『女仙秘史』第75章：穆延慈月君が汾県を訪れ朝廷に敬意を表し、思惟が冥界で泣く

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第75章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

公孫大娘は揚州にいた時、胡玉夫人を民衆に引き渡し、彼女の奴隷たちを解放し、まず済南の太傅宮に送った。岳俊は彼が道に対して誠実に信仰していることを見て、自ら彼に奥深い技を教えました。今日、バオ師匠とマン師匠は、貞淑な処女で大きな可能性を秘めたリアン・ジュンニャンを連れ戻しました。幸いなことに、私には成功した弟子が二人います。これは、世界中の優秀な人材を教育するのと何ら変わりません。数日後、軍顧問の呂が到着し、南の鄭州まで進軍するよう要請した。月君は鮑老師と曼老師に言った。「私の亡き両親は開封の神々です。今回の旅で彼らに会えますか？」 曼老師は笑って言った。「はい。私も老梅に会わなければなりません。」 鮑老師は言った。「早く行きなさい。遅れる暇はありません。」 月君はすぐに胡正姑と公主娘を二人の師に託し、蘇英と寒黄に一緒に練習するように言った。彼女は范飛娘と老梅娘の二人の剣仙と、女の金公と曼世宇を従者として連れて行った。軍顧問が彼らを迎えに派遣した軍将の董珠と董敖が軍隊を先鋒に導き、阿扼児と屈釣児が後衛を務めた。彼に同行した文官は董然、思惟、黄貴池、周元、曽公望、胡伝福の4人だけで、残りは残って仕事をした。旅は建文16年9月28日に始まった。趙天平、梁天宇などの老臣たちは建文帝のために皇帝の馬車を用意し、勅師を招待して乗馬をさせる。岳君は仕方なく南木龍車に乗り、肩には十六人が乗って、柄には五羽の鳳凰と九つの縁のある黄色い絹の傘をさしていた。それは実に荘厳であった。しかし、次の点を見てください。

先頭に立つのは旗や幟を掲げた三千の虎の軍団で、その後ろには剣や戟を持った八百人の羽の生えた衛兵が続く。色とりどりの服を着た16人の女性の真人がおり、蛙官から追放されている可能性があります。鶴の外套を着た24人の女性の道士がおり、ヤオ島から飛んでいる可能性があります。二人の女将が殺気を漂わせながら一列に並んで行進し、二人の剣仙が神光を跳躍しながら空を飛ぶ。そこには、理由もなく怒りに睨みつけている女性のキングコングや、わざと眉を下げている老女のメイもいた。皆は光漢の息子が怒っていないのを見ていたが、金雀帝が殺人を犯す能力を持っていることを誰が知っていただろうか。

月君は王の馬車に乗って城を離れ、すべての役人が彼を郊外まで護衛してから戻った。道沿いの老若男女の人々が皆、敬意を表すためにやって来ました。ある者は彼女を活菩薩と呼び、ある者は彼女を大慈悲の仏母と呼び、またある者は彼女を「法師万歳」と称えた。歓喜は空に満ち、歓声は地を揺るがした。それは時代を超えて前例のない奇跡であった。彼らは毎晩、街に出かけたり屋敷に泊まったりせず、ただ野外でキャンプをしていました。

彼らは河南省に到着すると国境に野営した。女ヴァジュラと解放された奴隷たちは、それぞれ月君の陣営の前に小さな会計事務所を設立した。夜更けの早い時間、二人の女将がまだテントの外に座っていたとき、突然誰かが頭上から「帝の先生に伺いたいのですが、教えてください」と呼びかけました。二人の女将は飛び上がって見上げると、雷鳴が聞こえました。雌のキングコングは叫びました。「荘は川で死んだのに、なぜここで騒ぎを起こすのですか？」

彼はシャベルを手に取り、風車のように振り回しながら叫んだ。「こっちへ来い、こっちへ来い、幽霊よ、私のシャベルを試せ。」マン・シヌは空中に3発の弾丸を発射したが、弾丸は動かずに彼の体を貫通した。雷義珍は言った。「私は皇帝の師匠の臣下です。なぜあなたたち二人の将軍は私が就任するのを阻止しようとするのですか？」二人の女将軍は声を揃えて叫んだ。「私はただの人間で、他人に報告するだけです。幽霊ではありません。幽霊である私がどうしてあなたに報告できますか？」月君は陣地に座っていたが、外の騒ぎを聞き、聶隠娘に出て行って皇帝に会いたいのは雷義珍だと報告するように命じた。二人の女将軍は彼が幽霊であるとして陣地に入ることを拒否し、両者は言い争いになった。岳俊は彼に謁見のために入るように命じた。鄭娘は布告を宣告するために陣営から出て行ったが、二人の女将軍は武器を捨てて彼女が中に入るのを許した。 Yi Zhen pressed down the clouds, bowed and entered the camp. After completing the formalities as promised in his lifetime, he said, "I was reckless and bold, and fell into the enemy's trap and died in the Yangtze River. I was promoted to the position of the imperial teacher by the Dragon God and appointed as the river patrol envoy. Now I am ordered to inspect the Yellow River. I heard that the emperor was on a tour, so I took the liberty to come and see your holy face to express my humble feelings." The imperial teacher said, "Since you are a god, you should be rewarded for your loyalty. I heard that there are people in the river who are not merciful. We rely on the justice of the gods. If there is an innocent person drowning, and you can rescue him secretly, it means that you are a saint who wants to drown yourself. God will surely bless you. When Teng arrives in Zhongzhou, he will be given a title and a reward." Yi Zhen thanked him and went out into the dark wind and fog.

