『女仙秘史』第73章：偽主鄭州の戦いから帰還し、黄金仙女朱娘から道教を学ぶ

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第73章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

西域に馬哥という名の道教の僧がいた。年齢は不明。山中で修行していたとき、彼は赤い銅鍋で白い石を炊いていた。それが薄いときはお粥のようで、濃いときは米のようだった。彼は空腹になるといつでもそれを食べていた。道国が高レベルに達したとき、彼の超能力はさらに大きくなり、彼はこの壺を使って精気とエネルギーを蓄えた九転仙薬を精製し、精霊と交信して変化できるようになりました。彼はそれを好きなように使い、好きなように小さくしたり大きくしたりできました。十分に大きくなれば、川や湖の水を蓄えることができますが、十分に小さくなれば、からし種一粒さえも蓄えられません。その精髄は時々蒸発し、動物が触れると羽が抜け落ちます。石にぶつかって空気を吸い込むと一瞬で塵と化します。地面にあるどんな石も水を吸収することはできません。根のない石であれば、大きさに関係なく、すべての水を吸収します。他のものに関しては、投げ込まなければなりません。そうしないと、乾燥して腐ってしまい、吸収できなくなります。

しかし、この僧侶が実践しているのは道教でも仏教でもなく、結局は別の道です。たとえ元帥に足場を築いたとしても、やはり魔の手に落ち、この壺も彼を魔宮へと導きます。マンドーニは、呂顧問が、人々に石を投げることができる道士がいると報告したので、彼を倒すのは簡単だろうと分かりました。しかし、石があちこちに散らばっていて行軍の妨げになるので、魔王からこの壺を借りることにしました。陰天鋒の飛石は空中に打ち出され、地中の根無し石ほど良くないので、物をきれいに吸収できると思いますか？物理学には説明できないことが常にありました。たとえば、磁石という頑固な物体は鉄を引き付けることができます。それらの間には引力がありませんか？さらに、修行した物には全身に霊力が隠されていますか？それは脇に置いておきましょう。

連岱は石灰がすべて吹き飛ばされるまで数十マイルを歩き、それから馬を止め、顔のスカーフを外し、兵士たちに地面に座り、長期的な戦略を話し合うように命じたと伝えられている。誰もが落胆し、どうしたらよいか途方に暮れていた。殷天鋒は言った。「今は女王の金蚕術しか使われていない。思い切ってもう一度戦おう。私に勝つ術はあるか？」 連岱は言った。「そんなわけない。ムカデは鶏につかれる。つつかないムカデもいる。なぜ金蚕をつつけないのか？」 連朱娘は言った。「彼は我々の術を破ったが、兵士や将軍の損失とはみなされない。彼と和平交渉するために人を送ることはできない。」 連岱は首を振って言った。「そんなわけない。これは城下の条約よりもさらに醜い。」 石龍は言った。「彼に戦意を失ってはならない。早く旧陣地に戻ろう。我々にはできるだけ多くの強い兵士と狡猾な将軍がいる。夜に彼の陣地を奪うことができる。勝てば問題は簡単に解決できる。」 連岱は言った。「そうだ。」そして彼女は捕虜を前に進ませた。

陣営に入った直後、報告が届きました。「王様の勅命が届きました。遠くから迎えに来てください。」 リアン・ダイは激怒し、兵士たちに叫びました。「彼は誰ですか？私は誰ですか？よくも『遠くから迎えに来て』とおっしゃるのですね。」彼女は部下に彼を縛り、100回殴打するよう命じました。石龍、殷天鋒らはすでに偽師梁叔を陣営に迎え入れていた。連大奇は雲を見た。

大漢の皇帝は皇后に手紙を書き、こう言いました。「私は最近、未来を予言できる仙女を見つけました。彼女は、済南の師匠は月宮の嫦娥の化身だと言いました。彼女の道教は比類がなく、一群の仙女が彼女を助けています。」 Yu Yan は私に恨みを抱いていますが、私は彼に恨みを抱いていません。彼らは建文を尊敬しているだけであり、私も王位に従っているので、自然に争いはなくなり、永遠に平和が続くでしょう。我が国は国であり、皇帝は皇帝です。それで何ら問題はありません！そのため、妖精は女王として即位しました。大きいもの、小さいもの、神々でさえ届かないもの。女王様が早く帰ってきて、私たちが一緒に楽園を楽しめるようになるかもしれません。私は裕福で高貴な生まれです。それでは燕王が私に何ができるでしょうか? 和平交渉の詳細はすべて女王の決定に委ねられています。

