紅楼夢、第1章：甄世銀は夢の中で霊を認識し、賈玉村は若い女性に恋をする

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第1章：甄世銀は夢の中で霊能者を認識し、賈玉村はその女性に恋をする

これはこの本の最初の章です。著者は夢を見たと言って、真実を隠し、「霊的交信」の理論を使って『紅楼夢』という本を書いた。そのため彼は「真世音」などと呼ばれています。しかし、その書物に記された出来事や人物とは一体何なのだろうか。彼はまたこうも言った。「今、私は生活に忙しく、何も成し遂げていない。ふと、昔出会った女性たちのことを思い出す。よく見比べてみると、彼女たちの振る舞いや知識は私よりも優れている。男である私が、どうしてあの女性たちより劣っているだろうか。恥ずかしいが、後悔しても無駄で、どうすることもできない。この瞬間、私は天と祖先の恩恵に頼り、上質な衣服や絹のズボンを身にまとい、贅沢な暮らしを送ってきた罪を赦したい。父や兄弟の恩恵、先生や友人の規律を裏切り、結局何も得られず、惨めな人生を送ってしまった。」は、世間に伝えるために詩集を編纂しました。「私は罪を犯しましたが、閨房には人がいます。私の無価値さに惑わされて、自分の欠点を隠したり、消し去ったりしないでください。今日の茅葺きの垂木や藁窓、瓦ストーブや縄のベッド、朝晩の風や露、中庭の階段や柳や花は、私の心と文章を妨げていません。私は無学で文章力もありませんが、偽の言葉や村の言葉を使って物語を演じてみませんか。そうすれば、閨房も有名になり、世間を喜ばせ、人々の憂鬱を和らげることもできます。適切ではありませんか？」そこで彼は「賈玉村」などと言いました。

この章で「夢」や「幻想」といった言葉が使われているのは、読者に思い出させるためのものであり、この本の本来の意図でもある。

読者の皆さん、この本はどこから来たと思いますか？起源は不条理ですが、よく考えてみるととても興味深いものです。読者の皆様にわかりやすく説明できるよう、この由来についてご説明します。

女媧が天を修めるために石を精錬していたとき、大荒山の五鶏断崖で高さ12丈、幅24丈の硬い石を36,501個精錬したことが判明しました。倭皇后が使用したのはこの36,500枚だけで、使われなかったのはたった1枚だけで、この山の青庚峰のふもとに捨てられました。この石が鍛えられた後、霊的なものになったことを誰が知っていたでしょう。すべての石が天を修復するために選ばれたのに、自分自身は才能がないため選ばれなかったのを見て、まるで恥ずかしいかのように、昼も夜も不平を言い、ため息をつき、泣き始めました。

ある日、彼がため息をついて嘆いていると、突然、遠くから僧侶と道士がやってくるのが見えました。彼らは並外れた体格と表情をしていました。彼らは山頂のふもとまでやって来て、話したり笑ったりしながら、岩のそばに座って大声で話していました。まず、雲、山、霧、海の中の神仙の神秘的なことを語り、次に、現世の栄華と富貴について語った。これを聞いた石は感動し、現世に行って栄華と富貴を楽しみたいと思ったが、愚かな自分を憎み、仕方なく人間の言葉を話し、僧侶に言った。「先生、私は愚かな弟子で、あなたに挨拶することができません。私はあなた方二人が現世の栄華と繁栄について話しているのを聞いて、とても感心しました。私は愚かですが、少しは頭が良いです。さらに、二人の師匠は仙人の体と道士の体を持っており、並外れた人物であるに違いありません。彼らには、世を助け、世に利益をもたらす才能があるに違いありません。」物事で他人を助ける徳。もしあなたが少しの親切を示して弟子を人間界に連れて行き、豊かで穏やかな土地で数年間楽しむことができれば、私はいつもあなたの親切に感謝し、それを決して忘れません。」二人の仙人がそれを聞いた後、斉漢は微笑んで言った、「よかった、よかった！人間界にはいくつかの喜びがありますが、私たちは永遠にそれに頼ることはできません。さらに、「軟膏には欠陥があり、良いものには多くの悪魔がいる」という8つの言葉が密接に関連しています。一瞬で喜びは悲しみに変わります。人は物ではなく、最後にはすべて夢に過ぎません。すべては無に戻ります。行かない方が良いです。

