第97章 陶器のランプ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第97章 陶器のランプ

永聡県出身の李梅英は、才知に富み、学識に富んだ人物で、地方会議に合格し、宮廷試験で二位となり、台州の知事に選ばれたと伝えられている。彼が就任すると、彼は公式の倫理を厳格に遵守し、王の法律に従ったため、街のキツネやコミュニティのネズミは跡形もなく消えた。学問はますます尊敬され、官吏はますます恐れられ、市場には無駄話はなく、民衆の間では評判が良く、皆が泰州にこのような賢明な君主がいるのは幸運だと言っています。しかし、親戚や友人に会ったときは、少しは彼らの話を聞くつもりです。しかし、病気が長引くと、起き上がることができなくなりました。彼は妻の趙に電話をかけて言った。「私は愛する人と100年幸せに暮らすことを望んでいましたが、今日、私の寿命が尽き、この世に生き続けることは無理です。あなたは棺を私の故郷に運び、息子に私の家の伝統である学問を継承するように教え、家を失わせないでください。」彼は言い終えると息を引き取った。趙樹人は悲しみのあまり、棺を撫でながら首を吊って自殺した。朝廷はこれを聞いて哀悼の意を表し、急いで朝廷に報告しました。朝廷は馬英を良臣、叔仁を勇敢な女性として称賛する勅を下しました。二人は急いで故郷に戻り、祭祀用の神社を建てました。 彼の息子の羅大朗は、生まれつき乱暴で無学な人物でした。彼の父親は役人で給料も少なく、贅沢な暮らしをしていました。彼の家財は減り、礼儀も守らず、チンピラになって悪事を働き、暴れ回っていました。田舎で暴れ回り、怠けて泥棒になりました。ある日、南橋に座っていた彼は、銀細工師の石建が親戚の水超宗を渡し場に送っているのを突然見ました。水超宗が酔っているかもしれないと心配した石建は、水超宗のために陶器のランプを6つ買いました。彼はその包みを持って、水超宗に「これらの物を大切に扱い、油断しないように」と警告しました。超宗は「これらは私の責任です。なぜ私があなたに注意する必要があるのですか」と言って立ち去りました。これを聞いた大朗はすぐに思いつき、「石銀江は何度もこの男に銀貨を全部持って帰るように言い聞かせている」と考え、急いで前線に行き、銀貨を全部奪い取りました。龍泉の渡し船を見ると、超宗が酔って渡し守の阮子強に船を漕いで川を渡るように呼ぶ声が聞こえた。子強は「私は病気で船を漕げない。お前が自分で行け」と言った。超宗は酔って渡し船から飛び降りた。大浪は急いで船に乗り込み、「一緒に漕いでやる」と言った。一本の棒が彼らを岸から押しのけ、二本の棒が彼らをさらに押しのけ、三本目の棒が川の真ん中に達した。空は暗く、夜は真っ暗でした。川の両岸には誰もいませんでした。突然の災難が起こりました。彼らは、傘だけを残して、超宗を深い水の中に突き落とし、荷物を持って陸に上がろうとしていました。翌日、阮子強は息子に船を調べて家に持ち帰るよう命じた。その夜、大朗は超宗の荷物を受け取り、そっと開けた。銀はなく、陶器のランプが6つだけ入っていた。彼は非常に不満で、自分を責めた。彼は筆を取り、龍広寺の裏口に次のように書いた。「あなたはとても悪い、私はとても間違っている、すべてはランプが燃えたせいだ。復讐したいのなら、角のある馬にならなければならない。」書き終えると、ランプを壊して家に帰った。 二日後、超宗の息子の有元は家にいました。彼は怖くなって言いました。「父は一昨日、石琴に会いに城へ出かけましたが、まだ帰ってきません。どうしてこんなに遅いのですか。」そこで彼は城へ行って父に会いに行きました。石建は言った。「先日、あなたのお父さんを引き留めようとしましたが、お父さんは急いで帰ろうとしていました。お酒を飲んでいて、ランプ6個と傘1本しか持っていませんでした。途中で会いに行ってもいいですよ。」有元は言われたとおりにした。彼はフェリーに着くまで少しずつその場所を訪れ、そこで阮子強について尋ねた。子強は「一昨日の夜、酔っ払った男とその友人が川を渡りました。どちらが生き残ったかは分かりませんが、傘を残していきました。私はここに保管しています」と言いました。有元はその傘を見て、泣き出し、「これは私の父の傘です。今はあなたの家にあります。あなたは私の父を殺したに違いありません」と言いました。彼はすぐに近所の人たちを訪ね、この県に告訴しました。