それを読んで、リアン・ダイは嫉妬のあまり顔が紫色になった。それから彼は本を持っていた張童に尋ねた。「宮殿で何が起こっているか知っていますか？」張童はひざまずいて答えた。「皇帝は孝文皇后を任命しました。この皇后にも魔力があります。」彼はまた尋ねた。「どこで手に入れたのですか？」彼は答えた。「皇帝は山で狩りをしているときに手に入れました。」連岱は叫んだ。「ああ、これは狐の精霊だ。」

長童はまた言った。「母と娘だ」。連岱は腹を立てて言った。「一人でも大変なのに、二人となると大変だ」。彼女は国に帰りたいと思ったが、正体を明かすことはできなかったので、「どうしてここで臆病でいられるの？和平交渉をしたいなら、誰かを送るのは都合が悪い。交渉したいなら、自分で行って話して、彼の言うことを聞いて、私に報告して決定を仰げ」と言った。長童は言った。「皇帝は私を拉致することを許した」。その日は遅くなり、彼らは宮殿で休んだ。

連岱は密かに命令を出し、若い王洪三庸に魔法を使って村を略奪するよう命じ、石龍と君天鋒はともに軍隊を率いて助けに向かった。王紅君はこれまで彼の方法を使ったことがなく、試してみたくてうずうずしていたので、とても嬉しかったです。ちょうど真夜中、年遼は呪文を唱え、硯池の墨を空に撒きました。墨は舞い上がり、空と地面を暗い雲と黒い霧で満たしました。それから彼はわら人形と紙の馬を取り出し、四方八方に散らばらせました。彼らは皆、魔法の兵士と幽霊将軍に変身し、雲と霧に乗って前進しました。隋は石龍、尹天鋒とともに、道士、僧侶、そして巫兵の計3,000人を率いて、王軍の陣地へと直行した。マンとバオの二人の仙人が高台の上で瞑想していたとき、邪悪な霊が侵入してきたのを感じました。二人は魔眼で周囲を見回し、すべての陣地が濃い黒い霧に囲まれているのを見ました。霧の中には、緑色の顔、牙、乱れた赤い髪をした兵士たちのかすかな痕跡がありました。彼らの中には、2本の角と3つの目を持つ者もいて、その数は数え切れないほどでした。マニーは笑って言った、「将来もこのような魔法が使われるでしょう。」 彼は息を吐き出すと、空気が四方八方に噴き出し、猛烈な炎、火竜と火馬、稲妻と雷に変わり、一瞬のうちにすべてが灰に燃え尽きました。石龍は「よくない」と言った。君天鋒は「入って殺そう」と言った。曼仙児はそれを聞いて、鮑師匠に笑いながら「あいつを千回殺すまで止まらない」と言った。彼はニホンジカの角を投げた。それは長い間回転し、何千もの破片に砕けて彼の頭に当たった。兵士たちは痛みに叫び、逃げ惑ったが、そこで見たものは：

鹿の怪物は角を8つまたは9つの枝に改良し、仙人は魔法の力を使って数十万の棘と歯を手に入れました。瓢箪が完成すると、禿げた頭が片目を開けて脳が飛び出し、口が割れると泥丸が半分に割れて不老不死の薬が消えた。色とりどりの衣服は赤い衣服に変わり、血が流れて笏の上に浮かび、白い足は黒い足に変わり、骨は折れて泥に覆われました。たとえ印の腕を持っていたとしても、誰が邪悪な僧侶を助けるでしょうか？たとえ太一清里を持っていたとしても、邪悪な道士を助けるのは難しいでしょう。

