済公全伝第39章：孫悟空が初めて霊隠寺に入り、済公老が昆山に招待される

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は蘇北山に、ベッドの下に泥棒の匂いがすると告げた。蘇北山はすぐに家族にロープを持ってきてベッドの下に何度も突っ込むように頼んだが、何も動かなかった。陳良は恐怖で気が狂いそうになった。

この本では、なぜ鍼治療が陳良に効かなかったのかと説明している。実は、陳良は上向きに倒れてベッドに張り付き、最後の息を頼りに生き延びていた。家族は何度も彼を打とうとしたが、失敗した。陳良は逃げ出したと思い、心の中で「師父、これは冗談です。誰かに捕まったらどうしよう」と言いました。すると、家族の一人が「師父、ここには泥棒はいません。もし誰かがいたとしても、棒を使っても見つけることはできません」と言うのが聞こえました。僧侶は「泥棒がいないというのはどういうことですか。ランタンで照らすか、あなたたち4人でベッドをひっくり返して、泥棒がいるかどうか見てください。私が泥棒がいると言ったら、泥棒がいるに違いありません」と言いました。蘇さんは家族にベッドをひっくり返して泥棒がいるかどうか見るように頼みました。案の定、家族がやって来て、4人はベッドをひっくり返しました。陳良はどうやって隠れたのでしょうか？彼は手にナイフを持って飛び出し、皆を怖がらせました。隣にいた家族が棒で切り、陳良の包丁は棒に切りつけていた。皆が彼を取り囲んだとき、陳良は怖くなってナイフを落とし、逃げました。家族全員が「捕まえろ！」と叫んだ。陳良はすでに自分の部屋に上がっていた。あまりの怖さに、そこに長く留まる勇気はなかった。彼は外の人けのない場所に行き、寝巻きに着替えて、暗闇の中で待った。すでに夜が明けていました。蘇の家に着くと、ドアが開いて蘇福が出てきて、独り言を言っていました。「主人はもう私を必要としていない。どこに行けばいいのだろう？」

ちょうど恥ずかしさを感じていたとき、陳良がやって来て、「止まれ、動かないで。今から殴るぞ」と言いました。彼は手を伸ばして蘇福をつかみ、拳で殴り始めました。邪悪な奴隷は慈悲を懇願しました。陳良が楽しい時間を過ごしていると、向こうから二人の人がやってくるのが見えました。彼らは朝の果物市場から来た人たちでした。彼らがこの場所まで歩いていると、二人が喧嘩しているのが見えた。二人は近づいてきて言った。「二人とも喧嘩しないで。朝早く起きたのに、なぜ喧嘩しているんだ？やめろ。」陳良は顔を上げて言った。「二人は仲裁に来たんだ。私は話しやすい。ホールの前には瑞草がある。良いことは何もないより悪い。二人が仲裁に来たのだから、二人で終わらせてあげよう。」二人は、この喧嘩は仲裁しやすいし、一度の仲裁で終わるだろうと分かった。そして、もう一度見て蘇福だと分かった。「これは蘇家令ではないか？なぜ二人喧嘩しているんだ？」蘇福は言った。「知らないよ、この男は知らないし、恨みはない。今日は早く起きて家を出たところ、彼は私に立ち止まるように言って、私をつかんだ。理由は分からない。」二人は言った。「蘇将軍、あっちへ行け。」

蘇福は留まる勇気がなく立ち去ったが、戦いに勝つことができなかったため、立ち去るしかなかった。彼はちょうど出て行き、Yu Tong が Su さんの家から出てきた。蘇北山は二人を罰するために県に送ろうとしたが、済公は「その必要はありません。慈悲を乞うているのですから、改めなければ報いを受けると知らせてください」と言った。蘇北山は「師匠が彼らのためにとりなしてくださったので、二人を釈放しましょう」と言った。夜明けになってようやく蘇元外は二人を釈放するよう命じた。彼らはまず宇通を解放した。宇通が出てくると、陳良はそれを見て激怒した。彼は心の中で思った。「いい人たちだ、もし君たちがいなかったら、私はどうやって危険にさらされていただろう？」考えた後、彼は駆け寄って宇通をつかみ、話す隙も与えずに、拳、蹴り、踏みつけで宇通を殴り、宇通は地面に転がった。この殴打は蘇福に与えた殴打よりもさらに酷いものだった。幸い、通りすがりの人が陳良に殴打をやめるよう説得し、「もう終わりだ」とさえ言った。于通は理由が分からなかったが、痛みを感じながらその場を立ち去った。