石凡の心はすでに怒りで燃えていたので、彼の言葉を聞くことができず、何度も何度も懇願した。二人の仙人は無理強いできないことを知っていたので、ため息をついて言った。「これも、じっと動かずに動きを考え、無から有を生み出した結果です。この場合、私たちはあなたを連れて楽しんでもらいますが、物事が計画通りに進まなくても後悔しないでください。」石は言った。「もちろん、もちろんです。」僧侶は再び言った。「あなたは霊的ですが、とても愚かで、特別なことは何もありません。だから、つま先立ちすることしかできません。さて、私は仏教の教えを使ってあなたを助けます。そして、災難が終わったら、あなたは本来の性質に戻り、この事件を解決します。どう思いますか？」これを聞いた後、石は非常に感謝しました。僧侶は呪文を唱えて手品を行い、大きな石を瞬時に明るく透明な翡翠に変え、さらにそれを身に着けたり持ったりできる扇形のペンダントの大きさにまで縮小しました。僧侶は石を掌に載せて、微笑みながら言った。「この石の形はまさに宝物だ！ただ、実益はない。数字を刻んで、一目で珍しいものだと分かるようにしよう。そうすれば、私はあなたを豊かな国、学者や貴族の家、繁栄の地、花や柳の咲く地、穏やかで富裕な地に連れて行き、落ち着いて幸せな生活を送れるようにしよう。」石はこれを聞いてとても嬉しくなり、こう尋ねた。「あなたは私にどんな珍しいものを授けてくれたのか、どこに連れて行ってくれるのか、私には分からない。私が混乱しないように、はっきりと教えてほしい。」僧侶は微笑んで言った。「まだ聞かないでください。将来わかるでしょう。」そう言うと、彼は石を袖に入れて、道士と一緒に浮かんでいった。誰も彼がどこへ行くのか知らなかった。

その後、数え切れないほどの生涯と災難が過ぎた後、不老不死の道を求めていた空空という道士がいました。突然、空空は大砂漠山の五鶏断崖の青庚峰を通り過ぎました。突然、空空は、はっきりとした筆跡で詳細な物語が記された大きな石を見つけました。道士の空空は、初めから見ていて、自分が天を修める才能のないただの人間であることを知りました。彼は変装してこの世に生まれ、妙妙大師によって人間界に連れて行かれ、別れと再会、喜びと悲しみ、人生の浮き沈みを経験しました。その背後にはもう一つの詩があります:

私には天に匹敵する才能がなく、この世で何年も無駄に過ごしてきました。

これは死の前後に起こったことについてです。誰がそれを記録して奇妙な物語を書くことができますか？詩の後には、石が落ちて生まれ変わった場所についての物語、個人的な経験があります。その中には、家庭事情や余暇を題材とした詩がかなり充実しており、娯楽性があり、退屈しのぎにはなるが、王朝、時代、地理、国家といったものが失われている。

