「六兵法・龍兵法・将の力」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「将軍はどうすれば権力を握れるのか？ どうすれば明瞭に判断できるのか？ どうすれば命令を実行できるのか？」

太公は言った。「将軍は大人を罰してその力を示し、小人を褒美としてその知恵を示し、小人を罰してその禁令を示し、命令を遂行させるべきである。したがって、三軍が一人の殺害に驚いたなら、その人を殺すべきであり、一万人が一人の褒美に喜んだなら、その人に褒美を与えるべきである。大人を殺すことは重要であり、小人に褒美を与えることは重要である。重要な役人を殺すことは最高の罰であり、牛飼い、馬洗い、馬小屋番に褒美を与えることは最低の褒美である。最高の者を罰し、最低の者に褒美を与えることが将軍の力である。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「将軍はどのようにして権威を確立できるのか？ どのようにして知恵を示すことができるのか？ どのようにして禁止事項を守り、命令を実行することができるのか？」

公爵は答えた。「将軍は身分の高い者を殺すことで名声を確立し、身分の低い者に褒美を与えることで知恵を示す。彼らは慎重かつ厳格な褒賞と罰によって禁止事項が守られ、命令が実行されるようにする。したがって、一人を殺すことで全軍が衝撃を受けるなら、その人を殺し、一人に褒賞を与えることで全軍が喜ぶなら、その人に褒賞を与える。殺すことの重要性は身分の高い者を殺すことであり、褒賞することの重要性は身分の低い者に褒賞を与えることである。」

高い地位や重要な任務を担う者を殺すことができるのは、最高レベルに達することができる刑罰であり、牛飼い、馬丁、飼育者などの低い地位の者に褒美を与えることができるのは、最低レベルに達することができる褒美である。罰は最高レベルに達し、褒賞は最低レベルに達する。これが将軍の威信を確立し、その命令を実行することができる理由です。 ”

【図】

軍隊が一致団結して行動し、命令に従うためには、厳格な軍規が不可欠です。厳格な軍規は賞罰という二つの手段によって保証されなければならない。賞罰の原則は公平と厳格さです。親族によって罰を免れるべきではなく、過ちによって賞を免れるべきではありません。「罰は極端であるべきであり、賞は普遍的であるべきである。」唐王朝の初代皇帝である李淵は、褒賞の利用に非常に成功しました。

隋の末期、世の中は混乱し、多くの英雄が現れて自らの領土を支配しました。太原を守っていた李淵は、この機会を利用して軍隊を立ち上げ、他の英雄たちと共に天下のために戦いました。関係する州や郡が次々と応じ、多数の応募が殺到。10日間で1万人以上が募集された。李淵は、富や地位に関係なく、これらの人々全員を正義の人として扱いました。李淵は人々を平等に扱ったため、軍隊は急速に3万人以上にまで成長し、軍隊は調和のとれた生活を送り、軍隊内の人間関係も良好でした。全員が協力し合い、団結していました。

617年7月、李淵は四男の袁基に太原の守備を任せ、自ら3万人の軍を率いて隋の長安へ向かった。彼らが山西省の霍邑に到着すると、隋の将軍宋老生の抵抗に遭遇した。雨は降り続き、道はぬかるみ、食料や賃金の供給も困難だった。さらに、トルコ軍が太原を攻撃しているという知らせが届いた。李淵は不安でいっぱいになり、太原に戻って再び攻撃する機会を待つ計画を立てた。軍の一部が北方へと撤退し始めたとき、李世民は李淵に撤退命令を撤回するよう説得した。 8月、天候は晴れ、李淵は軍を率いて一戦で勝利し、宋老生の首をはね、霍義を捕らえ、長安への道を開いた。

李淵は火邑城に入ると、直ちに各部署に軍事上の功績を振り返るよう命じた。その時、ある人が疑問を呈した。「兵士たちはみな義人と呼ばれているが、彼らの間には貧富の差、高貴な者と卑しい者といった差異がある。軍功に報いるのであれば、主人と奴隷を同じように扱ってよいのだろうか？」

李淵はこれを聞いたとき、心の中で思った。「私の傍らで勇敢に戦い、多大な貢献をした千九龍と范星は皆奴隷として生まれた。私の娘は関中に留まり、家来の馬三宝の助けを借りて兵を募集し、その数は数万人にまで増えた。さらに、軍に志願した奴隷は多数おり、皆戦闘で非常に勇敢だ。軍功を報いる際に彼らを平等に扱わなければ、彼らは必ず意気消沈し、部隊の戦闘力は弱まるだろう。」そこで、李淵は公にこう発表した。「二つの軍の戦いでは、剣、槍、矢は貧富や高貴な賤民を区別しない。したがって、軍功に対する褒賞も平等であり、功績に応じて褒賞を与えるべきだ！」命令が出るとすぐに、全軍が歓声をあげた。

李淵は功績に基づいて平等に報奨を与える政策を貫いたため、戦争に参加した大多数の奴隷の士気は大いに高まり、彼らは勇敢に戦い、唐王朝の建国に多大な貢献を果たした。奴隷出身者の中には、度重なる軍事的功績により高額の褒賞を受けた者もいた。例えば、銭九龍は後に沱州太守、趙公に昇進し、范興は左衛将軍、襄城公に昇進し、馬三宝は左衛将軍に昇進した。