『後漢書 喬玄伝』の原文と翻訳、『喬玄伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 喬玄伝』の原文と翻訳

オリジナル：

郭泰は、名を林宗といい、大園の街秀の出身であった。貧しい家庭出身。彼は幼い頃に孤児となり、母親は彼が郡裁判所に勤めることを望んだ。林宗は「こんなつまらない仕事を担当できるなんて、男らしい男だ」と言い、辞職した。彼は成澳で屈伯岩に師事し、3年で学業を修了した。彼は中国の古書や伝統書に精通していた。話し上手で、声が綺麗。それから彼は洛陽へ旅した。河南省の太守である李英と初めて会ったとき、英は彼に非常に感銘を受け、二人は友人になりました。そして彼の名前は首都で有名になりました。その後、彼は故郷に戻り、身なりのよい学者たちが数千両の馬車を乗せて彼を川まで送り出しました。林宗衛と李英は同じ船に乗っており、客たちは彼らを見て仙人だと思った。

司徒黄瓊弼と太昌昭殿居はともに徳の高い人であった。誰かが林宗に立身出世を勧めたとき、林宗は「私は夜は天体現象を観察し、昼は人の事を観察します。天が捨てたものは支えることができません」と答え、その後何も答えなかった。彼は頭が良く、人をよく知っており、学者に報酬を与えて訓練することを好みます。彼は身長8フィート、がっしりとした体格をしていた。長いローブと幅広のベルトを身につけ、郡や州を旅していた。かつて陳良を歩いていて雨に遭ったとき、彼はスカーフの片隅をクッションとして使いました。当時の人々はこう言いました。「それで彼はスカーフの片隅を折り曲げて「林宗スカーフ」を作りました。」彼ら全員がこれを賞賛するのです。ある人が汝南の范龐に「郭林宗とはどんな人ですか」と尋ねた。龐は答えた。「彼は親に逆らわず、貞淑でありながら世間から離れず、皇帝に臣下として認められず、王子たちに友人として認められない人物です。私はそれ以上のことは知りません。」

その後、彼の母親は亡くなりましたが、彼は非常に親孝行な人物として知られていました。林宗は人間関係には優しかったが、危険な発言や批判的な発言をすることはなかったので、権力を奪った宦官たちは彼に危害を加えることはできなかった。派閥運動が起こったとき、多くの著名人が被害を受けたが、汝南の林宗と袁紅は逃れた。彼はその後、密室で教えを説き、何千人もの弟子がいた。

学者に対する彼の褒賞と昇進はすべて目撃されている通りです。左元は陳柳出身の県学生で、法律を犯して叱責を受けた人物である。林宗は道中でよく彼に会い、酒や食べ物を与えて慰めていた。彼は言った。「昔、顔卓は梁府の大盗賊であり、段甘牧は晋の大馬であり、卓は斉の忠臣であり、魏の名士であった。屈原や顔回でさえ過ちを犯さなかったはずがない。他の人たちはなおさらだ。怒ったり恨んだりしないように気をつけなさい。自分を責めなさい。」袁は彼の言葉を受け入れて立ち去った。林宗が悪人を排除しなかったことを批判する人もいました。彼は「彼は不親切な男だから、とても憎い」と答えた。その後、彼はさらに怒り、何人かの友人を集めて学生たちに復讐した。ジ・ダン・リン・ゾンはそこで勉強していました。約束を破ったことを恥ずかしく思い、辞めてしまいました。その後真実が明らかになると、皆が彼に感謝し、称賛した。

建寧元年、太師の陳凡と将軍の竇武が宦官に殺され、林宗は悲しみに暮れて野に泣いた。それから彼はため息をついて言った。「人が死ぬと国は滅びます。カラスを見て、誰の家にいるのだろうと思いました。」

彼は翌年の春、42歳で自宅で亡くなった。葬儀には全国から1000人以上が参列した。同志たちは石を彫って石碑を建てた。蔡雍は碑文を書いた。後に彼は涛県の陸智に言った。「私は多くの碑文を書いたが、どれも恥ずかしい。ただ郭有道だけが恥ずかしくない。」

