『後漢書 黄襄伝』の原文と翻訳、文学伝第70巻より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 黄襄伝』の原文と翻訳

オリジナル：

黄翔は、名を文強といい、江夏の安鹿の出身です。彼が9歳のとき、母親を亡くしました。彼は母親を恋しがるあまり、やつれて死にそうになりました。村人たちは彼がとても親孝行だったと褒めました。彼が12歳のとき、州知事の劉虎が彼のことを聞いて召し出し、彼を自分の保護下にある孝行息子に任命し、大きな愛情と尊敬を示した。翔の家族は貧しく、召使も妾もいなかったが、翔は懸命に働き、心をこめて母親の世話をした。彼はその後、経典を広く研究し、道教を深く研究し、文章を書くことに長け、都では「天下に比類のない江夏黄通」と呼ばれた。

元和元年、初めて閔中に任じられたとき、皇帝は襄に東宮に行って、今まで見たことのない本を読むように命じました。項侯は退位した後、都に戻った。その時、皇帝は中山邸③で千人の王たちと会見し、項侯を宮殿に召喚した。彼は振り返って王たちに言った。「これが『天下に比類なき江夏黄統』である」周囲の人々の見方が変わった。その後、安府宮で国事について語ることを命じられ、書記官に任命され、何度も損得を述べ、褒賞や贈り物も増え、かつては一人でテラスに留まり、昼夜を問わず宮殿の門から出なかったこともあった⑤。皇帝はそれを聞いて気に入った。

…

延平元年、彼は衛県の太守に転任した。この県には県内外に畑や田畑があり、彼はよく作物を分け合い、毎年何千ブッシェルもの穀物を収穫した。項は「土地令には『商人は耕さない』とあり、王制には『官人は耕さない』とある。氷を切って給料をもらう者は、庶民と利益を競うべきではない」と言った。そこで彼は人々に税金を課し、農業を義務付けた。洪水や飢饉が起こると、彼は給料と褒美を分配して貧しい人々を助けた。その結果、裕福な家庭はそれぞれ穀物を寄付して役人の融資を助け、貧困に苦しむ人々が救われました。その後、彼は洪水による裁判を免除されたが、数か月後に自宅で亡くなった。

全部で5章あり、それぞれ附、建、追悼、手紙、勅令である。子瓊には自身の伝記がある。

——『後漢書 文人伝70（上）』より抜粋

〔注〕①江夏：昔の県名。現在は湖北省の一部。 ② 元和：後漢の章帝（84年）の治世の称号。 ③甸(Dǐ)：古代の王子たちが都に住んでいた場所。 ④台：古代の官職の名称。 ⑤省：ここでは事務局を指します。州、官庁の名称。 ⑥延平：後漢の商帝の在位号（106年）。 ⑦氷を切って生計を立てる人々：役人である人々を指します。氷を切る、氷を彫る。 『礼記』には「氷を切る家は牛や羊を飼わない」とある。朱熹の注釈には「氷を切る家とは、葬儀や供物に氷を使う貴族以上の家系である」とある。

翻訳：

黄翔は、名を文強といい、江夏の安鹿の出身です。彼が9歳のとき、母親が亡くなりました。彼は母親を恋しがるあまり、顔がやつれて、ずっと喪に服していました。村人たちは彼がとても親孝行だったと褒めました。彼が12歳のとき、州知事の劉虎が彼の活躍を聞いて孝行息子として召し上げ、とても愛し大切にしました。黄翔の家族は貧しく、召使もいなかったため、黄翔は自分で何でもやりました。彼は勤勉で、家族の世話に献身的でした。やがて彼は経文に精通し、道教にも精通し、文章も書けるようになり、都の人々は彼を「天下に比類なき江夏黄通」と称えた。

黄翔は最初、閔中の爵位を授けられた。元和元年、粛宗皇帝は自ら勅令を出し、東莞に行き、これまで読んだことのない本を読むように命じた。黄翔は休暇を取って帰省し、都に戻るとちょうど乾成王が即位する頃だった。皇帝は中山の官邸で大臣たちと会い、黄翔に宮殿に来るよう命じた。皇帝は王たちに言った。「これがいわゆる『天下に類のない江夏黄統』である」。周りの人々は皆、黄翔を違った目で見るようになった。その後、彼は安府に召されて国政を協議し、尚書郎の爵位を授けられた。彼は何度も皇帝に国政の損得を報告し、皇帝は彼の褒賞を増やした。彼はかつて尚書庁に一人で住み、昼も夜も戸口を離れなかった。皇帝はこれを聞いて、彼を非常に尊敬した。

延平元年、黄翔は衛君の知事に任命された。もともと郡内外には庭園や畑があり、人々に耕作のために分配されることも多く、毎年数千ブッシェルの穀物が収穫されていました。黄翔は言った。「土地令では『商人は農業に従事してはならない』と規定されており、王制では『官吏は農業に従事してはならない』と規定されています。国から給料をもらっている官吏は、利益をめぐって庶民と競争すべきではありません。」そこで彼はすべての土地を民に分配し、耕作するよう促しました。洪水が起こり民が飢えたとき、黄翔は自分の給料と褒美を貧しい人々に分配しました。このような状況下で、郡内の裕福な家庭も貧しい人々を助けるために食糧を持ち出し、政府が被災者に配給するのを手伝い、被災者は救われた。その後、彼は洪水のために職務を解かれ、数か月後に自宅で亡くなった。