陳良はそこに立っていたが、しばらくして、済公が陳良のナイフを手にして出てくるのが見えた。蘇さんは「師父、なぜ出発前に食事をしないのですか？なぜこんなに早くお寺に戻らなければならないのですか？」と言いました。済公は「お寺に戻らなければなりません。とても心配です。もう半月も帰っていません。」と言い、前へ歩いて行きました。少し歩いてから、陳良は辺りを見回したが、誰もいなかった。済公に刀をもらいに行こうとしたが、勇気が出なかった。済公が言うのが聞こえただけだった。「お前はなんて大胆なんだ。まだ刀をくれと頼むのか？来たら、刀でお前を切り刻んでやる。自分の目で見たものはやはり偽りであり、自分の耳で聞いた言葉は真実ではないかもしれない。お前は理由もなく誰かの家族全員を殺したいと思っていて、それが真実かどうかさえ確認していない。この刀は買いたい人に売ってやる。」骨董品、書画、書籍、刀剣の買取を専門にしている男がいた。済公の言葉を聞いて近づいてみると、その刀は純鋼でできていた。男は一目見た後、「師匠、いくら欲しいですか。買いますよ」と言いました。僧侶は「酒二本分の金をください。それで受け取ってください」と言いました。男は「師匠、酒一壷はいくら欲しいですか」と言いました。僧侶は「酒一壷に銀十両払います」と言いました。男は笑って立ち去りました。

陳良は西湖の冷泉亭までついて行き、ひざまずいて言った。「師匠、私はほんの一瞬の無知で、悪いことをしました。どうか私を憐れんでください。」済公は言った。「起きなさい。刀をあげますから、私について寺に戻りなさい。」陳良は同意して済公について行った。霊隠寺の門に着くと、済公は山上の僧侶に会った。済公は言った。「私の二人の弟、私は一人の弟子を受け入れました。どう思いますか？」 景明は彼を見て何度も言った。「とても嬉しいです。どうぞお入りください、兄さん！」 済公は言った。「彼を紹介しなければなりません。陳良、ここに来て叔父に頭を下げなさい。」 門の僧侶はただ「私はそれに値しません」と言った。済公は言った。「時間の無駄だと言う必要はありません。頭を下げる必要があります。二人とも贈り物を受け取ったのですから、甥にいくらかお金を与えなさい。」 二人は言った。「いやいや、そのお金はどこから来たのですか？私をからかわないで。」

済公は陳良を山門に連れて行き、そこに住職が立っているのを見た。済公は「陳良、ここに来て、師匠に頭を下げなさい」と言った。光良は「頭を下げるな、私にはお金がない」と言った。済公は陳良を住職の部屋に連れて行き、まず老住職に敬意を表した。それから彼は本堂に行き、まず仏陀を拝み、鐘を鳴らし太鼓を打ち鳴らし、群衆を集めて言った。「同胞の皆さん、私は弟子を受け入れました。皆さんは彼の面倒を見なければなりません。しかし、一つだけあります。陳良、あなたは私の弟子です。私が酒を飲みたければ、酒を買ってください。私が肉を食べたければ、肉を買ってください。」陳良は同意した。「そうです、弟子は師匠に仕えるべきです。」濟公は言った。「お金がなかったらどうしますか？」

陳良は言いました。「私の弟子がお金を持っていても持っていなくても、私は彼を見つける場所を持っています。」 僧侶は言いました。「彼を探す必要はありません。盗むなら、私たちの寺で盗んでください。彼らは皆あなたの叔父や祖父です。誰かがあなたを見ても、騒ぐことはできません。これが正しいかどうか教えてください。」 僧侶たちはこれを聞いて、皆笑って言いました。「わかりました。彼に盗みを教えればいいのです。あなたにはどんな師匠と弟子がいますか。」 その日から、陳良は毎日済公のために酒と肉を買ってあげました。陳良は全財産を使い果たし、服を質に入れました。10日も経たないうちに、服はすべて質に入れられてしまいました。本当にお金がありませんでした。彼は心の中で、「今夜、外に出てお金を盗んで、父を養おう」と考えました。