孔空は石頭に言った。「石兄さん、この話は面白いとおっしゃったので、伝説にするためにここに書きました。私の考えでは、第一に、検証すべき王朝や時代がありません。第二に、朝廷を治め、慣習を規制する大賢者や忠臣のよい政策がありません。この中には奇妙な女性が数人いるだけで、情熱的な人もいれば、愚かな人もいます。才能や優しさに欠ける人もいます。班固や蔡女のような徳や能力を持つ人はいません。私が真似しても、人々に気に入られないのではないかと心配です。」石頭は笑って答えた。「私の先生はとても愚かです！検証すべき王朝がないと言うなら、どうして私の先生は漢や唐の時代を加えるのですか？しかし、過去の非公式の歴史はすべて同じパターンをたどっており、私のものに勝るものはないと思います。このパターンに従わない人は斬新でユニークですが、事実と推論のみを考慮します。なぜ王朝や時代に縛られるべきでしょうか？さらに、市場で統治に関する本を読むのが好きな人はほとんどいませんが、のんびりとした記事を読むのが好きな人はたくさんいます。歴史上、皇帝や大臣を中傷したり、他人の妻や娘を軽蔑したり、強姦や残虐行為をしたりする非公式の歴史書は数え切れないほどあります。また、卑猥で臭い、有毒で腐敗したロマンチックな文章も数え切れないほどあります。美人や才能のある男性に関する本は、合計で数千冊あり、卑猥なものに違いないため、ページには潘安、子建、西子、文君がいっぱいですが、著者は自分の2つの愛の詩とエロティックなエッセイを書きたいので、男女の名前をでっち上げるなら、劇中の道化師のように、騒ぎを起こす悪役もいなければなりません。しかも、女中や召使は文学的または論理的に話します。だから、一人一人見てみると、すべて矛盾していて不合理です。私が半生で見聞きした女性たちほど良くはありません。前世の書物に出てくる人たち全員より優れているとは言いませんが、彼女たちの行いは憂鬱や退屈を和らげることもできます。奇妙な詩やおなじみの言葉もいくつかあり、人々を笑わせることができます。別れと再会、喜びと悲しみ、盛衰については、私はもう一度それらをたどってきましたが、人々を喜ばせ、真の意味を失うような物語をでっち上げることはしません。今日の人々、貧しい人は毎日食べ物と衣服に負担をかけ、裕福な人は生活を心配しています。たとえ少しの暇があっても、彼らはまだ貪欲で、色欲に燃え、厄介事を探している。どうして統治書を読む暇があるだろうか？だから、私はこの物語に驚嘆してほしいわけではないし、必ずしも人々に喜んで読んでほしいわけでもない。ただ、酔って、色欲に燃えて、満腹のとき、あるいは物事を避けて、心配しているときに、この物語で遊んでほしい。それはいくらかの命と力を節約するのではないだろうか？それはそれらの空虚な計画や妄想よりも優れており、噂話の害や駆け回ることの苦痛も節約できる。さらに、それは人々に新しい視点を与えることもできる。それは、子堅、文君、紅娘、小玉などの才能のある人々や女性でいっぱいの、ランダムな物語、別れや出会いでいっぱいの古い原稿のようではない。先生、どう思いますか？」

これを聞いた孔空はしばらく考え込んでから、もう一度『紅楼夢』を読み返した。そこには、裏切りやお世辞、悪を非難し、悪を罰する言葉がいくつかあったが、時代を嘆き、世界を呪う意図はなかった。仁王、良臣、愛父、孝子に関する部分については、人間関係に関するすべての部分が、限りない配慮をもって称賛され、讃えられており、それは本当に他の本とは比べものにならないほどだった。記事の主題は恋愛に関するものですが、あくまでも実際の出来事を記録したもので、捏造や虚偽ではなく、淫らな誘い、密かな婚約、秘密の同盟などと比較できる内容です。時事問題には介入しなかったため、最初から最後まで書き写して伝説を出版した。それ以来、空空は空によって色を見、色から感情を発達させました。彼は感情を色に伝え、色から空を悟りました。そして、彼は名前を愛和尚と改め、「石物語」を「愛和尚記」と改めました。董魯の孔梅熙はこれを「風月鏡」と題した。その後、曹雪芹は『淘宝選』を10年間読み、5回加筆・削除し、目録を編纂して章分けし、「金陵十二美人」と題した。彼はまた詩も書いた。

新聞はナンセンスだらけ、涙は苦い！

誰もが作者は狂っていると言うが、誰が意味を理解できるだろうか？

外に出ると明るかったので、石に書かれた物語を眺めました。石碑の碑文によれば、

その日、土地は南東に沈みました。この南東の隅には、世界で最も豊かで有名な場所の一つである姑蘇という場所と長門という都市がありました。長門の外には十里街があり、その内側には仁清路があります。その路地の内側には古い寺院があり、狭い場所にあるため、人々は葫蘆寺と呼んでいます。寺の隣には、姓を「世音」といい、鎮飛という名の地方官が住んでいた。妻の馮は徳が高く、礼儀作法や道徳観を深く理解していました。彼の家族はあまり裕福ではなかったが、地元では著名な家族とみなされていた。甄世胤は穏やかな性格で、名声や財産にこだわらず、毎日花を愛でたり、竹を刈ったり、酒を飲んだり、詩を詠んだりして楽しんでいた。まさに神のように一流の人物であった。ただ一つ欠点があります。私は今50歳で、息子はいません。娘が一人いるだけです。娘のニックネームはインリアンで、まだ3歳です。

ある日、暑い夏の長い一日、詩音は書斎でぼんやりと座っていました。疲れを感じたので、本を投げ捨て、休むためにテーブルに横になり、うとうと眠りに落ちました。ある場所を夢で見たのですが、それがどこなのか分かりませんでした。突然、僧侶と道士が歩きながら話をしているのがその方向から見えました。

