郭容の原典である古典中国語の翻訳である郭容は、長容としても知られ、太原から来たと主張している。

郭容は、雅号を長栄といい、太原出身であると主張した。容は背が高く威厳のある容貌をしており、外見はよそよそしく見えるが、内面は誠実であり、彼と付き合う多くの人々から愛されている。周の宰相宇文虎は彼を腹心とみなしていた。胡茶容は慎重かつ誠実な人物であり、中外府水軍の副武官に昇進した。当時、斉の匪賊が度々侵攻しており、胡凌栄は匪賊の状況を観察するために汾州に滞在していた。当時、汾州と耀郷鎮は遠く離れており、容は両市が孤立し、互いに救援し合うことができないと考え、県と鎮の間にもう一つの市を建てて、互いに管理・保護することを要求した。やがて斉の将軍段小仙は耀湘と汾州の2つの都市を占領したが、容が任命した者だけが自らを守ることができた。胡は舟橋を架け、軍隊を川の向こうに送り、小県と戦った。小仙は大きないかだを上流に流して浮橋に向かわせ、胡陵容は泳ぎの得意な者たちにいかだを先導させるよう指示した。彼はその功績により総司令官の称号を授与された。胡氏はまた、吉虎族がたびたび問題を起こしていたため、容遂を派遣して吉虎族を集めさせた。容は上郡と延安に周昌、紅新、広安、招遠、咸寧の5つの城を築き、幹線道路を封鎖した。その結果、冀虎は侵攻することができなかった。

容はかつて、夜、高祖皇帝とともに月明かりの下で座っていた。容は容に静かに言った。「私は上を見上げて不思議な現象を観察し、下を見下ろして人間の営みを観察します。すべてのサイクルが終わったので、私が引き継ぎます。」 宣帝が亡くなった後、高祖皇帝は大臣たちを率いて容を召喚した。彼は容の背中を撫でながら微笑みながら言った。「私の言葉は実現したか？」そして、容を宰相府の音楽部の軍事補佐官に任命した。高祖帝は彼を帝位に就け、内史長官に任命した。

煬帝が即位すると、武侯兼騎将軍に任命された。数年後、乾安の指導者である田洛居が清江を封鎖し、反乱を起こした。夷陵県の多くの人々がこれに反応したため、皇帝は容に田洛居を倒して反乱を鎮圧するよう命じた。翌年、皇帝は再び遼東への攻撃を始めました。容は中国が疲弊しており、皇帝が頻繁に行動を起こすべきではないと考え、皇帝に言いました。「蛮族の無礼は我々の民のせいです。千斤の威力を持つ弩はネズミでは射られないと聞いています。どうしてこのような小さな賊と対決することで自らを辱めることができるのですか？」皇帝は容の助言を受け入れませんでした。彼は再び軍に加わり、遼東城を攻撃した。容は矢や石に撃たれ、百日以上も昼夜を問わず鎧を脱がなかった。皇帝はよく人々に将軍たちの行動を偵察するよう命じました。容がそのような人物だと知ると、皇帝は非常に喜び、いつも彼らを励ましました。 9年目に皇帝は東の都に着き、容に言った。「あなたは年老いて徳を積んできた。戦場に長くいるのはよくない。あなたに郡を与えて、好きなように選ばせよう。」容は去ることを望まなかったので、頭を下げて辞職を申し出た。その言葉は悲しく、痛ましく、皇帝の心を動かし、容を右侯と近衛将軍に任命した。数日後、皇帝はすべての官吏にこう言いました。「郭容のような誠実で純粋な心を持つ人は、本当に比類のない人だ。」これは皇帝の信頼を彼がどのように見たかでした。

隋書伝記第15より削除

【翻訳】

郭容は、雅号を長栄といい、太原出身であると主張した。郭容は背が高くて力持ちの男で、外見は無頓着だが内面は几帳面だ。彼の父親と交流のあるほとんどの人は彼を好いている。