午前3時、済公は眠りについた。陳良は起き上がり、まず寝巻きの袋を取り、出かけようとした時、済公が「この寺で幸せに暮らすように言ったのに、聞かなかった。わかった、まず髪を剃ってあげるから、君たちの面倒を見てあげるよ」と言うのが聞こえた。済公は立ち上がり、食堂に入り、「みんな、やかんをください」と言った。食堂の責任者の僧侶が「さて、夜中にやかんを何に使うんですか」と言った。済公は「弟子の頭を剃っているところです」と答え、まずやかんを掴んだ。外に出ると、叫び声を聞きつけた僧侶たちがやって来て、「あなたはまた暗い夜に気が狂ったようだ」と言った。陳良は動けなかったので、僧侶たちは悪いことをして、陳良を外に引きずり出し、「早く立ち去れ、彼は狂人だ」と言った。

陳良はこの時、動けるようになっていたので、外に出て寝巻きに着替え、銀十両を盗み、明け方に着ていた服を全部取り戻して着替えた。私は小さなレストランを見つけて入り、料理を4品注文し、裏口の近くに座りました。酒を一口飲んだ後、彼は心の中で「私は出家するつもりだったが、こんなことはしたくなかった。済公は徳の高い偉大な僧侶だと思っていた。寺に入る前に頭を剃らせてくれなかった。私は出家すべきではないだろうか」と考えました。彼がちょうど後悔していたとき、外から誰かが「なんて素晴らしい酒場だ！今日は酔っ払ってしまいそうだ。昔の人は『人生に酒があれば必ず酔う。その一滴が冥界に届くはずがない』と言っていた」と言っているのが聞こえました。彼がそう言っていると、外から誰かが入ってきました。それは他でもない済公長老でした。陳良は僧侶たちが釈放したため、怒り狂い、広良住職から銭二百枚をゆすり取った。彼は朝早く寺を出て西湖に行き、銭一銭も持たずに二百枚を配った。居酒屋の入り口に着くと、中にたくさんの人がいたので、話をしながら中に入った。陳良はそれを見て、驚いて逃げ出した。済公はテーブルに行き、座り、ワインを手に取って飲み始めた。給仕はそれを見て、「料理の買い手は帰り、僧侶は酒を飲み始めた」と言った。僧侶は酒を飲みながら、「酒は控えめにして、狂わないように。売春は控えて体を守り、長生きしよう。正義を貫けば金が儲かるし、神様が守ってくれる。忍耐すれば災難に遭うことなく家族を繁栄させることができる」と言った。

心ゆくまで食べて飲んで、彼らは立ち上がって帰ろうとしましたが、女中が彼らを止めて言いました。「和尚さん、まだ代金を払っていませんから、行かないでください。」 済公は言いました。「カウンターに行って私に言ってください。後日支払いますから、いいですか。」 女中は言いました。「和尚さん、私たちには口座がありません。」 済公は言いました。「口座がなくても簡単です。店主に口座を買ってもらうように頼んでください。」 女中は言いました。「冗談を言わないでください。私たちには口座があります。和尚さん、私たちはあなたを知らないので、口座を持っていないと言います。」 済公は言いました。「あなたはばかげたことを言っています。あなたはみんな私のことを知っています。」 女中は言いました。「私たちがあなたを知りたいなら、あなたは私たちを知らないふりをしたほうがいいでしょう。」私はろくでなしだ」と僧侶は言った。「誓いを立てたのに、こんなに年寄りなのに、僧侶を知らないのか？」売り手は言った。「あなたが僧侶であることは知っているが、どこのお寺の出身かは知らない」。二人が言い争っていると、店主がやって来て言った。「僧侶、私に手を出すな。お金がないと帰れない」。二人が言い争っていると、外から二人の人が入ってきて言った。「僧侶はいくらお金を食べたのか。払おう。僧侶を探すのは、火を起こすために氷を集め、油を得るために砂を絞るようなものだ。師匠、一緒に来てください！」済公はそれを見て、来た二人が本物かどうかわからなかった。次回を待ちましょう。