した。彼はさらに3杯飲み、いつの間にか声が枯れるほど笑い、ほとんど酔っ払っていた。庭の番をしていた宦官の馬守忠がやって来て、ひざまずいて言った。「王毅は庭の外で、陛下に献上する品物を作ったとおっしゃいました。」煬帝は王毅のことを聞くと、喜んで「呼び入れよ」と言った。間もなく、馬守忠は王毅を階段に連れて行き、手に何かを持ってひざまずいて言った。「あなたの妻の蒋廷廷は陛下の大恩に感謝して、天幕を編んだので、貢物として献上するようにと私に頼みました。」煬帝は宮廷の侍臣にそれを持ち上げるように言った。それは錦の包みであった。開けてみると、真ん中に漆のように黒く、綿のように柔らかい物が入っていた。それは手に収まるほどではなかった。煬帝は不思議に思い、「王毅、これは何だ？」と尋ねた。王毅は「あなたの妻である亭亭は、昼も夜も陛下のことを思ってきましたが、私にはあなたに報いるすべがありません。そこで、私は自分の頭から長い黒髪を抜き取り、魔法の接着剤で絹のカーテンを編みました。作るのには数ヶ月かかりました。それをカーテンに切り、中にいる人は外が見えるが、外にいる人は中が見えないようにします。冬は暖かく、夏は涼しいです。広げると幅が広く、丸めて枕の下に置くことができます。」と言った。煬帝は驚いて、急いで宮廷の召使にそれを開けるように言った。

孝皇后と女官たちは皆立ち上がって見てみると、部屋から煙が立ち上り、大きな家が一軒入るほどの大きさの芳しい煙が部屋を満たしていた。孝皇后は煬帝に言った。「この女性がこんなにも考え抜いて、こんなものを作ったとは思いませんでした。陛下は彼女の貢献に報いなければなりません。」 これを聞いた煬帝は、宮廷の侍女たちに、王毅に幅広の絹二枚とショール一枚を与えるように命じ、「奥様はこの幕を作るのにとても苦労されました。この二つを褒美としてあげましょう」と言った。王毅はそれを受け取り、礼を言って立ち去った。煬帝は孝皇后に言った。「先日妻が、僧侶の座禅ベッドは数人を収容できると私に話しました。しかし、このテントは数人では足りません！」そして、宮廷の侍従たちに命じた。「先日外国から運んできた愛のベッドを、仙人宮の脇室に移してここに置きなさい。その上に錦のマットレスを何十枚も敷き、この緑の絹のテントを吊るしなさい。」命令が下されると、宮廷の侍従たちは慌ててベッドをきれいに並べた。易帝は孝皇后と他の女官たちに言った。「秦妃の聡明さと江廷廷の器用さは素晴らしい。一日でこの二人の天才に会えるなんて、とても嬉しい。さあ、もっと飲みましょう。今夜は妻が他の妃たちを率いてこのテントの藁の寝床に寝かせ、盛大な宴会をしましょう。どうでしょう？」孝皇后は笑って言った。「彼女たちはここに長くいられますが、私はそうはいきません。だから宮殿に戻らなければなりません。」煬帝は笑って言った。「妻よ、あなたが行きたいなら、三杯飲まなければなりません。」孝皇后は本当に三杯飲んで、立ち上がって出て行った。煬帝は女官たち全員をベッドに集めて一緒に寝た。その通り：

桃園の家はもうすぐそこのようですが、五峡の夢から帰ってくるのはいつになるのでしょうか？

さて、後宮の妾についてお話しましょう。彼女は生まれつきの美しさと魅力に恵まれていました。彼女は本当に美しく、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を恥ずかしげに隠すほどでした。彼女はまた、聡明で雄弁で、詩やエッセイを書くのが得意でした。彼女は才能と美貌を頼りに宮廷に選ばれました。当時の煬帝は好色で才能のある人に同情的だったので、彼女は阿焦の黄金の宮廷と費燕と趙陽がすぐそばにあると考えていました。才能が運命に勝てず、美貌が時節に追いつけないことを誰が知っていただろうか。宮殿に入って数年経ったが、彼女は一度も王に会うことなく、一日中一人で香を焚いているだけだった。長い夜と夕暮れには、私たちは多くの厳しい雨と冷たい風に耐えてきました。春の日と秋の夜には、私たちは多くの悲痛な衝撃に見舞われてきました。石のような心でも耐えられない。昼間は強いが、明かりが消えて夢から覚めると、涙が溢れてくる。最初は、まだ自分の外見を気にしていて、誰かに会うために無理やり化粧をしていました。自分の美しさが消えていっていることに気づかず、日々ただ時間を無駄にしながら、時間が過ぎていくことにどう抵抗できるだろうか。同じ職業の姉妹たちが何人かいて、よく私を慰めに来てくれますが、悲しい人に話しかけるのはやはり悲しいことであり、事態をさらに悲惨にするだけです。

