『紅楼夢』では、王禧峰と秦克清がどちらも家を取り仕切っています。コメントの違いは何ですか？

賈邸は格式の高い公爵邸宅で、一家に二名の公爵が住んでいるという、なかなか立派なものです。本日はInteresting Historyの編集者がお届けする記事です。皆様のお役に立てれば幸いです。

『金陵十二美女』本編に登場する多くの女性の中で、王希峰と秦克清は家政婦としての能力が高いことで知られています。他の丹春、宝柴、李万なども家政婦の経験がありますが、結局のところそれは小さな経験であり、本当の家政婦としては阿鳳と克清ほどの経験はありません。

栄果邸の祖先である施夫人は、賈家の全盛期を経験していたが、傲慢な性格で、生涯で2人の女性、馮と青の家事の腕を褒めただけだった。

『紅楼夢』第5章では、賈の母と親戚の女性たちが寧国屋敷を訪れた。訪問中、賈宝玉は眠くなり、昼寝をしたくなった。賈の母は最初は心配していたが、秦克清が自ら手配したのを見て、落ち着いた。本には次のように記されている。

賈祖母は、秦がふさわしい人物であることをずっと知っていた。秦は優雅で繊細で、穏やかで穏やかな振る舞いをしていた。曾孫の妻たちの中で、秦が最も誇りに思う最初の人物だった。彼女が宝玉を落ち着かせているのを見て、彼女は安心した。 [秦についても言及されました。] 】——第5章

阿鳳については、第35章「白玉川は蓮の葉のスープを自ら味わい、黄金英は梅の花のレースを巧みに編む」を読まなければなりません。その時、賈宝玉は殴打され、賈牧、薛叔母、薛宝才、王希峰は一宏院を見学しました。見学中、宝才は老婦人の機転の利きさと賢さを称賛しました。賈牧は次のように答えました。

宝仔は笑って言った。「私は長年ここにいて、馮がどんなに賢くても、おばあさんより賢くなることは決してないと気づいた。」賈夫人はこれを聞いてこう答えた。「私はもう年寄りなのに、どうして賢くなれるというのでしょう？私が馮潔と同じ年頃だったとき、私は彼女より賢かったのです。彼女は私たちほど賢くはありませんが、それでもまだ賢く、あなたの叔母よりずっと優れています。あなたの叔母は哀れです。彼女はあまり話さず、木こりのようです。彼女は義理の両親の前では見栄えがよくありません。馮潔はこんなにも口が達者です。どうして彼女が彼女を愛しているのを責められるのでしょう？」 - 第35章

賈の母が若い頃、家事の腕は王希峰より優れていたに違いないというのは当然のことです。『紅楼夢』全巻を詳細に読み、賈の母と王希峰のやり方を詳細に研究する注意深い読者がいれば、著者の言っていることは誤りではないことがわかります。著者は以前の多くの記事でこれについて論じているので、ここでは今は論じません。

賈牧の馮と秦克青に対する評価を比べてみると、賈牧は阿馮に対しては若干の留保を抱いているものの、秦克青については大いに賞賛しているようだ。評論家の中には、秦克青の実力は王希峰より優れていると考える者もいる。

作者は個人的に、このように理解することはできないと考えています。賈の祖母は栄国屋敷の祖先であり、王希峰は栄国屋敷の家政婦です。彼らは一つの家族なので、お互いに本当のことを言うことができます。一方、秦克清は寧国屋敷の長女です。寧屋敷と栄屋敷の間には壁があります。一方で、彼らは同じ家族ではないため、賈の祖母は寧国屋敷の秦克清を完全に理解することはできません。一方、克清も部外者です。礼儀の観点からも、克清の「悪いこと」を言うことはできません。

しかし、このことから、比較的客観的かつ正確な発言を導き出すことができます。秦克清と王希峰はどちらも非常に有能であり、賈祖母の目に留まりました。

しかし、まさにこのため、秦克清と王熙鋒の異なる状況は熟考する価値がある。 『金平梅』にもあるように、3年間もボスを務めれば、犬さえもあなたを嫌うようになる。家政婦の立場に就くと、必然的に世論の中心になります。あなたの無意識の行動が他の人の利益に影響を与え、最終的に迷惑になる可能性が非常に高くなります。王希峰は典型的な例であり、この点は本の中で何度も言及されています。

例えば、第55話「自分の娘を侮辱し、愚かな妾が些細なことで口論し、若い主人をいじめ、狡猾な召使が悪意を抱く」では、当時、王希峰は重病で、丹春は大観園の管理を手伝っていました。王希峰にも、これには利己的な動機がありました。

馮姉さんは言った。「利己的な動機から判断すれば、私はあまりにも残酷です。私は退いて振り返るべきでした。私が彼を追い続けていたら、彼は私を憎みすぎて、笑っていても心に短剣を隠していたでしょう。私たちには目が4つ、心臓が2つしかないので、不意を突かれて困ったことになります。彼女が（丹春が）前に出て、彼が逃げようとしているときに対処したとき、誰もが私たちに対する憎しみをしばらく脇に置くことができました。」 - 第55章