道士は尋ねた。「この愚か者とどこへ行くのですか？」僧侶は微笑んで言った。「心配しないでください。今解決しなければならない恋愛事件があります。これらの恋愛の敵はまだこの世に生まれ変わっていません。この機会にこの愚か者を連れて行き、いくつかのことを経験させてください。」道士は言った。「では、恋愛の敵は最近また生まれ変わるのですか？しかし、彼らがどこに行き着くのかはわかりませんか？」僧侶は微笑んで言った。「こう言うのは面白いですが、今まで聞いたことのない珍しいことです。西の霊河のほとりの三生石のそばに赤い真珠草があります。時々、七下宮の侍臣神英が毎日それに甘露を灌漑するので、赤い真珠草は長く生きることができます。後に、それは天地の精を受け取り、雨露に養われ、草と木の性質を取り除き、人間の形に変わった後、彼女は一日中離れている天国の外で、蜂蜜と緑の果物を食べ物として食べました。ファンタジーと運命を体験するために人間の世界に来ることもあります。しかし、私は彼に私の人生のすべての涙を返します。それは彼に返済するのに十分です。

道教は、「まれです。涙が復活するということわざを聞いたことがありません。この物語は、過去にロマンチックな問題よりも些細で繊細だと思います。子どもたちの真の愛、愛情、賢明な人々はすべて前任者によって受け継がれた物語とは異なります幽霊は世界に行きました、あなたと私は彼らの半分が世界に行ったが、彼らはすべてではない。

しかし、ジェン・シーインはすべてを理解していたが、その「愚かなこと」が何なのかはわからなかった。そこで彼は思わず前に出てお辞儀をし、笑顔で「二代目師父様、どうぞお入りください」と尋ねました。僧侶と道士も慌てて挨拶に応えました。すると世寅は言った。「私は仙人が因果について語るのを今聞いたばかりです。それは世間ではあまり聞かれない話です。しかし私は無知で、はっきりと理解できません。もしあなたが私の無知を啓発し、詳しく聞かせてくれるなら、私は注意深く聞き、もう少し警戒して、不道徳な愛に陥る苦しみを避けます。」二人の仙人は笑って言った。「これは事前に明かすことができない謎です。時が来たら、私たち二人を忘れないでください。そうすれば火穴から飛び出すことができます。」これを聞いた後、世寅はそれ以上質問しませんでした。彼は笑って言った。「秘密は事前に明かすことはできませんが、私は今『愚かなこと』と言いました。なぜかはわかりません。もしかしたら見ることができるかもしれません。」僧侶は言った。「このことについて尋ねれば、あなたに会えるチャンスです。」そう言うと、彼はそれを取り出して、石銀に渡した。

世銀がそれを手に取って見てみると、それは明るく美しい玉で、はっきりとした文字が刻まれており、その末尾には「同霊宝玉」と数行の小さな文字が刻まれていた。彼がもっとよく見ようとしたとき、僧侶は幻影にたどり着いたと言い、僧侶はそれを彼の手から奪い取りました。彼と道士は実際に「太虚幻地」という4つの大きな文字が書かれた大きな石のアーチを通り過ぎました。両側にはもう一つ連句があり、次のように書かれています。

偽りが真であるかのように見せかけられると、真は偽りとなり、存在しないものが存在するかのように見せかけられると、存在するものは存在しないものとなる。

石陰は彼の後を追おうとしたが、一歩踏み出した瞬間、まるで山が崩れ、地面が砕け散るような大きな雷鳴が聞こえた。シーインは大声で叫び、よく見てみると、焼けつくような太陽と揺れるバナナの木しか見えませんでした。夢で見たもののほとんどを忘れてしまいました。すると、乳母が英蓮を抱いて彼女の方へ近づいてくるのが見えた。石寅は娘がますます美しく賢くなっているのを見て、手を伸ばして彼女を抱きしめ、しばらく一緒に遊んだ後、祭りの盛り上がりを見るために街に連れて行きました。