ある日、煬帝が徐庭福を後宮に派遣して宮廷女官を選抜させたと聞きました。宮廷の侍女は侯爵の妻に、彼に真珠と翡翠を与え、皇帝に報告するように勧めました。侯爵夫人は言った。「漢の昭君妃は、数千金を費やして画家を雇うより、顔にホクロを描いた方がましだと聞きました。追放されて禅于と結婚しましたが、清の琵琶の墓に埋葬され、その名は不滅です。誰が彼女を哀れみ、大切にしないでしょうか？何と言っても、彼女は時代を超えて美しいのです。たとえ私が昭君妃ほど優れていなくても、悪人に買収して寵愛を得るのは恥ずべきことです。私は短命に生まれたことを憎みます。たとえあなたに会えたとしても、それは無駄です。この宮殿で孤独に耐えるより、死ぬまで戦って千年間悲しい幽霊になるほうがましです！」その後、徐庭甫が100人以上の候補者を選び、西園に送ったと聞きました。侯爵夫人は涙を流して言いました。「私は今生ではあなたに会うことはできません。王様に私を見てもらいたいなら、私が死んだ後かもしれません。」こう言ってから、彼女はまた泣きました。彼女はその日は何も食べず、何も飲みませんでした。化粧台まで歩いて行き、きちんとした服を着て、自分で作った黒い絹の紙に日々の詩を書きました。それから彼はお金を入れるための錦袋を取り出し、それを左腕に結び付けました。残りの原稿は火の中に投げ込まれて焼かれました。彼はまた一人で歩き回り、それから手すりに寄りかかって長い間泣き続けた。夜になると、彼女は静かに扉を閉め、二時過ぎに悲しみと痛みに耐えられなくなり、白い絹の布で体を包み首を吊った。その通り：

香り高い魂が消えた今、悲しみはどこにあるのか？美しい顔が消えた今、恨みはどこにあるのか？

数人の宮廷女官がその音を聞いて彼女を救出するために駆けつけたとき、彼女はすでに亡くなっていた。皆はしばらく泣きましたが、翌朝、誰も何も隠すことができず、孝王后に報告しなければなりませんでした。

孝皇后は酔いが覚めるまで西園の清思天幕で眠っていたと伝えられている。煬帝は結局彼女を放っておけず、しばらく彼女を悩ませた。午前5時、煬帝はぐっすり眠っていたので、静かに輿に乗り、先に宮殿に戻りました。身を清めて着替えた後、彼女は宮殿の召使たちに宴会の準備をさせ、女性たちをもてなすように命じた。突然、侯爵の侍女が彼女の死の知らせを伝えに来た。孝皇后は宮廷の侍女たちを派遣して調べさせた。宮廷の侍女は侯爵夫人の左腕に錦の袋を見つけ、それを孝皇后に渡した。孝皇后がそれを開けると、詩が数編入されていたので、いつものようにそれを袋に入れて、宮廷の侍女に煬帝に届けるように頼みました。この時、煬帝は立ち上がって横に座り、女官たちが支度をするのを眺め、宝林宮の沙夫人と過去と現在の損得について話し合っていた。煬帝は言った。「商の周王は桀姫を一人だけ寵愛し、周の幽王も鮑尼を一人だけ寵愛し、彼らは天下を滅ぼした。今や、至る所に美女がいるのに、天下は泰山のように平和である。なぜか？」沙夫人は言った。「桀姫と鮑尼がどうして商周の天下を滅ぼすことができたのか？桀姫と鮑尼の美しさに貪欲で、天下を無視したのは周王と幽王だった。このせいで天下は次第に滅びていった。今、陛下は南を巡り、北で狩りをなさっている。国を治めることにどれほど気を配るべきか？どうして天下が平和でないのか？暇な時は宮殿で遊んでいる。側室は多いが、関遂を見れば見るほど、関遂によく気づく。」煬帝は微笑んで言った。「周王と幽王は君子の徳はないが、桀姐と鮑妮に対する慈悲は寛大である！」沙夫人は言った。「一人を甘やかすのを私愛といい、皆を雨露のように扱うのを公愛という。これが周と幽が堕落した理由であり、陛下が平和を享受している理由である。」煬帝は喜んで言った。「妃の言ったことは私の心に深く刻まれている。私は二つの都と十六の庭に数え切れないほどの珍しく美しい人々がいるが、皆を平等に扱い、誰も疎んじて場違いに感じさせたことはない。だから私はどこにいても幸せである。おそらく感謝し、不満がないからだろう。」