例えば、第 25 章「魔法の叔父と義姉が 5 人の幽霊に出会う」では、趙叔母が密かに王希峰の悪口を馬道坡に言います。

趙叔母は恐怖で首を振り、ドアまで歩いてカーテンを開けて外を見た。誰もいないのを見て、彼女は極度の恐怖を感じながら中に入ってきて、馬道坡の方へ歩いて行き、ささやいた。「これはひどい！これはひどい！この女性（王希峰）について言えば、この財産を彼女の両親の家へ戻さなければ、私は人間ではないでしょう。」 - 第25章

第65話「賈二社は密かに幽二姐と結婚し、幽三姐は劉二郎と結婚したい」では、召使の星児が幽二姐と幽三姐に栄果屋敷の内部事情を話す際に、王希峰についても言及している。

星児は首を振って言った。「おばあちゃんに言ったのよ、あの人（王希峰）には二度と会わないほうがいいって。あの人は口は甘いけど心は辛辣で、裏表があって、表面は笑っていても足元ではつまずくし、野外では火鍋、暗闇ではナイフ。あの人にはそういう性質が全部あるの。三姑もあの人についていくら言っても足りないくらい。おばあちゃんのような優しくて親切な人でも、あの人にはかなわないわ」 - 第65章

王希峰は日常の家事に厳しすぎた。また、賈家は長い間衰退傾向にあり、多くの分野で倹約する必要がありました。そのため、彼女はあまりにも多くの人々の「利子」に触れ、部下から中傷され、嫌われました。しかし、これはどの家長にも共通の困難です。王希峰の問題は、公的な精神に加えて、多くの利己的な欲望もあり、これらの利己的な欲望が彼女の性格の崩壊の主な原因でした。

王希峰は、政府から密かに金を借りて高利で貸し付け、その結果メイドや召使いの月給が期日に支払われないなど、多くのスキャンダルを起こした。現代に例えるなら、上司が給料の支払いを遅らせ、従業員の給料で貸し付けを行い、利益を得るようなものだ。

例えば、王希峰は私利私欲のために、景緒尼から銀三千両を受け取り、賈廉の名で手紙を偽造し、張景歌と守備隊長の息子という運命的に不運な恋人同士を無理やり引き離し、最終的に二人を自殺に追い込んだ。

このような否定的な情報は無数にあり、多くの先人たちがその証拠を挙げています。ここで注目したいのは、王希峰の賈家の人々に対する厳しい態度です。彼女は家政婦が厳しいからというだけでなく、誰からも嫌われています。

最も典型的な例は、第36章「夢の中で鴛鴦を刺繍すると、紅雲亭が予言され、愛の分裂を知り、梨の香りの庭が実現する」です。 その時、金川はすでに井戸に飛び込んで自殺していました。 王夫人の家の第一級のメイドのポジションが空いていて、メイドたちは娘のためにこの有利なポジションを獲得しようと急いでいました。 そこで、彼らはこれを成し遂げたいと願って、王希峰に次々と贈り物をしました。 その結果、王希峰がそれを知ったとき、彼女はこう言いました。

馮姉さんは笑って言いました。「大丈夫です。彼らが私にお金を使うのは簡単なことではありません。これは彼ら自身の責任です。彼らが送ってくれるものは何でも受け取ります。私には私の考えがあります。」馮姉さんは決心したので、彼らが十分な物を送るまで待って、時間ができた時に王夫人のところに戻りました。 ——第36章

王希峰の態度はとても不親切だ。普通の道徳観では、誰かの贈り物を受け取った以上、その人のために何かをしてあげるべきだ。一つの家族と約束した以上、他の家族と約束してはいけない。結局、一流のメイドのポジションは一つしかない。

しかし、王希峰はどうでしょうか？彼女は誰からも断らず、誰からも贈り物を受け取っていましたが、何もしませんでした。贈り物をもっともらうために、わざと問題を長引かせました。これらの「バカ」たちが十分な贈り物をした後、彼女はゆっくりと王夫人を探しに行き、一流メイドの空席をどうやって埋めるかを話し合いました。

面白いのは、王夫人は心優しい人で、金川が長年自分についていくのは楽ではないと感じ、一流メイドの月給を金川の妹である于川に与えたことです。これは偽装的にその地位を廃止することに等しいことでした。つまり、これまで贈り物をくれた人たちはみんな無駄になって、ただただ喜んでいるのに、王希峰はたくさんの贈り物を受け取って、最大の受益者になったのです。