ちょうど彼が入ろうとしたとき、向こうから僧侶と道士がやってくるのが見えました。僧侶は禿げ頭で裸足、道士は足が不自由で髪はボサボサで、二人は気が狂っていて、話したり笑ったりしながら入ってきました。彼らが門の前に到着し、世胤が英蓮を抱いているのを見たとき、僧侶は泣き出し、世胤に言った。「僧侶よ、なぜあなたはこの縁起の悪い、両親に迷惑をかけたものを抱っこしているのですか？」世胤は僧侶が馬鹿げたことを言っていると知って、彼を無視した。僧侶はそれでも「放っておいてくれ、放っておいてくれ！」と言いました。石銀は我慢できなくなり、娘を連れて中に入りました。僧侶は彼を指差して笑い、4つの文章を暗唱しました。

甘やかされて育った少女はあなたの愚かさを笑い、蓮の花はむなしく雪に向かっている。

ランタンフェスティバル終了後は火が消されるので注意してください。

シインは彼らの言っていることを理解したが、ためらいながら彼らの出身について尋ねたいと思った。道士は言った。「あなたと私は一緒に旅をする必要はありません。私たちは別れて、それぞれの用事を済ませましょう。三つの災難が過ぎたら、北曼山であなたを待っています。そして、一緒に会って、幻界に行き、私たちの使命を終えましょう。」 道士は言った。「それは素晴らしい、それは素晴らしい！」それから、二人は去り、二度と姿を現さなかった。この時、世銀は心の中で思いました。「この二人には何か背景があるはずだ。聞いてみるべきだ。でも今更後悔しても遅すぎる。」

世銀が空想にふけっていたとき、突然、隣の葫鹿寺に住む、嘉華（愛称は世飛、あだ名は玉村）という名の貧しい学者が出てくるのが見えた。この賈玉村はもともと湖州の出身で、家は詩文や官職に恵まれていましたが、末期に生まれたため、両親や先祖の築いた基盤は破壊され、人口は減少し、自分だけが残されました。故郷に留まっていても仕方がないので、名声を求めて首都に行き、基盤を立て直しました。一昨年からこちらに来て以来、足止めされ、寺に一時身を寄せている。書道を売ったり、記事を書いたりして毎日生計を立てているので、シインさんは彼とよく交流している。

玉村は世蔭を見ると、急いでお辞儀をして、笑顔で言った。「おじいさん、ドアに寄りかかって外を眺めていますね。街に何かニュースはありませんか？」世蔭は笑って言った。「いいえ。娘が泣いたので、外に連れ出して遊ばせただけです。本当に退屈していたんです。ちょうどいいタイミングで来てくれました。小部屋に入って、おしゃべりしましょう。二人でこの長い一日を過ごすことができそうです。」そう言うと、彼は誰かに娘を送ってもらうように頼み、彼と玉村は手をつないで書斎へ向かった。小さな男の子がお茶を勧めます。二人が三、五文ほど話をした時、突然召使が「閻さんが来ています」と報告した。石蔭は慌てて立ち上がり、詫びて言った。「嘘をついて申し訳ありません。少々お待ちください。すぐにお供します」。玉村は慌てて立ち上がり、「どうぞお進みください、おじいさん。私は常連客ですので、しばらくお待ちいただいても問題ありません」。そう言うと、石蔭は既に玄関を出て行った。

ここでユクンは時間をつぶすために本をめくっています。突然、窓の外で女性が咳をしているのが聞こえたので、ユクンは起き上がって窓の外を見た。それは、そこで花を摘んでいるメイドだった。彼女は礼儀正しく、目と眉毛がはっきりしていた。彼女はあまり美人ではなかったが、魅力的だった。ユクンは見たものに驚愕した。

甄家の女中は花を摘んで出かけようとした時、ふと見上げると窓に誰かがいるのが見えた。彼女はぼろぼろのスカーフを巻いて古い服を着ていた。貧しいながらも、腰は丸く、背中は厚く、顔は広く、口は四角く、眉は剣のようで、目は星のようで、鼻はまっすぐで、頬は力強かった。女中はすぐに振り返って彼を避けながら、心の中で考えました。「この人はとても威厳があるのに、とてもぼろぼろだ。きっと私の主人がよく話す賈玉村なのね。いつも助けたいのに、なかなか助けてもらえないの。私の家族にはこんなに貧しい親戚や友人はいないから、きっとこの人なのね。きっと長く貧困に苦しむことはないだろうと言われているのも無理はないわ。」そう考えると、彼女は思わず二度振り返った。ユクンは自分が振り向いたのを見て、その少女が自分に関心を持っていると思い、大喜びしました。その少女はきっと鋭い観察力を持つ英雄であり、世俗の人々の間で信頼されている人物なのだろうと思いました。そのとき、小さな男の子がやって来ました。ユクンは上の階に食べ物が置いてあることを知り、長く滞在できないので、路地を通って出て行きました。世銀は客人をもてなした後、玉村が自分の好きなようにできると知っていたので、二度と彼を招待しなかった。