煬帝が沙夫人と楽しく会話をしていたとき、突然、孝皇后が宮廷の侍女に錦袋を持たせ、侯爵夫人の情事を知らせた。煬帝は、彼女はただの妾で、彼女の死は大したことではないと考えていた。彼は微笑みながら錦袋を開けると、数枚の美しい黒い絹紙があり、そこに詩がきれいに書かれていた。文字は整然としていて、筆致ははっきりしていて力強い。彼はすでに心の中で嫌な思いを抱いていた。その時、女性たちは皆着替えを終え、色とりどりの服に着替えて、煬帝に会いに来ました。煬帝はまず最初の絵を広げ、梅の花に関する二つの詩を読み上げました。

初め：

雪はいつまでも溶けず、カーテンを閉めると顔をしかめてしまいます。庭の梅の花が私を憐れんで、初めて枝を出した。

春。

2番目：

寒さの中で香りは消え去り、美しさはあまりにも美しく、それが無邪気さだと誰が知るでしょうか。梅の花が散ると、太陽と暖かさが花々の間に自由に散りばめられる。

春。

煬帝はそれを見て大いに驚き、「どうして宮中にこんなに美しく才能のある女性がいるのだろう」と言った。彼は急いで二枚目の絵を広げて、それが化粧をした詩と自分の詩三編であることに気づいた。雲のようなメイクアップ：

メイクをすると、自分がとても情けなくなり、いい夢が悲しみに変わってしまいます。春にあちこち飛び回るポプラの花穂ほど活発ではありません。

自己感知クラウド:

庭には玉車の跡は無く、香りの良い草が徐々に巣を形成しています。笛と太鼓の音がかすかに聞こえますが、あなたの恵みはどこにありますか?

2番目はこう言います:

泣きたいけど泣けないので無理やり歌います。庭の花は満開ですが、春に関しては私たちにできることは何もありません。

3番目のクラウド:

春の雲は果てしなく続く、一人で歩くことに何の意味があろうか。雨露に変わる、怠惰な花や草ほど良くはありません。

彼が示した3番目の絵は自己憐憫の詩でした。

初めて成明宮に入ったとき、私は未陽に深く報告しました。 7、8年の間、チャンメンは再び王に会うことはありませんでした。

春の冷気は骨まで染み入るほど冷たく、私は空っぽの部屋に一人座り、悲しい気持ちになります。私は悲しく空虚な気持ちで、軽やかな足取りで中庭を歩きます。

あなたが日々大切にしているものを、あなたは自分自身に対してとてもひどい扱いをしています。美はしばしば見捨てられるが、人生の脆さをどうやって測ることができるだろうか？

あなたの優しさはあまりにも遠く、私は無駄にさまようだけです。血の繋がらない家族は存在しませんが、私は昔の北堂の方が好きです。

私たちには翼がありません。では、どうすれば高い壁から抜け出せるでしょうか。命はとても大切なものであり、それを放棄するのは残念なことです。

赤い梁に絹を垂らし、肝臓や腸がスープのように沸騰している。彼は首を伸ばしたが、まるで糸が腸を縛っているかのように、自分自身を憐れんだ。

彼は決然と死に赴き、冥界へと戻った。

煬帝は読み終わる前に涙を流し、「これは私のせいです。私はこんなにも才能を愛していましたが、宮殿で才能のある女性を失うとは思ってもいませんでした。本当に残念です」と言いました。彼は涙を拭いて、4番目の詩を開きました。それは別れの詩でした。

