『女仙秘史』第74章：南陽草堂の詩二首、諸葛武侯を夢見る一夜

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第74章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建文16年秋8月、雲陽の偽劉はすでに正当な王位を受け入れていた。呂軍参謀は直ちに斌鉄児と楚有基に千騎の先鋒を命じ、自らは主力を率いて南陽州へ進軍した。二人の将軍は白水河を渡り、まっすぐに城に向かった。しかし、跳ね橋が上がると、多くの兵士が胸壁の間の城壁を守っているのが見えました。剣や槍は威厳に満ち、旗ははためいていたが、静まり返っていた。それから彼は兵士たちに悪態をつくように命じたが、誰も注意を払わなかった。翌日、中央陣営は左に到着し、見張るために高い丘に登った。すでに日が沈み、町には炊事用の火の煙もほとんどありませんでした。彼は言いました。「ここは空っぽの町です。文武の役人全員が宝物を盗んで逃げてしまったようです。」

翌朝、彼は先鋒二隊と劉超将軍、姚襄将軍、董将軍二名、その他七名の将軍を率いて馬に乗り、城内を巡視した。軽蔑のまなざしを向ける衛兵の視線に、衛兵の制服がかすかに揺れた。約6〜7マイル歩いて西城を過ぎると、遠くに顔の半分を突き出して入り口をふさいでいる男が見えました。軍事顧問はヨウジに彼らを撃つように命じ、彼らは音も立てずにすぐに倒れた。北の街へ進むと、先ほどと同じように、半身を露出した別の兵士が弓矢で射られているのが見えました。軍顧問は急いで陣営に戻り、董卓、董敖、曽彪、斌鉄児に三百人の戦士を率いて城壁を登り、南門を切り開いて軍を迎えるよう命じた。屈戲儒は「これは盗賊の策略ではないか」と報告した。軍顧問は笑って言った。「策略なら、私を騙すために門を開けたはずだ。それに煙もほとんど出ていないし、偽物ではないはずだ」。軍顧問が将軍や兵士たちを南門に導いたとき、斌鉄儒らは既に門を突破して彼らを迎えていた。彼らは報告した。「城全体が入り口を塞いでいて、すべて藁でできている。門を守っていた兵士は3、4人しかいなかったが、私は彼らを切り倒した」。軍顧問は官庁に入って金庫を調べたが、何も見つからなかった。それから彼は、それぞれが指揮用の矢を持った将軍たちを派遣し、2つの州と11の郡から金と穀物を集めさせた。

同時に、文武官僚が逮捕され、尋問を受けた。彼らは皆、「何傅将軍は兵を連れて逃げようとしたが、王軍に追われることを恐れ、偽旗を掲げて日を延ばした。これらの文武官僚は財政を分け合って遠くに逃げた。都市の貴族や富裕層は田舎に引っ越した。行き場のない貧民が数人だけ残っている」と証言した。軍事顧問は再び尋ねた。「何傅は兵を連れていたのに、どこに逃げたのか」。彼は再び証言した。「雲陽に行ったと聞いています。文官たちは実際には行方不明です」。軍事顧問は数語で彼を慰め、釈放を命じた。彼はまた逃亡者を募集する布告を出し、大まかに次のように述べた。「五つの軍隊は反乱軍を鎮圧するためにここにいるだけであり、すべての良き国民は我が子のようなものであり、疑ったり恐れたりしてはならない。」それからはだんだん故郷に戻っていったので、詳しく書く必要はないでしょう。