これらの僧侶や道士たちは、お守りを引いたり呪文を唱えたりするのが得意でした。しかし、呪文が効かず、お守りも効かなかったため、彼らは足や腕を折られ、頭を砕かれるまで殴打されました。彼らにできることは、「阿弥陀如来、苦悩の救世主、私は死ぬ覚悟です」と叫ぶことだけでした。残りの兵士たちはさらに無能でした。石龍、尹天鋒らは先に陣営に駆けつけ、命を救った。彼の指揮下にある兵士を数えると、3回の射撃のうち2回が死亡または負傷したことが判明した。リアン・ダイさんはその朗報を聞いてまだ寝ていなかったが、このことを知った後、夫の本が正しいと確信し、信じてしまった。

陳の時刻になると、張統は中央軍に報告し、和平交渉を行った。若旦那は軍師にこのことを報告した。軍師は考えた。「昨夜は陣地を略奪し、今朝は和平を求めた。雲陽から派遣されたに違いない。」彼はその後、姚翔と沈科を召喚し、彼らにいくつかの秘密の言葉を与え、前線に行き、軍の力で彼らを倒すように命じました。二人は命令を受け、将兵に二列に並んで大砲を三発発射し、陣地の門を開けて偽使節を呼ぶように命じた。張同は落ち着いて中に入っていき、剣と槍が勢ぞろいし、旗が明るく輝いているのを見た。二組の兵士たちは叫び、衝撃を受けて地面に埋もれたかのように、彼の前でひざまずくように命じた。チャン・トンの髪は逆立ち、ひざまずいて前に這って進むしかなかった。 Yao Xiang scolded, "You evil bandits are no better than mosquitoes. My Imperial Master is as kind as heaven, and treats you like children. When the emperor is restored to the throne, he will recruit and pacify you, so I will not ask you. But you dare to take bribes and raise troops to cause chaos. Why is it difficult to bring you here immediately to rectify the national law? My military master has extended the Imperial Master's kindness. He will only break your law and not hurt your life. The other day, I captured the evil woman alive and let her go, allowing her to repent. Unexpectedly, you have the heart of a jackal, and you use evil magic to act arrogantly again and again. Last night, you came to rob the camp. You can't be converted by virtue, so you kill. Now you are exhausted, what else can you say? You should be beheaded." Chang Tong was sweating profusely, and kowtowed repeatedly, saying, "I, your humble servant, came here on the order of the king to seek peace. I just arrived last night and stayed in the rear camp. I didn't know there was a robbery." Shen Ke shouted, "Your fake master is a wild and strong bandit. You dare to say the word peace to the king's master, you should cut off your tongue."

張通はすぐに言葉を変えて、「降伏したい」と言った。沈科はまた叫んだ。「この盗賊は今日降伏を要求し、昨夜は陣地を強盗した。明らかに私と共謀して逃げおおせ、協力を要請するために戻っていった。どうして私の前にこのようなずる賢い盗賊の心を隠すことができるのか？」張通はひざまずいて再び報告した。「私は昨日太后に会いましたが、彼女はもともと同意していませんでした。あるいは私の部下が私をそそのかし、私は処刑に値するようなことをしました。もし私が何かを見たり聞いたりしていたなら、どうして私はここに来て死ぬことができたのか？」姚翔は怒って言った。「これは彼の本当の言葉です。今は彼を許し、軍の顧問に報告して決定してください。その時、張同は二人が軍事顧問ではないことに気づいた。

姚翔らがしばらく去った後、一人の若い将軍が現れた。彼の顔は真っ黒で、目は金の鈴のように輝いていて、「敵の使者、来い」と叫んだ。張同は恐怖で震え、頭を下げてゆっくりと中央の陣営に向かって歩き、平伏してひざまずいた。軍事顧問は「どのような偽の立場を取ったのか？」と尋ねた。答えは「礼務大臣」だった。

軍顧問は笑って言った。「泥棒がいるのか？ しかし、その罪はあなたにはない。だから丁重に扱うのだ。」彼は従者たちに見張って座るように命じた。この時、チャン・トンの心臓はドキドキしていたが、足はまだ動かなかった。座るように命じられたと聞いて、彼はうれしく驚いた。それから彼は再びお辞儀をして、下に横向きに座りました。見上げると、盧軍事顧問がシルクのスカーフと鶴の外套を身に着け、鼻が高く、ひげが長く、目が稲妻のように明るく、とても印象的でした。張同はひざまずいて、丁重に報告した。「私は王の使節です。建文帝の治世に従い、心から服従するつもりです。軍師に私の過去を許し、新しい時代にあなたに会わせてください。」軍師は言った。「雲陽の賊は百年もの間根を張っています。天意に反しているわけではありませんが、あなたよりも反逆的な者がいますので、まずは彼らを処罰すべきです。あなたが降伏したことを後悔している今、あなたは貢物を納め、命令や発表に背かずに従うべきです。あなたの主人の母は悪魔であり、さらに頑固です。あなたは私にこれを明らかにして、降伏の手紙をここに持ってきてください。」張同は何度も同意し、皇帝に頭を下げて感謝してから立ち去った。

