『世界の物語の新記録：賞賛と報酬』の第 6 記事の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第六条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

王俊重と裴淑沢は二人とも子供で、鍾世紀に会いに行きました。二人はしばらくして帰りました。その後、客は鍾に「この二人の子供についてどう思いますか」と尋ねました。鍾は「裴凱は明晰で流暢、王容は良心的です。二十年後には、この二人の賢者は人事大臣になるでしょう。その時までに、この世にこれ以上の才能が残っていないことを願っています」と言いました。

単語メモ

①取り残された才能：取り残された才能。

翻訳する

王容と裴凱がまだ子供だった頃、鍾会を訪ねたが、少し滞在しただけで去った。彼らが去った後、ある客が鍾会に「あの二人の子供をどう思いますか」と尋ねた。鍾会は「裴凱は上品で聡明だが、王容は素朴で率直だ。20年後、この二人の賢者は人事部の大臣を務めるだろう。その時までに、世の中に人材が残っていないことを願う」と答えた。

啓示

前回の記事と同じく、この記事も本当に予言のようです。二人の性格は何年も変わっていません。これは「三歳で人の将来がわかる」という諺にも当てはまります。