ある日、また中秋節がやってきました。世銀の家族の食事が終わった後、彼は書斎にもう一つのテーブルを用意し、月明かりの下、寺院に歩いて行き、玉村を招待した。結局、ユクンはあの日、ジェンのメイドに会ってから二度振り返っていた。彼は彼女を親友だと思い、ずっと彼女のことを思っていた。今日は中秋節なので、月が恋しくて仕方がないので、即興で五字詩を作りました。

三つの命の不確かな願いが悲しみを増す。

落ち込んだときは、歩きながら何度も顔をしかめて振り返ります。

風に映る自分の影を眺める。月の下で私の伴侶となってくれるのは誰だろうか？

月光が興味を持ったら、まずは玉女塔に登ります。

玉村は詩を朗読し終えると、生涯の夢について考えたが、まだ実現していないことに気づいた。頭を掻き、空に向かってため息をつき、もう一つの連句を朗読した。

箱の中の玉は高値を求め、箱の中の簪は時が経つのを待ちます。

偶然、世銀がやって来てそれを聞いて、笑顔で言った。「玉村兄さん、本当に大志をお持ちですね！」玉村は慌てて笑って言った。「私はたまに古人の詩を暗唱するだけです。どうしてこんな無茶なことができるのでしょう。」そこで世銀は尋ねた。「おじいさん、どうしてここに来たのですか？」世銀は笑って言った。「今夜は中秋節で、一般的に「再会の祭り」と呼ばれています。僧侶の部屋にいるあなたはきっと寂しいだろうと思い、ちょっとした飲み物を用意して、私の質素な部屋にあなたを招いて一杯飲みました。私の誘いに応じてくれるでしょうか？」玉村はこれを聞いて断らず、笑って言った。「あなたがとても親切なので、どうしてあなたの親切を断れるでしょうか。」こう言うと、彼と世銀は学院に戻った。

しばらくすると、上質なワインとおいしい料理はもちろんのこと、カップと皿もすでに用意されていました。二人は最初は座って気軽に飲んでいたが、だんだん会話が面白くなり、お酒もどんどん飲むようになった。当時、近所の家々では笛や管楽器が鳴り響き、音楽や歌が流れていました。頭上には明るい月が明るく輝いていました。二人の男はますます興奮し、杯が空になるまで飲みました。ユクンはこの時すでに少し酔っていて、興奮を抑えきれず、月を見ながらスローガンを口にした。

毎月3日と5日は、明るい太陽の光が翡翠の柵を守る中、家族が再会します。

空に月が現れるとすぐに、地球上のすべての人々がそれを見上げました。

これを聞いた時、世銀は「素晴らしい！私はいつも、あの兄さんは他人に劣ることはないと思っていた。今あなたが唱えた言葉は、あなたの飛躍の兆しを示している。もうすぐ雲の上まで飛べるようになるだろう。おめでとう、おめでとう！」と叫びました。彼は自らバケツ一杯の酒を注いで祝福しました。玉村は以前もこんなことをしたことがあるのでため息をついた。「酒を飲んでからでたらめを言うんじゃない。最新の知識を話せば、名を成せるかもしれない。でも旅費もないし、都は遠いから、書や文を売ってまで行くことはできない。」 世銀が言い終わる前に、彼は言った。「どうしてもっと早く言わなかったんだ？ ずっとこの考えを持っていたのに、会うたびにあなたが言ってくれなかったので、あえて失礼なことはしなかった。こうなってしまったが、私は才能はないが、それでも『義』と『利益』という言葉は知っている。幸い、来年は大きな試験があるから、できるだけ早く都に行って春の試験を受けなさい。そうすれば学問が衰えることはない。その他の費用は私が自分で負担するから、あなたの無知が無駄にならないように！」 彼はすぐに子供に命じて、銀五十両と冬服二着を急いで封印した。彼はまた言った。「19日は縁起の良い日だ。船を買って西へ航海しなさい。君の英雄的な勝利を待って、来年の冬にまた会おう。それはとても嬉しいことではないか。」 玉村は銀の服を受け取り、短く礼を言った。彼は気にせず、酒を飲みながら話を続けた。二人が別れたのはすでに午前3時だった。