彼は連岱のところに戻ったとき、姚翔と他の二人が言ったことを彼女に伝える勇気はなく、呂顧問が言ったことだけを詳しく語った。連岱は言いました。「私たちは皇帝です。どうして臣下でありながら皇帝に命令されるのですか? 皇帝は私に贈り物を何も与えないのに、私に贈り物をしてほしいと言っているのですか? 絶対にだめです。」

張統は言った。「建文帝は天下を統一した王です。我々は彼の位号を踏襲していますが、記念碑には「大臣」としか書いていません。我が国は元々皇帝を名乗っていました。海外の国々と同じです。貢物は現地の祭祀を納めればよく、もちろん金貨で褒美を与えますが、これは引き継ぎの儀式であって損失ではありません。人を捕らえる必要があるときも、兵士を派遣し、燕王のように金や真珠を与えなければなりません。」張統は、言葉の使い方がうまくいかず、国や家族を滅ぼしてしまうのではないかと恐れ、人々を騙すためにこのようなことを言ったのです。連岱は彼の言うことはとても良いと聞いて、「それなら、早く行って解決すべきだ」と言った。 長童は陸軍顧問の陣門に急いで行き、「女主人はあなたの命令に従い、今日戻って降伏の報告をします」と報告した。 軍顧問は「結構です。他にも同じ考えを持つ女仙人が何人かいます。すぐに名将を派遣して、彼らに誠意を持って会い、報告してください。もし遅れたら、絶対に降伏させません」と言った。 長童は急いで陣地に戻り、賈岱に報告した。廉岱は笑って言った。「高貴な女将軍が欲しいとおっしゃいましたが、女性は役に立たず、問題を起こすのではないかと心配されたのです。私の息子は王妃に深く寵愛されていますが、私は一度も恩返しができませんでした。今、私は使節として仕え、王妃の名誉を傷つけないように誓います。」 廉岱は喜んで言った。「息子には難しいだけです。賢い女性を何人か選んで、一緒に行きましょう。」 廉珠は言った。「必要はありません。一人で歩く者だけが勇気があるのです。」 そして、長彊に尋ねた。「朝貢のために帰る日取りは決まりましたか？ 仙東に行くときに仙東とも相談します。」 長彊は答えた。「帰る日は王妃が決めます。」 廉岱は言った。「明日帰ります。」

張通は「来月に貢物をあげることにしましょうか」と答えた。連岱は「別の方法があります。一昨日連れ去られた虎を返さなければなりません」と言った。張通は驚いて「もし死んでいたらどうするんだ。私が行って話してみます」と言った。そこで彼は先に馬で出発し、連竹娘はゆっくりと後を追った。

彼らがキャンプの門の近くに来たとき、ファン・フェイ・ニャンが彼らを招待しに来ました。朱娘はそこに座っている三仙人を見て、ひれ伏して激しく泣いた。鮑師は「あなたの心にあることはわかっています。悲しまないでください。立ち上がって座り、話をしましょう」と言いました。 萬師は「あなたは火の穴から逃げ出したのに、なぜ泣いているのですか？」と言いました。

フェイ・ニャンは彼を助けに行き、二人は手をつないで座りました。鮑師は鋭い目で蓮珠が道教の仙女であることを見抜き、「彼に別れの手紙を書いて、使者に渡して受け取ってもらいます」と言いました。費娘は彼女にペンと紙を渡し、朱娘はすぐに手紙を書き始めました。萬師は言った。「今、劉延児という女がいます。すでに宮殿にいます。もしあの野蛮な女が彼女をいじめたら、私は三昧の火を放って彼女を焼き尽くして灰にします。この山々さえも灰になります。私は彼女にその結果を知らせてあげます。」蓮珠は困惑しましたが、ようやくこの小さな女王の出自を理解しました。彼はすぐに同意し、書き終えると、それを三仙人に読み上げさせました。