北周の宰相宇文虎は彼を腹心として扱った。宇文虎は郭容が慎重かつ誠実であると考え、彼を中外府水軍の副軍将校に昇進させた。当時、北斉はたびたび国境を侵略しており、宇文虎は郭容に汾州の賊の状況を観察するよう命じた。当時、汾州と耀郷鎮は遠く離れていた。郭容は両城が孤立しており、互いに救援し合うことはできないと考え、事態を収拾するために汾州と耀郷鎮の間にもう一つ城を建てるよう提案した。宇文虎はこの提案を受け入れた。やがて斉の将軍段小仙が耀湘鎮と汾州城を占領し、郭容が築いた城だけが防衛できた。宇文虎は舟橋を架け、黄河を渡って軍隊を派遣し、段小仙と戦った。段小仙は黄河の上流に大きないかだを置き、浮橋に衝突させた。宇文虎は郭容に、水に詳しい者たちにその大きないかだを引き離すよう促すよう命じた。郭容はその功績により大将軍の称号を与えられた。蝦夷人が国境で度々騒乱を起こしていたため、宇文虎は郭容を派遣して彼らを鎮圧し、集めさせた。郭容は重要な道路を封鎖するために、上郡と延安に周昌、紅新、広安、招遠、咸寧の5つの城を築いた。それ以来、季虎は国境に脅威を与えることはできなくなった。周の武帝は自らすべての事務を掌握し、郭容を宣伝大臣に任命した。その後、武帝に従って斉国を平定し、その軍事的功績により馬20頭、綿糸600枚を与えられ、平陽県男の称号を授かり、水上大将に昇進した。

郭容は若い頃、隋の高祖皇帝と親しく、二人の関係は非常に良好であった。ある時、郭容は夜、月明かりの下で高祖皇帝と座って談笑した。高祖皇帝は郭容に言った。「私は天を仰ぎ、人の世を見下ろしている。周王朝はもうすぐ終焉する。私が代わるのだ。」郭容は高祖皇帝の親友となった。周の宣帝が亡くなると、高祖が政権を握りました。高祖は郭容を呼び出し、背中を撫でながら微笑みながら言いました。「私の言葉は実現したか？」そして、郭容を宰相府の音楽部の武官に任命しました。その後すぐに、彼はファン族の高官の地位にも就いた。北周の高祖が退位した後、郭容を内史書に任命した。郭容は高祖が即位する前から親しい友人であったため、濮城県公に昇進させ、尚一統に任命した。彼は通州知事に昇進した。仁寿（601-604）の初め、西南の夷と遼のほとんどの人が朝廷に反乱を起こし、朝廷は郭容に勅令を出し、彼を八州の軍勢の総司令官に任命し、軍隊を率いて反乱を鎮圧した。 1年以上経って反乱は完全に鎮圧され、郭容は300人以上の奴隷を与えられた。

隋の煬帝が即位した後、郭容は都に赴き騎将軍を務め、厳格さと誠実さで有名になった。数年後、千安の指導者である田洛居が清江を封鎖して反乱を起こした。夷陵県のほとんどの人々はこれに反応し、郭容に彼らを倒させるという勅令を出した。郭容は左衛将軍に昇進した。彼は隋の煬帝に従って吐谷渾に対する西征を行い、殷清広禄大夫の称号を授かった。遼東戦争中、郭容は功績により左光禄大夫に昇進した。翌年、煬帝は再び遼東を征服した。郭容は中原は疲弊しており、皇帝は何度も兵を召集すべきではないと考え、煬帝に言った。「蛮族は無礼であり、これは私の仕事だ。小さなネズミのために重石弓を放つことはないと聞いているのに、どうして皇帝自らがこのような小さな賊を始末できるのか」。煬帝は郭容の助言を受け入れなかった。郭容は煬帝に従って遼東城を攻撃した。郭容は自ら出陣し、矢や石をものともせず、百日以上も昼夜を問わず甲冑を着けていた。煬帝は将軍たちの行動を偵察するよう頻繁に人々に命じました。郭容の行動を知ると、彼は非常に喜び、しばしば郭容を慰め、励ましました。 613年、煬帝は東の都に到着し、郭容に言った。「あなたは年老いており、長い間戦争をするのは適していません。郡を一つ与えて、それを自分で選んでください。」郭容は煬帝のもとを離れることを望まなかった。彼は頭を下げて願い出た。彼の言葉と気持ちは非常に悲しく、煬帝を感動させた。そこで郭容を右衛将軍に任命した。

数日後、煬帝はすべての官吏にこう言った。「誠実さにおいて、郭容ほどの人はいない」。郭容が信頼されていたのはそのためである。