イナゴを駆除しなければ、畑の作物はほとんど実りません。木食い虫を駆除しなければ、庭に美しい木々は生えません。天台が盗賊を鎮圧しなければ、商人や旅人が平和に暮らせるでしょうか？ラフ・ルアン・ジチアンさんは、川を渡る船を操縦しており、民間人に危害を加えることに慣れていた。今月の夕方、父の超宗は運良く首が飛んでしまいました。酔った勢いで馬の足を踏み入れ、船を渡り、川の真ん中まで漕ぎましたが、深い水に落ちて即死し、遺体の痕跡は見つかりませんでした。翌日、私たちは彼の家を調べたところ、証拠として傘を発見しました。江高で父を偲んで泣いていたとき、ちょうど見上げていたときにカラスの鳴き声が聞こえ、渡し場で休憩していたが、間違えて緑の森に入ってしまった。その剣は三尺の雪のように冷たく、それを見ると魂が飛び去り、その口は雷のように叫び、それを聞くと内臓が破れる。商人たちを裏切り接待するとき、心の広い人は実は泥棒であり、金と命のために殺人を企てるときには、甘い言葉は腹に刺さる短剣に変わる。空欄を埋めさせてください。訴える。

当時、馮世泰は県知事だった。彼は有源の訴えを見て、すぐに決断した。「人命は何よりも重要であり、事は重大だ。私はあなたのために被告を逮捕し、裁判にかけ、あなたの父の命を奪ってやる。」そこで彼は人を遣わして阮子強を逮捕した。阮子強は仕方なく県に出向いて訴えを起こした。訴えの内容は、死刑執行の怠慢と冤罪の件である。人命は極めて重要であり、無視することはできない。強盗は盗品が多く、偽りの証拠を真実として受け入れるのは難しい。お金を盗むのは軽いことではないが、人を殺すのは重大な犯罪だ。彼は、苦しむ人々を川を渡って運ぶことで生計を立て、何年もの間、人々を迎えたり見送ったりしてきましたが、突然、病気になり、半月も家から出ずに寝込んでしまいました。前日の夜は暗く、誰かがボートに乗って通りかかり、傘を置いていきました。翌朝、ボートを洗いに行って傘を拾いました。有元は父親を探しているときに傘を見つけ、父親を殺人罪で告発した。さらに、この道は戦略上の要衝である。誰が密かに陰謀を企てるだろうか？もし誰かが陰謀を企てていたのなら、なぜ痕跡を隠して隠さなかったのか？丁家の火は氷に移すことはできず、越人の財産は秦の所有物であると主張することはできない。真実と沈黙の源泉が存在することは避けられず、我々は亡き父の仇を討たねばならない。天台には独自の法律があり、人々のために真犯人を捕まえるようお願いする。訴える。