朱児は頭を下げて大武皇后陛下に報告しました。「私は魯の孤児の娘です。巣がひっくり返ったら卵もそのままではいられません。今、私が無事に帰ってきたのは天からの恵みですが、皇后陛下のご尽力によるものでもあります。」それは私の本性が氷のように冷たく、栄光や贅沢に飽き飽きしているからです。たとえ私がこの世を去りたいと思っても、チャンスはありません。意外にも女王の願いは聞き入れられ、仏教への改宗が許された。それは人間の計画ではあったが、女王の命令ではなかったとは言えない。それ以来、私たちの祖先の偉大な誠実さは太陽や月のように明るくなり、弱者によって汚されることはありませんでした。現在、陛下の新しく任命された若い王妃、劉燕は、皇帝の師匠によって派遣され、皇后の妹です。今では再び帝師の指導下に戻り、弟子という関係にもなっています。それは古代人の人質交換と変わらないようで、主君が女王に報告する方法でもある。本ではすべてを表現することはできませんが、賢明なアドバイスをいただければ幸いです。

萬先生は笑って言った。「文語的すぎる！この野蛮な女はどうやって説明できるんだ？」封印している間に、張同はすでに軍顧問のところに戻り、苗牙もやって来た。彼はすぐに兵士たちに会って、彼らが皇帝の師に改宗したので戻らないことを説明するように命じた。朱娘は南西を向いて涙を流しながら4回お辞儀をしました。マン師は笑って言った。「なぜまだこの野蛮な女を崇拝しているのですか？」彼は答えた。「私は叔父を崇拝しています。兄と私のためだけに彼に服従しています。今日も仙人の師に会うことができましたが、それは私の考えでしたが、叔父のおかげで可能になりました。」チャン・トンは手紙を受け取った後、他人のことは気にせず、ミャオ・フーと一緒にキャンプに戻り、リアン・ダイに投降した。連岱は手紙を開いて読み、しばらく考えた後、「祝児が結婚しなければ、この国では役に立たない。出て行ってもいいが、それでは宮殿に怪物が出るだけだ。彼女が厄介者にならないことを願う」と言った。彼女は早く家に帰りたかったので、兵士たちに一晩中戻るように命じた。そうすれば、貢物を納めて家臣になることは簡単なことだった。

軍事顧問に別れを告げ、皇帝顧問としての職務を再開するためにやってきたファン・フェイ・ニャンとリアン・ジュー・ニャンと一緒に、3人の仙人についてお話ししましょう。軍事顧問は何度も礼を言い、静かに尋ねた。「一昨日、魔法の武器はいくつありましたか？ すべて皇帝の宮殿から持ってきたものですか？」 マニーは言った。「皇帝は何も持たず、裸足で月の宮殿から駆け下りてきました。どうしてそれらを持っているのでしょうか？ すべて借り物です。だから彼は別れも言わずに去ってしまいました。」 軍事顧問は言った。「これらの物は元の持ち主に返すのが常識です。」 鮑師は言った。「魚を捕まえるときは漁網を忘れ、ウサギを捕まえるときは罠を忘れます。他に彼に何を求めるのですか？」 軍事顧問は感心してうなずいた。萬師は言った。「鶏やネズミに何ができるというのか？鉄の杵で作った小さな針は、皇帝に渡されてなくなってしまった。私は、この老乞食女に魔法の武器を隠した罪について、麗山に行って尋問しよう。」宝師は言った。「蕭何の法には、そのような条項はない。」仙人たちは皆笑って、陣営を去った。一年の最初の月は木々が生い茂り、川には涼しい空気が流れます。

軍事顧問と将軍たちは全員、彼を見送る準備を整えて立っていた。しかし、マン師は法服を脱いで連珠娘に着せ、「起きなさい」と叫んだ。すると突風が吹き、全員が空中に舞い上がった。幸いなことに、魔賊団はすでに降伏しており、司令室には荊門だけが残っていた。次回はどうなるでしょうか？待って見ましょう。