詩音は宇村を見送った後、部屋に戻り、太陽が高く昇るまで昼寝をしました。彼は昨夜の出来事を思い返し、推薦状をあと二通書いて玉村と一緒に都へ持って行き、玉村が役人の家族を訪ねて泊まる場所を見つけられるようにしたいと思った。人を遣わして招待すると、家族が戻ってきてこう言った。「僧侶が言うには、賈和尚は今日の5時にすでに都へ向かったそうです。また、僧侶に伝えてほしいと伝えた言葉も残されていました。『学者は聖道や邪道にこだわらず、常に道理と事にこだわる。直接別れを言う暇はない』」。これを聞いて、世銀は諦めざるを得なかった。

何もせずにいるとあっという間に時間が経ち、また元宵節がやって来ます。世銀は召使の霍其に英蓮を連れて花火を見に行くように命じた。夜中に霍其は用を足したくなったので、英蓮を玄関に座らせた。用を足し終えて英蓮を迎えに来たが、彼女の姿はなかった。霍其は不安になり、半夜かけて英蓮を捜したが、夜明けまで見つけられなかった。霍其は主人に会う勇気がなく、別の場所へ逃げた。石銀夫婦は娘が一晩中帰ってこないのを見て、何かおかしいと感じ、数人を派遣して娘を探しに行かせたが、戻ってみると、娘の痕跡はどこにもなかったという。夫婦の半生で生まれたのはたった一人の娘だけだった。娘を失ったとき、二人は悲しみに暮れ、昼も夜も泣き、自殺しようとさえした。その年の正月に、世銀は病気になりました。当時、馮夫人も娘を恋しがって体調を崩し、毎日治療を求めていました。

3月15日、葫蘆寺で僧侶たちが揚げ物をしていたとき、不注意で油鍋の火が漏れ、窓の紙が焦げてしまった。この辺りは竹垣や木塀が主流だったためか、災害の影響で次々と通り全体が火の山のように焼け落ちていった。兵士や民間人が消火に駆けつけましたが、火はすでに燃え広がっていました。どうやって消火したのでしょうか。火は一晩中燃え続け、徐々に消えていきました。何軒の家が焼けたのか、誰にもわかりませんでした。隣のジェン家がすでに焼け落ちてしまっていたのは残念だ。彼と彼の妻、そして数人の家族だけが被害を受けなかった。シーインは不安のあまり、足を踏み鳴らしてため息をつくことしかできなかった。彼は妻と話し合って農場に定住するしかなかった。運の悪いことに、近年は洪水や干ばつが起こり、盗賊が畑や土地を奪い、人々は不安な生活を送っているため、政府軍が彼らを鎮圧しており、人々が家に留まることは困難です。シーインは土地と財産をすべて売却し、妻と二人の女中を連れて義父の家で暮らすしかなかった。

彼の義父は馮蘇といい、達州出身で、農民ではあったが、家は裕福であった。義理の息子がそのような惨めな状態でやって来るのを見て、彼は不幸を感じました。幸いなことに、シインは土地を売ってまだお金が残っていたので、それを取り出して、将来の衣食住のために安く家を買うように頼みました。馮蘇は、いくつかの策略と金を使って、彼に小さな土地と荒れ果てた家を与えた。石蔭は学者で、農業やその他のことには慣れていなかった。1、2年はなんとか持ちこたえたが、だんだん貧しくなっていった。馮蘇は彼らに会うたびに、決まり文句を言い、人前でも陰口でも、彼らは生きるのが下手で、怠け者で食べることしか考えていないと文句を言った。世銀は、自分を助けてくれる適切な人を見つけられなかったことを知り、後悔していた。さらに、彼は昨年、恐怖、不安、怒り、恨みを感じ、すでに傷を蓄積していた。老人として、貧困と病気に襲われ、徐々にこの世で死を迎える兆候を見せ始めた。

幸運なことに、私が杖をついてリラックスしようと道を歩いていると、突然、足の不自由な道士が近づいてくるのが見えました。彼は気が狂ってみすぼらしく、麻の靴を履き、ぼろぼろの服を着ており、何かの言葉をぶつぶつとつぶやいて言いました。

神になることは良いことだと誰もが知っていますが、名声は忘れられないものです。

過去と現在の将軍や大臣はどこにいるのか? 彼らの墓は草に覆われている。

神であることは良いことだと誰もが知っていますが、金と銀だけは忘れることができません。

一日中、一緒に過ごす時間があまりなかったことを後悔し、帰る時間になると目を閉じました。

神様になるのはいいことだと誰もが知っていますが、美しい奥さんだけは忘れられません!

