太平広記·巻101·解説·鎮州鉄塔をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·鎮州鉄塔

【オリジナル】

唐代の天佑年間、太原の僧侶である慧昭は、鎮州の南30マイルにある廃墟となった相国寺に鉄塔が埋もれているという夢を見て、その寺を訪れました。国境に到着すると、彼は元栄の王忠霊栄に知られ、支援のために政府庁舎に留まるよう招かれた。警官の任有毅は、彼が近隣の道路から来たスパイであり、予期せぬ出来事を起こすかもしれないと心配し、尋問して追放することを嘆願した。元容は最初疑っていましたが、慧居は塔を探していると答えました。彼はすぐに人を遣わして城から南に30マイル離れた所へ行かせ、確かに相果寺の古墳を発見した。宮殿が建てられる前、彼は3000人の名前が刻まれた鉄塔を見つけた。彼らは皆、常山で彼に会った将軍や将校たちだった。任有毅だけは名前がなかった。それで彼は自分の運命が定められていることを悟った。ケスタ、なんて魔法のよう。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

唐の昭宗皇帝の天佑年間、太原の僧侶である恵昭は、鎮州の南30マイルにある廃墟となった相国寺に鉄塔が埋まっているという夢を見て、わざわざそこを訪れて見学しました。彼が国境に到着したとき、元栄王忠霊栄はそれを知り、政府庁舎で彼に支援を求めた。延内将軍の任有義は、これは隣国から送り込まれたスパイかもしれない、あるいは何か予期せぬことが起こるかもしれないと考え、熱心に尋問して追放するよう要請した。元容も少し疑っていたので、慧昭は塔の捜索について真実を話した。袁容はすぐに人を派遣して城の南30マイルの地点を調査させ、実際に相国寺の古墳を発見した。墓堂の階段の前を掘っていたら、鉄塔が見つかりました。そこには三千人の名前が刻まれていたが、任有毅​​の名前を除いて全員が常山の私兵の将校と兵士であった。その時初めて、私はそれが前世で運命づけられていたのだと気づきました。この塔を彫った人はなんと奇跡的な人なのでしょう！