秘密の洞窟は妖精の花を閉じ込め、彫刻された窓は美しい女性を閉じ込めます。趙君ほどではないにせよ、毛君は本当に殺されるに値する。

煬帝はそれを読んで激怒し、「この男が騒ぎを起こしたのか！」と言った。沙夫人は「誰ですか？」と尋ねた。煬帝は「一昨日、徐庭甫に後宮へ候補者を選ぶように言ったのに、なぜ彼を選ばなかったのか？何か怪しいことがあるに違いない。この詩には徐庭甫が彼を選ばなかったことに対する恨みがはっきりと表れており、そのため彼は怒りに任せて死んだのだ」と言った。そして徐庭甫を逮捕するよう命じた。江陽の賈夫人は言った。「徐廷夫は容姿しか見ることができず、才能など知る由もありません。侯夫人は美しく才能に恵まれていますが、私は彼女の容姿を知りません。陛下はなぜ人を遣わして彼女に会いに行かせませんか？容姿が普通なら罪は許されますが、美しく才能に恵まれているなら、その時でも逮捕するのは遅くありません。」煬帝は言った。「彼女が驚くほど美人でないなら、どうしてあんなに優しくて話好きなのでしょう？側室がそう言うなら、私が直接会いに行きます。」それから彼は女官たちに別れを告げ、輿に乗って宮殿に戻った。孝皇后は彼を連れて後宮へ彼女に会いに行った。侯爵夫人は20代くらいの女性のようでした。彼女は亡くなっていましたが、きちんとした服を着ていて、生きているように見え、頬はバラ色で白く、まるで露に濡れた桃の花のようでした。煬帝はそれを見て、自分の体を汚すことを恐れず、近づいて死体に手を当て、大声で泣きました。「私は才能と美しさをとても愛していましたが、宮殿で側室を失いました。側室はとても才能があり美しいのですが、私にこんなに近くで会うことはできませんでした。私が側室を失望させたのではなく、側室が悪い運命を持って生まれたのです。側室が私に会わなかったのではなく、私が悪い運命を持って生まれたのです。側室よ、冥界で私を責めないでください。」こう言ってから、彼はまた泣き、また話し、そして話し続けました。まるで孔子がユニコーンのために泣いたように、とても悲しかったです。その通り：

聖人はその道を悲しみ、普通の人々は涙を流す。同じ悲しみだが、世界は全く違う。

孝皇后は「人も秦もすでに亡くなっています。悲しんでも仕方ありません。陛下がお大事になさるよう願います」と助言した。煬帝は徐廷甫を逮捕して牢獄に入れるよう命令し、厳重な尋問と有罪判決を下した。一方で、彼は人々に衣服、掛け布団、棺を用意し、侯爵夫人を盛大に埋葬するよう命じた。彼はまた、宮廷の女中に自分の詩の原稿を探すよう頼んだ。宮廷の侍女は答えた。「侯爵夫人はたくさんの詩を書いていましたが、亡くなった日に泣いて、全部燃やしてしまいました。」煬帝は悲しみに暮れ、詩の紙を錦袋に入れてテーブルの上に置き、一度読んで「残念だ」と言い、もう一度読んで「かわいそうだから大事にしなさい」と言った。それから傅忠夫人は楽譜に目を向けた。

女官たちは煬帝の后氏侯の葬儀があると聞いて、祭祀の準備をし、後宮へ行って弔問した。煬帝は彼を偲んで訃報を書き、その連句の真ん中に「長門に五年、寒月、寒煙」と書いた。もし私があなたに会わなかったら、誰があなたを哀れんだでしょう。もし私があなたに会わなかったら、あなたは昼も夜も一人で眠っていたでしょう。私は側室に会えず、その後悔は冥界にまで広がるだろう。私が怪我で死んだ後、妾は生きているときの私のようになるでしょう。悲しい言葉はたくさんあるので、すべてを列挙するのは難しいです。煬帝は弔辞を書き終えると、自らそれを朗読した。孝皇后も思わず涙を流し、「陛下、なぜそんなに感傷的なのですか？」と言った。煬帝は「感傷的なのではなく、ただ悲しくて仕方がないのです」と答えた。これにより、女官たちは皆泣き崩れた。煬帝は后妃に皇帝の供犠のための祭壇を与え、彼女の霊の前で供儀の文を焼き、埋葬地を選んだ。彼はまた、郡当局に対し、両親に多額の救済措置を与えるよう命じた。徐廷富は裁判官から拷問を受け、これ以上の拷問に耐えられなくなり、金銭をゆするために自分が行ったことすべてを自白しなければならなかった。刑吏は皇帝にこの件を報告し、皇帝は激怒して徐廷福を東市場で斬首刑に処そうとした。しかし、女たちの懸命な働きにより、皇帝は徐廷福に獄中での自殺を許可する命令を下した。その通り：

権力と利益への欲望に頼ると、お金が災いをもたらすことを誰が知っているでしょうか。時間はかかりますが、最終的には泉にたどり着くでしょう。