王希峰の立場に立って考えてみてください。もしあなたが贈り物をした老婆、嫁、召使だったとしたら、王希峰があなたの贈り物を受け取り、さらに他の人からの贈り物を受け取り続けていることを知ったら、彼女が最初からあなたのために何もするつもりがなかったことは明らかです。結局、あなたは贈り物にたくさんの金銀を費やしましたが、見返りは何も得られませんでした。あなたは王希峰をどう見ますか？誰も良い顔をしないでしょう。これらの老婆は陰で王希峰を呪うだけですが、女王陛下に脅されて声を上げる勇気がありませんでした。

これは召使たちにとっても、また趙叔母さんと周叔母さんにとっても当てはまりました。 『紅楼夢』第43話で、「暇な時はたまに金を貯めて誕生日を祝い、恋を終わらせるために土を一時的に集めて香にする」とあるが、それは王希峰の誕生日だった。賈おばあさんはみんなでお金を集めて王希峰の誕生日を祝おうと提案した。賈おばあさん、薛おばさん、星夫人、王夫人、李万などがお金を出したが、王希峰は生活が苦しい趙おばさんと周おばさんを放っておかず、この二人を連れて行こうとした。寧国屋敷の有氏でさえ我慢できなかった。

鳳傑はまた笑って言った、「二人の叔母も含めて、みんなここにいる。出かけるかどうか聞いてみろ。それは彼らにとって理にかなっている。さもないと、彼らはあなたが彼らを軽蔑していると言うだろう。」これを聞いた賈牧は急いで言った、「しかし、なぜ彼らのことを忘れたのですか？彼らは忙しいのでは。メイドに尋ねさせなさい。」... 有士は密かに鳳傑を叱った、「私はこれらの義理の母と叔母全員にあなたの誕生日を祝うためにお金を集めるように頼んだが、あなたはまだ十分ではありません。2つのゴーヤに何を頼むのですか？」 - 第43章

王希峰は趙おばさんを常に軽蔑していたため、生活のあらゆる面でわざと趙おばさんを困らせていました。趙おばさんの生活は苦しく、お金に余裕がないことはわかっていましたが、賈夫人をそそのかして趙おばさんを巻き込み、周おばさんも巻き込みました。結局、趙おばさんと周おばさんは歯から銀貨二両を絞り出し、王希峰の誕生日に贈るしかありませんでした。

そのため、栄果邸内での王希峰の評判は極めて悪かった。実は、それは家政婦の厳しさだけでなく、彼女自身の性格上の欠陥にも関係していた。彼女はいつも自分の能力を誇示し、他人を困らせるのが好きだったのだ。高娥が書き続けた40章の中で、王希峰が絶望的な状況に陥った後、召使たちさえも彼女の言うことを聞かなくなった。読むのはとても悲しいが、それは因果応報の結果でもあり、理にかなっていることでもある。

一方、『紅楼夢』では秦克清についてはあまり描写されていないが、彼女の死後の寧国屋敷の人々の反応から判断すると、彼女の人気は王希峰よりもはるかに高かったことがわかる。

当時、家族全員がそのことを知っていたので、皆驚き、少し疑念を抱きました。老世代は彼女（秦克清）の孝行を思い、同世代は彼女の和やかさと親密さを思い、若者は彼女の優しさを思い、そして家内の老若男女は彼女の貧者への思いやり、謙虚な者への慈愛、年長者への優しさ、若者への愛情を思い、皆が悲嘆し、激しく泣いた。 ——第13章

この描写だけから、秦克清は王希峰が犯したような過ちを一度も犯していないことがわかります。彼女は年長者に孝行し、同僚に優しく、召使にさえ親切にしています。このような秦克清が、皆から尊敬されないわけがありません。

さらに、秦克清と王希峰の家事事情には微妙な違いがある。寧国屋敷の本当の女主人は、有史であるはずだ。秦克青は賈容の嫁に過ぎず、彼女の年長は明らかだ。彼女が有史を超えて寧国屋敷の女主人の権力を完全に掌握することは不可能だ。

客観的に見れば、寧国屋敷の重要事項はすべて有氏によって決定されるべきであり、秦克清は傍らで補佐しているだけだった。これにより、彼女は「三年も管理すれば犬も嫌う」という法則をある程度回避することができた。もちろん、秦克清が亡くなっていなければ、数年後には有氏から家政婦の権力を完全に引き継ぎ、寧国屋敷の本当の女主人になっていたかもしれない。

栄果屋敷の状況は異なります。寧果屋敷と同様に、栄果屋敷の本当の女主人は王夫人であり、王希峰は彼女にすべてを報告しなければなりません。しかし、王夫人は才能に乏しい中年女性であり、50歳で体と頭脳がついていけないため、具体的な権限のほとんどを王希峰に譲り、彼女に戦わせました。これが、賈屋敷で王希峰が不道徳に権力を握ることになったのです。

そのため、秦克清と王熙鋒の異なる経験は偶然のように見えますが、実際にはその背後には必然的な論理があり、読者が現象を通して本質を見ることができるかどうかにかかっています。