張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・六和塔全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻「西湖外六和塔」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

月崙峰は龍山の南に位置しています。月の円盤はその形に似ています。宋代、銭塘の守護であった張俊芳は月崙山に滞在していた。夜、塔からモクセイの木が落ちるのを見た。モクセイの穂は霧の中に散らばり、アサガオの種のようだった。山頂の横には六和塔があり、宋代の開宝3年に志傅禅師が潮を止めるために建てたものです。塔は9層で高さは50フィート以上あり、空高く聳え立ち、呂布河を渡っています。海上を航行する船舶は、塔のライトを目印として利用します。宣和年間のファンラの乱で破壊されました。紹興23年に智潭和尚が7層を改修した。明代の嘉靖12年に破壊されました。その中には唐思奠らが編纂した『四十二章仏説』や李伯耆が彫った観音菩薩の石像などがある。塔の下には都嶼山があり、川の向こうには山中の山々がはっきりと見えます。

李六芳の「六和塔暁馬図碑文」：

龍潭の宿場道、燕子期。私たちは昔一緒に乗馬をしたり、夢に対して同じ興味を持っています。

その後、五雲山は西興渡し場の向かい側に位置するようになりました。川を見下ろす崖の上に立っていると、こんな状況になるようです。

人生はどれほど短いのでしょうか。幸いなことに、国は変わりません。再び集まると、言葉では言い表せないほどの喜びを感じます。

絵の中にいるのに、どうして家に帰りたいと思うのだろう？私は雲奇を探しに行くつもりですが、雲奇はどこにいますか？

これは私が嘉塵年に雲崎で王叔世平中と船に乗っていた時に描いた絵のために書いた詩です。今日、私の描いた「六和塔の暁乗馬」が展示されていましたが、突然この光景が頭に浮かんだので、これをもう一度書きました。仁子の10月6日、私たちは定祥橋の船に乗っていました。

呉菊の「勅命に応えて六和塔」

遠くに翡翠色の虹がかかり、緑の山々がかすかに見えます。突然、春の最初の雷鳴のように、海に風が吹き荒れるのを感じました。白馬は空を舞い、玉亀は水の上を走り、昼も夜も空に向かっています。龍が飛び、鳳凰が舞い、呉と越は豊かな緑に囲まれています。世界中にこのような景色は他にありません。南東部は雄大な景色が広がる美しい場所です。それはまるで呉の子供が色とりどりの旗を掲げ、秋の雪の川を蹴り上げているようだ。頭上には黄色い家、水サイは雲に囲まれ、流れの真ん中には櫂が見えます。夕方になると波は穏やかになり、明るい月が海の門の上に昇ります。（正しい曲は「川上の月に詩を注ぐ」）

楊維珍の詩「潮を見る」：

8月18日、眠っている龍は死に、夜に海亀は羅刹の水を食べます。

やがて、海の中に赤い扉が現れ、地面には紙よりも薄い銀色の竜が現れました。

皇帝の宮殿が玄山から移され、西風とともに宮殿の前に矢が飛んできた。

強盗の灰は蛇の巣を掃除したいが、ポー・リウは鉄を壊して覇権を争う。

海の展望台に立って、美しい景色を自慢します。壊れた亀はもう宝島に行ってしまいました。

天武の海水は一夜にして動き、馬は砂原を踏み、砂草を食べた。

山の塔からの船が戻ってくるかどうか、7歳の男の子は泣いています。

徐渭の詩「迎江楼から潮を眺める」：

魚鱗のような黄金の鎧が天幕の中に積み重ねられ、ひっくり返って潮の満ち引きを指し示しています。

秋風が江門に雪を吹き下ろし、一面に広がる白い花が波を巻き上げます。

呉王が越河を渡ったとき、干潮時に3,000本の強力な弩弓が放たれたと言われています。