馮大印は子強の訴えを認めた後、水有源を呼び出して異議を申し立てた。有元は泣いて言った。「子強は私の父を殺し、その死体を隠しました。これは法で許されない極めて悪質な行為です。もし彼が殺人を犯していないのなら、なぜ傘が彼の家にあったのでしょうか？村人が証明できるはずです。」子強は泣いて言った。「私は半月も寝たきりで外出もしていません。息子が傘を拾いました。真っ昼間だったので、多くの人が見ていました。どうして陰謀があるのでしょうか？もし陰謀があるのなら、居場所がバレるのを恐れて傘を隠したはずです。どうして他の人に知らせて、あなたに報告するように頼むのでしょうか？お願いです、隣人を逮捕して尋問してください。そうすれば真相が分かります。」そこで馮侯は隣人の何福と江斌を逮捕し、県に連行して尋問した。 The two men answered in unison, "Ziqiang has been surviving for three years without any fault. He has been ill for half a month and has not gone out. It is true that his son washed the boat and picked up the umbrella. This is what everyone has seen. Youyuan's father was murdered, but we don't know the truth. How can you frame Ziqiang?" Youyuan immediately reported, "He Fu and Jiang Bin are Ziqiang's close confidants. They have all been bribed by Ziqiang, so they protect each other. If you don't torture them, they will never tell the truth." Feng Hou then picked up the two men and tortured them again and again. The two men cried and argued, "Ziqiang and I are just ordinary neighbors. How can we be confidants? Ziqiang is poor and has been ill for a long time. How could he have bribed us? Every word we say is based on the principles of nature and human nature. How dare we go against the will of nature to protect him? Not to mention crushing me to death, even if you cut off my head with a knife, we would not accuse Ziqiang of murdering someone." When Feng Hou heard that the two men were firm in their words and did not show any weakness, he ordered his men to put away the torture instruments and imprisoned Ziqiang.原告は酒に酔って外出し、しばらく考えるために個室に引きこもった。明日の早朝、私は変装して龍泉フェリーへ行き、真実を確かめるつもりです。しかし、人々が子強は不幸だと言うのを聞いた。彼の病気はまだ治っておらず、彼は不当な扱いを受けて投獄された。彼が理解できるように、家で病気で死んだほうがましだろう。その後、再度訪問しましたが、皆が同じことを言っていました。馮公は心の中でため息をついた。「子強が罠にかけられたというのは本当だ。本当に超宗を殺したのは誰なのだろうか？」彼は疑念を抱き、密かに龍広寺へ調査に行ったが、何の知らせもなかった。辺りを見回すと、寺の裏口に次のような言葉が書いてあるのに気づきました。「あなたも間違っているし、私も間違っている。すべては、燃えたランプのせいだ。もし復讐したいのなら、馬に角が生えるのと同じだ。」馮公はこの言葉を見て、何か不正があるに違いない、どうして馬に角が生えるのだろうと考えました。彼は服を着替えて、上司のバオ・ゴンに会いに行き、その件について話し合いました。鮑公は言った。「馬聖嬌の名前は馮です。あなたの姓は馮ですから、結局はこの不正を解明できるでしょう。」馮公は鮑公に別れを告げて、衙門に戻って行った。翌日、朝廷が開かれていたとき、皇帝は龍光寺に人を遣わして寺主を連れてこさせ、「最近、あなたの寺には誰が来ていますか？」と尋ねた。寺主は、「誰も来ていません。私が知っているのは、羅達という都市出身の男性だけです。数日前に寺に遊びに来ました。」と答えた。郡女は再び、「何かお借りしましょうか？」と尋ねた。寺主は、「いいえ、何も借りていません。ただ、彼がテーブルからペンを取って寺の裏に歩いて行き、数語書いているのを見ただけです。」と答えた。郡女はすぐに人を遣わして羅達を逮捕し、郡に連れて行き、「角が生えた馬」について尋ねた。「あなたの家には角が生えた馬がいますか？」羅達は郡女の言葉を聞いてぞっとし、「知りません」と答えた。郡女は、「龍光寺の裏にある詩を知っていますか？」と尋ねた。羅達は頭を下げて何も言わなかった。郡夫人は激怒し、彼をひどく拷問した。拷問に耐えられなくなった羅達は、超宗を殺害したことを自白した。申請書の詳細によると、バオ氏は次のように述べた。

尋問の後、羅達は逮捕され、宦官一族に送られ、盗賊団に加わった。飢えと寒さは耐え難い。他人を殺害することもいとわないが、金銭や資産を持たず、故意に通行人を強盗する。水夫たちは石堅の指示を聞いて渡し場に駆けつけ、超宗を殺し、阮度を葬り、伯鑫を埋葬した。それはランプの間違いによるものでしたが、実際には寺院の精神を欺くものでした。夜に人を殺すことは天の目に明らかに見え、隠すことはできません。昼間に人を殺すことは、厳しく無私な王の法律によって行われます。ここで、自立心の呵責が晴れ、根源から生じた怒りや怠惰が解放されます。死の罪は償われ、冥界の不正は是正される。彼を一時的に重い牢獄に閉じ込め、秋に法律に従って罰せよ。