翌日の正午、朱は勅師を見つめてひざまずいた。それぞれが女性のヴァジュラのそばにひざまずいているのは、それぞれが敵と戦うためにここにいると言いました。 「あなたは、なぜあなたはあなたの父親を認識してもらいたいのですか？ NUは、「私をだましてはいけません。彼らは帝国の馬車から遠く離れています。あなたは彼の近くにいます。岳俊道がそれを見ると、それは記念碑であり、記念碑の名前は王作霖であったことがわかった。一つは劉立が署名した宣言文です。彼はすぐにその少年に近づいて誰の息子なのか尋ねるように命じました。劉立は「私の父は劉端で、司法部の医者でした」と答えた。王作霖は「私の父は王高で、大理寺の副大臣でした」と答えた。岳軍は「二人の祖先は建文帝の復古を望み、同時に亡くなった。哲人に子孫がいると言える」と答えた。

次男も「私たちは沐蘭店に隠れて済南に行こうとしていましたが、国境で捕まるのではないかと恐れて今日まで遅れていました。皇帝にお会いする機会を頂ければ光栄です」と言った。月君は彼らを文官クラスに送り、北京に着いたら官職に昇進させるよう命じた。

その時、鉄開府が皇帝に挨拶に来て、勅師に報告した。「私が開封に来た当初、辺境の師、陸陸と一緒に、大祭と小祭、盆、椀、器などを謹んで準備し、天帝に供物を捧げました。今、私はその作法に全く疎いので、ご指導を賜りたく存じます。」勅師は答えた。「作法は贅沢よりも質素であるべきです。大切なのは誠意です。牧師の作法はこれに限りません。」報告を終えると、鉄開府は先に去って行った。数マイル歩いた後、彼らは陸軍事顧問に会い、荒野で一緒に立ち止まった。皇帝の師匠が宮殿に到着した後、軍事顧問が弔問に行き、皇帝の師匠も哀悼の意を表した。突然、河南の鮑将軍が皇帝に会いたいと言い、軍事顧問が儀式に彼を案内したという知らせが届いた。岳君は鮑如雷の武芸の風貌と声の大きさを見て、彼が将来大将軍になることを悟り、彼に言った。「あなたは生まれつき武芸が好きで、先祖に仕えるためにここにいる。もしあなたが学者なら、どうして国境から戻って中原に入り、大栄誉を得ることができただろうか？河南は晋の国境に隣接しており、最も重要な地域です。あなたなしでは守ることはできません。私はあなたを将軍に任命します。秘密があれば、事前に報告して決定してください。すぐに持ち場に戻ってください。」如雷は礼を言って立ち去った。軍事顧問も辞任し、鉄鼎とともに開封に戻り、皇帝を待った。

月君が国境に到着すると、町や村の人々は皆、線香や花、ろうそくを手に持ち、50マイル以上にわたって2列に並び、地面にひざまずいて彼を迎えた。近くの通りも遠くの通りも、色とりどりのライトで飾られ、音楽で満たされていました。女性と子供たちが玄関で祈っていました。岳鈞は民衆が祝福し、自分を慕っているのを見て、馬車の中で勅令を出し、郡内の秋の税を全て免除し、民衆に解散を命じて慰めました。鉄鼎らはあなたを宮殿へ招きました。岳君はすぐに命じた。「明日、指定された時間に、路地に行って至高主に敬意を表しなさい。」