現在、黄河以南の5つの県のうち、荘寧県を除く、甲斐県、桂県、河南県、南陽県の4県に定住している。軍顧問が将軍たちに進軍命令を出そうとしたとき、鉄開府から二人の義士の名前が挙がったという報告が届いた。一人は徐州出身の金希英という人物で、浙江で亡くなった太守の王良の幼い息子を育てた人物だった。もう一人の于雪奎という人物は松江県出身で、方正学校の生徒でした。かつて太政大臣の魏澤が正学の孤児を引き取って薛逵に託したが、二人には共通の敵がいた。二人は相次いで降伏した。二人とも当寧の太守と古くからの縁があり、彼に降伏を懇願するためにそこへ向かったのである。 11郡からの金と穀物は軍事費を支払うのに十分です。軍隊を編成しないでください。現在、二人の兵士は軍隊に入隊して奉仕する意思がある。軍顧問は非常に喜び、金希英を南巡知事に、于学奎を南陽県知事に任命した。荘寧州各県の役人は全員、そのままの地位に留まる。そして皇帝に上奏文を提出し、師に中州を訪問するよう要請した。彼はまた、屈釣児、阿曼児、董という二人の若い将軍を済南に同行させた。

姚翔は言った。「何夫は雲陽に戻り、王の軍に加わらなかった。彼のせいで官吏は逃げ、金庫は空になった。なぜ連れ戻さないのか？」軍顧問は言った。「我々は忠臣や義人を賞賛し、反逆者を罰する。残りの者には寛大に扱う。何夫はかつて平安を助け、燕の兵士と死闘を繰り広げた。食料が尽きると逃げた。仕方がなかったのだ。後に彼は燕属国の将軍に昇進した。これは金に貪欲で、燕の反乱を助けた者に恨みを持つ悪人のよくある行動だ。それに雲陽は私の元に戻ったのだから、彼を解放してやろう。城の西の六溪に諸葛武侯の古廟があると聞いた。一緒に参拝しよう。」

そこで彼は劉虎児に十数人の騎手を率いて臥龍山まで追って来るよう命じた。軍師が周囲を見回すと、その山は背後に蘇門山、前方に曲がりくねった白水河に囲まれていた。山は月暈のような形をしており、緑が生い茂り、中央に寺院があった。彼はため息をついて、「ここは本当に臥龍氏の旧​​居だ」と言った。しかし、彼は次のものを見た。

丘の頂上の濃い霧がいくつかの茅葺き屋根の家を包み込み、奇妙な緑の木々が茅葺き屋根の東屋に日陰を作っていた。すべて順調に進んでいますが、さわやかな風が吹いているようです。長江の近くにいないのに、なぜ突然荒れ狂う波が来るのでしょうか。風と雲は依然として梁を守り、妖精たちは依然としてそこにいます。草木は剣やナイフのオーラを保っており、悪霊たちは依然として怯えています。 「出陣」の二つの記念碑では、明るい太陽と月が栄光を競い合い、王国は三つの部分に分かれ、山と川は長い間色彩に満ちています。易と陸が対等な立場にあるとき、そして蕭と曹が指揮権を失ったとき、彼は易と陸を見る。

臥龍山の中には、「真神人」という言葉が描かれた石門が3つあります。陸軍事顧問はすぐに頭を下げた。もう一つの二重扉を入ると、小さなホールがありました。ホールの壇上には、周囲に紗のテントが張られた南木ソファがあり、中央には2枚の絵が広げられ、その上に孔明氏の肖像画が置かれている。軍事顧問は姚翔と劉超を率いて、再び頭を下げ、立ち上がって彼らを見た。

彼の容貌はまばらで、殺意の雰囲気は全くなく、完全に優雅な詩人である。彼の精神は超越的で、霧と雲の中の天人そのものであり、まさに仙人の不死鳥である。彼の手に握られた羽扇はかつて数百万の兵士を指揮し、手首の鋭い刃は三千頭の虎を誘い込むことができた。沈黙は自明であり、何千年も同じ心が共有されてきた。誠実さは音がないが感じられ、一夜にして奇妙な夢を見ることができる。

陸軍参謀は「私は天から才能を授かり、自ら学んできました。師に頼らずに古人を研究してきました。もしこの世に武侯がいたら、私がその師になります」と言った。姚襄は「武侯は古今を通じて最高の人物ですか？」と尋ねた。彼は「最高です。関越と比較しますが、控えめに言っても過言ではありません」と言った。