（後漢書、郭泰伝）

翻訳：

郭泰は、号を林宗といい、太原市街秀の出身であった。貧しい家庭出身。父が早くに亡くなり、母は彼に県で働くように望んだ。林宗は「どうしてこんな卑しい仕事ができるのか」と言って辞めた。彼は成高の屈伯燕に師事し、3年で卒業し、多くの書物に精通していた。彼は話すのが上手で、雄弁で声が大きい。洛陽を旅していたとき、彼は初めて河南の太守李英に会った。李英は彼を高く評価し、二人は親友になった。それから（郭林宗は）都で有名になった。後に彼が故郷に帰ったとき、学者や文人は彼を何千もの車に乗せて河まで送った。郭林宗は李英と一人で河を渡った。見送った客は彼らを神のように見た。

司徒黄瓊が召集され、太昌昭典が道に昇進した。ある人が郭林宗に官職に就くよう勧めたが、林宗は夜は天体現象を観察し、昼は社会や人間の出来事を観察しており、天に捨てられる運命にあるものは支えられないと答えた。 「それで、彼は同意しませんでした。彼は生まれつき人を判断する能力があり、学者を奨励し、教育することを好みました。彼は身長が8フィートで、頑丈で威厳のある風貌で、ゆったりとした服を着て大きなベルトを締め、郡を巡りました。ある時、彼が陳と梁を旅していたとき、雨が降ったので、スカーフの角を折って雨を和らげました。当時の人々もスカーフの角をわざと折ることを学び、それは「林宗スカーフ」と呼ばれていました。彼はこのように多くの人に尊敬されていました。誰かが汝南の范鋒に郭林宗はどんな人ですかと尋ねましたか？」范鋒は、隠遁していたとき、母親の意に反しなかった、官僚だったとき、忠実で気取らなかったと答えました。皇帝は彼を大臣として迎えることはできないし、王子たちは彼を友人として迎えることはできない。残りについては、分かりません。 ”

その後、彼の母親は亡くなりましたが、彼は非常に親孝行なことで知られていました。郭林宗は人を見極め評価することに長けていたが、情熱的で深遠な議論をすることはなかったため、宦官の独裁によって害を受けることはなかった。党内の騒乱が起こったとき、ほとんどの有名人が被害を受けたが、汝南の郭林宗と袁洪だけが難を逃れた。それで彼は大学で教え、何千人もの生徒を抱えていました。

郭林宗によって褒賞され選ばれた学者たちは、すべて彼が特定したとおりの人々であった。左淵は陳柳の出身であった。その郡の学生たちは法律違反のため退学処分を受けた。郭林宗はかつて道中で彼に会い、彼を慰めるために宴会を開いた。彼は、顔卓居はかつて梁府の悪名高い盗賊であり、段甘牧は晋の国の大市場の仲買人であったが、最終的には斉の国の忠実な大臣と魏の国の有名な賢者になったと語った。屈原や顔回でさえ間違いがなかったわけではないのに、ましてや普通の人ですか？怒らないで、自分を責めてください。左元は彼の忠告を受け入れて立ち去った。誰かが郭林宗が悪い人と付き合っていると嘲笑したので、彼はこう答えた。「もし人が不親切であれば、その人を憎みすぎると、さらに悪いことをしてしまうでしょう。 「その後、左元は突然怒り、客を集めて学生たちに復讐しようとしました。この日、郭林宗は学校にいましたが、左元は郭林宗が以前に言ったことを恥じ、出て行きました。その後、このことが漏れ、皆が彼に感謝し、賞賛しました。

建寧元年（1681年）、太師の陳凡と将軍の竇武が宦官に殺害された。郭林宗は悲しみのあまり野に泣き叫んだ。彼はため息をつき、「多くの人が亡くなり、国は危険にさらされている」と言った。 「カラスが誰の屋根に止まったのか分からない。」 「（王様はどこへ行けばよいか分からないという意味です。）

翌年の春、彼は42歳で自宅で亡くなった。葬儀には全国から1000人以上が参列した。同じ理想を持つ人々は、一緒に石碑を彫りました。蔡邕は碑文を書き終えると、芝県の陸智に言いました。「私はこんなに多くの碑文を書いたのです！」彼らは皆恥ずかしく思いました。郭林宗だけが徳のある人で、恥ずかしげもなくこの碑を彫りました。 ”