その夜、牧師たちは全員断食し、厳粛かつ敬虔な態度を貫いた。そこには、昼寝をしながら夜明けを待っている検閲長官の司涛がいた。夜中にぼんやりしていたとき、昔の召使が「主人があなたに会いたいと言っている」と言っているのが見えました。 司涛は驚いて、その古い召使の後を追いました。高くて広い役所に到着しました。額を見ると、そこが城隍廟であることが分かりました。司涛は老召使に尋ねた。「なぜ至高神師と一緒にここにいるのですか？」召使は答えず、彼をまっすぐに角の門からホールを通り抜けて奥の事務所へと案内した。そこで彼は、父と堯がまっすぐに座り、兄弟姉妹が両側に立っているのを見た。司涛は泣き崩れずにはいられず、ひざまずいて言った。「私は長い間両親に会っていません。私は独りぼっちで、生きる気がありません。今は昼も夜もあなたと一緒にいて、生死を問わずあなたと一緒にいたいのです。」司公慧中も涙を流して言った。「息子よ、父があなたを逃亡させたことをまだ覚えていますか？幸い、義人の戴春峰が今日まであなたの体を救ってくれました。私は夢の中で彼に話しました。太祖の師は3日前に平陽県城隍に移されました。神は私に彼の地位を引き継ぐように命じました。太祖の師は朝に参拝に来られますが、私は彼を避けることはできませんし、彼を歓迎することもできません。あなたはできるだけ早く報告して私を避け、私を責めないでください。夜の鐘がもうすぐ終わります。あなたは急いで立ち去らなければなりません。」司涛は再び泣き出し、声が出なくなって目を覚まし、「奇妙なこと」と叫んだ。

突然、童思空が到着したとの報告があった。司涛は夢の内容を一部始終話し、童然は「私も亡き父の夢を見ました。父は私に10年後の未来を見せてくれました。その時が来たらお知らせします。今は事前に報告する勇気はありません」と言った。そして二人は報告について話し合うために陸軍顧問のもとへ行った。軍事顧問は「今は謁見を求める勇気はない。できるだけ早く秘密の書簡で報告すべきだ」と言った。司涛はすぐに書簡を書き、一緒に会場へ向かった。二人の女将軍が立ち上がると、軍事顧問が自ら彼女たちのもとへ行き、鄧星達に前進を命じた。岳君はそれを読んでショックを受け、二人の剣仙の方を向いて言った。「なぜ主は私に両親に会うことを許さないのですか？なぜ私は適切な時期に二度も彼らを譲渡しなければならなかったのですか？」陰娘は答えた。「五つの関係の中で、人は生きているときは一緒にいて、死ぬときは離れています。これは決まった数です。死んだ後、生きているかのように再会できるのは運命のいたずらです。神でさえできないことです。どうして許さないのですか？汝蓮は母親を救うために地獄に行きましたが、母親に会うことができませんでした。如来は彼に杖を与えました。仏の慈悲は孝行息子を憐れむことです。結局、杖は無辺地獄で狼を折ったので、彼は母親がどこにいるのかわかりませんでした。今、最高主は劉であり、彼を救ったのは皇帝ではありません。母上、私はただ悲しみと恋しさをあなたに伝えたいだけです。生死を問わずあなたに会いたいのです。これは私の個人的な願いです。昔は父と娘でしたが、今は君主と臣下です。どうして公益を害することができましょうか。」 帝師は言いました。「私は自分の霊であなたを訪ねますが、それは仏陀の個人的な訪問とはまったく異なります。何の害があるでしょうか。」花嫁は答えました。「皇帝の霊は個人的な訪問よりも強力です。皇帝は何百もの神々に守られており、暗闇の中にいます。今、彼は神々とともに神々と会っています。彼を守るのは大臣と兵士に劣りません。それは必ず2つの州の神々を驚かせるでしょう。どうして天の神がそれを知らないのでしょうか。私はそれが至高の罪をもたらすのではないかと恐れています。」

月君は言った。「そうか？三日前、私の両親はまだここにいた。今考えてみると、鮑師はできるだけ早く出発するべきだ。これは既知の未来の出来事だ」。彼女は陰娘に尋ねた。「鉄丁と思涛はどちらも夢の中で両親を見た。今、夢の中で彼らを探してはどうか？」陰娘は言った。「凡人の夢はさまよう魂なので、彼らが遭遇するものは漠然としているだけだ。仙人は、やはり家を出る恥知らずな神だ。」公孫大娘は続けた。「賢者は夢を見たことがない。太師が夢を求めようとしても、得られないのではないかと心配だ。」偶然通りかかった老女の梅は言った。「賢者は夢を見ないが、ここにいない人は夢を見る。老夫と女主人は、私の娘は彼女に会えないと私に言った。あなたは私の養女で、生涯誠実だった。あなたが私を連れ戻しに来たら、私たちは家族のようになれる。」

神々は私に何も与えてはくれないと思うので、戻って二人の老人に仕えるほうが良いでしょう。私はすでに約束をしました。 ”

月君は突然悟り、「萬先生のおっしゃったことは本当です。この老女がそれを知るだろうとおっしゃいました。私は夢の中でそれを探しています」と言いました。そして彼女は勅令を出し、司涛は朝貢しに行きました。月の王は両親に会うことを決意しているため、決して眠らない。彼は想像力に知恵を戻し、夜は早く始まる。二人の侍女が進み出て、「皇帝の先生があなたに会いたいとおっしゃっています」と報告しました。今出発すれば、天の川を渡るまでは月の宮殿に戻ることはできません。しかし、それはどこへ向かうのでしょうか? 読者の皆さん、推測してください。