Yao Xiang said, "Then why was a man as talented as Wu Hou not born when the country was unified, but was born when the country was divided? He was not able to realize his ambitions. Isn't that a humiliation?" The military advisor said, "This is why God values ​​Wu Hou. Apart from the Three Dynasties, the great unified dynasties, such as Qin, Sui, Western Jin and Northern Song, never had any outstanding talents. Why did God stingy with him? It was because Qin was strong and eroded the six kingdoms and was revered as the Western Emperor for a long time. Sui usurped the Northern Dynasties and had already obtained half of the world. It also took advantage of the Southern Dynasty's stupidity and licentiousness to change its situation. Although the Western Jin Dynasty annexed the two countries, the rulers of both dynasties were incompetent. Song first took from orphans and widows and then pacified the various places, which was no different from turning the tables.天国がこれらの4つの王朝に送られていたなら、私たちは彼の才能、そしてこの王朝のように、彼らは知恵と勇気を持っていたので、これらの3つの王朝の才能はすべて、勇気を持っている勇気を奪うために、知恵を倒すために王国、Cao、Sun Wuはどちらも天国に才能があり、北と南の間で均等に分割されていました。 、それは無視できます。」

劉超は尋ねた。「軍師の言ったことが本当なら、平和な世の中では天は才能ある人材を産み出さないのでしょうか？」

軍師は言った。「そうだ。たまにはいるが、結局は明らかではない。現在の科目の候補者でさえ、ただペラペラと即興で、科目をざっとしか通せない。腐った現代文以外に、他に何を知っているというのか？しかも、その場で捜索すれば、盗人扱いに等しい。野心のある者がどうして喜んで従うことができようか？だから、鋭利な武器は複雑なものを作るのに使われるのであって、鉛のナイフや錫の槍とは違って、刺したり切ったりすることでその能力を発揮できるが、芝居で試されるのだ。知っているか？長い平和の後、貴族や役人は皆芝居の役者と変わらない。観客の中に目立つ人がいることをどうして知ることができるだろうか？」このことを話しながら、彼は自分のために酒を3杯注文し、筆で壁に2つの詩を書いた。

初め

私が南陽に来た日、私は悲しみと混乱の時代を目撃しました。私の茅葺き屋根の小屋を3回訪れ、ハン・ディンから一言。

彼の才能は曹や呉に匹敵するのでしょうか? 彼の心は易や呂に似ています。平和な世界に住んでいたら、誰がその国を知るでしょうか?

2番

中山から徒歩で出発した皇帝の進軍は困難で時間がかかりました。英雄たちは各地域で勝利し、国を統治する機会をつかみます。

天は力を三分したので、人々は六度も任務に出る羽目になったことを悔やんでいる。紳士の残念なことは、杜氏が詩を書いていないことです。

軍師は筆を投げ捨て、さらに数杯飲み、姚翔と劉超に言った。「武侯の霊がここにいます。ここを離れるわけにはいきません。一晩あなたたちと一緒に過ごしましょう。」 劉超は言った。「将軍たちに知らせて、警備に来させなさい。」 軍師は笑って言った。「刺客が心配ですか？ たとえ二人いても、まだ安らかに眠れますよ。」 そこで彼は寺を守っていた道士に、木の寝椅子を二つ取り出すように命じ、就寝する夜までその上に座っていた。

陸軍参謀は呆然としていたが、誰かが「毓陽子が来た。話がある」と呼んでいるのが聞こえた。陸軍参謀が見ると、ベールの後ろから出てきたのは武侯だった。彼は急いで立ち上がって挨拶し、中庭の松の木陰まで歩いていき、草の上に座った。武侯は言った。「私とあなたが同じ故郷の出身だということをご存知ですか？」

于陽は答えた。「師匠は南陽に隠れており、私は松陽に住んでいます。世代は違いますが、私たちは同じ故郷の人です。」

武侯は言った。「私が言いたいのはそういうことではありません。あなたが生きているときに行く場所は、私が死んだときに行く場所とまったく同じです。」

Yu Yangは、これが将来起こることであると推測し、「私はどれほど幸運だ」と答えました。あなたの忠誠心と知恵に似ており、主を助けた年数に似ています。そして、強力な外観、そしてあなたの寛大さと寛大さは、彼を助けることができるかもしれません。それは天国の意志です天国のように、私はそれを強制したいと思っていますしかし、それは天国の意志でもあります。