生きている間は毎日自分の優しさについて語りますが、死ぬと、あなたも他の人々と共に消えてしまいます。

神様は良い存在だということは誰もが知っていますが、子供と孫だけは神様を忘れることができません。

昔から愚かな親はたくさんいたが、孝行する子や孫を見たことがある人はいるだろうか。

これを聞いた後、世寅は進み出て言った。「何を言っているのですか。私は『良い』『良い』『良い』としか聞こえませんでした。」道士は笑って言った。「『良い』という言葉が聞こえたら、理解したことになります。ご存知のように、この世で良いことはすべて行われ、行われることは良いことです。行われなければ、それは良いことではありません。良いことをしたいのであれば、行う必要があります。私はこの歌を『善悪の歌』と名付けます。」世寅は生まれながらの知恵を持っていたので、これを聞いたとき、すでに完全に理解していました。彼は笑って言いました。「ちょっと待ってください。私があなたの『好楽歌』を説明しましょうか？」道士は笑って言いました。「あなたが説明してください、あなたが説明してください。」それから石寅は言いました。

質素なこの部屋は今は空っぽですが、かつてはベッドの上に石板が敷き詰められていました。枯れた草や枯れた柳は、かつては歌ったり踊ったりする場所でした。彫刻が施された梁はすべて蜘蛛の糸で覆われ、窓には緑の紗が貼られています。君は口紅が濃く、白粉が香ると言ったのに、なぜ今はこめかみが白いのか？昨日は黄土塚に白い骨が埋められ、今夜は赤い提灯の下で鴛鴦が眠っている。金が詰まった箱、銀が詰まった箱、しかし一瞬のうちにあなたは乞食になり、皆から中傷される。他人の命が短いと嘆いているときは、自分の命が無駄になることを知りません。よく訓練されていれば、将来いじめっ子にはなりません。最高の食べ物を選んだら、歓楽街に行き着くなんて誰が想像しただろうか。ガーゼの帽子が小さすぎると思ったので、足かせと鎖でつながれた。昨日は破れたジャケットの冷たさに気の毒に思ったのに、今は紫のパイソンが長すぎると思う。喧騒の中で、あなたが歌い終えて私がステージに上がると、私は外国を故郷と勘違いする。馬鹿げている！結局、他人を助けるためだけだよ！

これを聞いた狂気の道士は手を叩いて笑いました。「それはいい説明だ、いい説明だ！」それから世銀は言いました。「行きましょう！」彼は道士の肩からバッグをひったくると、それを背負いました。家に帰る代わりに、彼は狂気の道士と一緒に立ち去りました。そのニュースはすぐに近所中に瞬く間に広まり、誰もがそれをニュースや伝説として扱いました。馮さんはその知らせを聞いて、ひどく泣きました。彼女は父親と話し合い、消息を探すためにあちこちに人を派遣しなければなりませんでした。しかし、生計を立てるためには両親に頼るしか選択肢がありませんでした。幸いなことに、彼女に仕えていた元女中がまだ二人残っていました。主人と召使の三人は昼夜を問わず裁縫をし、それを売って彼女の父親の生活費を助けていました。馮蘇は毎日文句を言っていたが、どうすることもできなかった。

この日、ジェン家のメイドが玄関の前で糸を買っていると、突然通りから叫び声が聞こえてきました。みんなが新しい主人が来たと言っていました。メイドはドアの内側に隠れて見守っていたが、看守たちが二人一組で通り過ぎるのが見えた。突然、黒い帽子と赤いローブを着た役人を乗せた大きな輿が通り過ぎた。メイドさんはびっくりして、その役人は見覚えがあり、どこかで見たことがあるような気がした。それで彼は部屋に入って、何も考えずにそのままにしておいた。夜、彼が休もうとしていたとき、ドアを激しくノックする音が聞こえ、大勢の人が「この政府の主人が誰かを尋問するために人を派遣した」と叫んでいた。馮蘇はこれを聞いて唖然とした。それがどんな災害なのかは分かりませんが、次の章でわかるまでお待ちください。