王鶴清の「果てしない自己嘆息」：人生と世俗的な事柄に対する作者の感傷的な感情を表現している

三句の作家、王和清。彼は大明（現在の河北省）の出身で、生没年や雅号は不明である。彼は関寒青と親しく、よく寒青を嘲笑していた。関は全力を尽くして反撃しようとしたが、結局勝つことはできなかった。中統年間の初め、燕城に異常に大きい蝶がいたため、何清はすぐに短い詩『随中天』を詠み、さらに有名になった。彼が亡くなったとき、韓青は弔問に赴いた。現存する短い歌曲は 21 曲、組曲は 1 曲で、「太平楽譜」「陽春百学」「慈林寨燕」などのコレクションに収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王和清の「果てしない自己溜息」をお届けします。見てみましょう！

私はため息をつき続ける

王和清（元朝）

春の朝と秋の夜です。春の花と秋の月はいつ終わるのでしょうか。春三日目に花は色を失い、月は十五日目を過ぎると輝きを失います。月は沈み、花は散ります。

この歌は、「月は沈み、花は散る」という時間の早さを嘆く深いため息からインスピレーションを得て、自分や他人のためにため息をつく、ある種の無力感と悲しい感情を表現しています。春の花ははかないものであり、秋の月は無常であり、人生と世界に対する作者の悲しい気持ちを表現しています。作者は巧みに、そして自然に李后珠の詩「于美人」を借用し、自身の感情や情景と組み合わせ、当時の社会や人間関係に対する不満や不公平さを表現し、自身の波乱に満ちた官職生活に対する怒りや悲しみを露わにしている。詩的な観点から見れば、これは単なる言葉に過ぎず、賞賛に値するものではないように思われます。しかし、内容表現の面では、この言葉は人々に浅さと深さ、親しみと非親しみの両方を感じさせる効果を持っています。表面的な理由は、人々が「詩の中で花が散り、英雄たちが赤い涙を流す」という例をあまりにも多く見てきたからです。欠けていく月と散る花は似ていますが、それぞれに悲しみや感情があります。王鶴清のこの短い詩は、春の花と秋の月を最初から最後まで描写しており、「人情」については一切描写していない。その意味と面白さは暗示的で不明瞭であり、人々に親しみがありながら馴染みがなく、浅いようで深いと感じさせ、朗読への興味と理解したいという欲求を喚起する。

リズム芸術の面から見ると、この短い歌には6行6韻があり、「春」と「秋」から始まり、「花」と「月」へと展開し、車輪のように連続して、すべてをつなげています。歌の中で「春」「花」「月」という言葉がそれぞれ3回ずつ登場し、「秋」という言葉は2回登場します。春、秋、花、月が繰り返し歌われ、優雅で滑らかで反復的な美しさを醸し出しています。歌全体の短い 31 語には、2 つの対句が使われています。1 つは厳密な連句で、もう 1 つは流れるような連句です。すっきりとしながらも変化に富み、滑らかで調和が取れているように見えます。同時に、暗示はまるで画家自身が書いたかのように自然かつ調和的に使用されており、これらすべてが絵画を輝かしくし、不可欠な芸術的価値を持っています。

金末期から元初期にかけて生きた王和清は、あまり多くの曲詩を残していないが、その中には滑稽で俗悪で嘲笑的な詩や、この短い歌のような幻想的な作品もあった。しかし、どんな種類の作品であっても、それは非常に特徴的です。その主題とスタイルの多様性は、元代三曲の多様な発展の始まりを予兆するものとも言える。