于陽は言った。「私は無知ですが、関公が無敵だったことを今知りました。どうして呉を征服できたのでしょう？聖人でなければ、自分の過ちを指摘できる人はいません。自分の過ちを指摘することはできます。私は、指摘できないことを心配するのではなく、知ることができないことを心配しています。どうか教えてください。」

胡侯は言った。「もし息子がいなかったら、皇帝の師匠でさえも非がないわけがない。例えば、桀毅は正当な理由で軍隊を立ち上げた。たとえ敗北したとしても、彼の名誉は成功よりも名誉である。しかし、彼らは正直な軍隊だったが、猿の怪物が混じっていた。最後に彼は斬首され、世間は彼の将来について推測した。例えば、雲陽の邪悪な盗賊は道教の力で鎮圧されるべきである。なぜ美女の罠を使うのですか？さらに、この女性は夫に忠実であるが、盗賊に辱められた。理由は何だ？」瓊はついに南に転じて戦った。楊は、美人の助けを得なかった。例えば、斉王邸は建文宮に変わり、建中礼基は別の皇居を建てたと言われ、皇宮に定住した。彼が皇帝になりたいのは明らかではないか？」 于陽は彼に感謝し、「これはすべて私が事前にそれを修正することを知らなかったためです。今、若い主人の間違いを教えてください。」と言った。 呉侯は言った。「紳士がどこに行くかを選択することは、彼の人生で最も重要な原則です。愛人が私を訪ねてきたので、彼女はこの世で他に誰がいるでしょうか？私はユーシェンの招待を待つべきです、胡あなたは陸軍の門を倒すためのデン・ユの方法を模倣しています。その日、私は私の運命を減らすべきではないことを知っていましたさて、ヤンの王から並外れた残酷な罰を使用しないように注意するに値する人々を殺してください。武侯はすぐに馬に乗って、振り返って言った。「いつか故郷に伺います。」

軍事顧問は突然目を覚まし、立ち上がって中庭の松の木を眺めると、緑の苔の上に向かいに座っていた人々の足跡が残っているのが見えました。欠けていく月は明るく、夜明けが始まろうとしています。それから彼はヤオとリウを呼び起こし、夢の内容を話し、それを書き留めるように頼みました。二人は言った。「おそらく、武侯は、この軍事顧問を、これから千年先の戦友と同じくらい思いやりのある人物だとみなしていたのだろう。」そこで二人は座り、夜明けまで話し合った。それから彼は立ち上がり、武侯の像の前でお辞儀をして別れを告げた。彼は道士に命じました。「私の宮殿から銀貨五百枚を取って、寺院の修復に使ってください。」それから彼は手綱を緩めて戻って行きました。将軍たちは全員彼らを迎えに来た。

軍事顧問は事務所に戻ると、すぐに王有清を将軍に昇進させ、その息子を副将軍に任命するよう請願した。高強の息子はある程度の読み書きができたので、鄧州の知事に任命されました。翌日、楚燕児は荊開府に勝利の書簡を携えて行き、蘆州は陥落し、寿州も降伏し、淮西は完全に平定されたと伝えた。軍師は大喜びして姚襄に言った。「南陽は新しくできた場所で、景郷に近い。私はそこへ行って、太師を迎えよう。君は騎兵5000を率いて、斌鉄児、楊有基、曽彪と共に30マイル離れたところに三つの陣地を設け、不測の事態に備えよ。敵が来たら、楚延児にすぐに報告するように伝えよ。」また、沈科に命じた。「君と郭英を含む四人の将軍が城を守護する。責任は重いので、気を付けなければならない。」軍師はすぐに劉超と騎兵300を連れてそこへ向かった。生と死は違うが、誠意はやはり人を動かすことができる。陰と陽は同じなのに、仙人はなぜ戻ってきて別れるのだろうか？次回も何人の人が夢を見るか見てみましょう。