第17章 賄賂の罪で郡政官を処刑

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第17章 賄賂を強要し郡政官を不当に処刑する

厳宋の専制政治については触れずに、勅命を受けて荷物をまとめてその日のうちに直隷と山東を視察するために出発した張志波について話しましょう。彼は道中、非常に威厳があり、頭の旗に「奉天勲爵」の四文字を記し、陸軍省の勇敢な騎兵百人以上を率いて皇帝の剣を要求した。彼が通った県郡の役人は皆、恐れおののいた。追加の補給は帝国の用事のようなものだった。張志波は、世界中の富を一網打尽にすることを望み、自ら主導権を握ろうとした。彼は都から出るとすぐに権力を濫用し、まずは通達を出した。「皇帝の使節が全国を巡視し、皇国の公である張公を調査するためここにおります。次のことをお知らせします。私は光栄にも、全国を巡視し、各州の金穀と腐敗した役人を調査するよう命じられました。」受けた恩恵があまりにも大きいので、それを返すのは難しい。この公爵は最大限の公平さだけを持ち、陛下の意志を成就するために水を飲み、藻を食べることもいとわない。

各州の倉庫にあるすべてのお金と穀物を徹底的に検査する必要があります。不足がある場合は直ちに報告するものとする。

また、各省は窃盗、姦通、誘拐などの重罪を処罰する。賄賂を目的に故意に出入りする汚職官僚がいる場合、発見または通報されれば、真実を報告し、容赦はされない。

誰もが自分自身を大切にして後悔しないようにしてください。警告。

この通達が発せられると、沿線の郡県はみな恐怖に陥った。準備のために未来をお届けします。張志波の法律は厳格であったが、執行は緩やかだったとは誰が想像しただろうか。彼は単に家族を派遣して事前に連絡を取り、通過するすべての郡で夫の妻に銀貨一万枚を要求した。妻が言われた通りにすれば、尋問は免除された。そうでなければ、わざと口実を見つけて妻を陥れた。そのため、地元の役人は皆、罪を逃れるために金銭を与えた。

ある日、彼は山東省の利城県を視察しました。礼城県の知事は薛立勤という名で、山西省江州の出身です。彼は進士の卒業生で、すぐに知事に任命されました。彼は正直で誠実な人物です。就任以来、清廉潔白であり、誰からも賄賂を受け取っていません。郡内の誰もが彼が有能であり、正直な役人としての評判があることを知っていた。その日、張公に各州の貨幣、穀物、役人を検査するよう命じたという公文書が彼に届けられました。悪いルールの意味を簡単に説明した私信もあります。薛知事は貧乏な役人なのに、どうしてそんなに多くの財産があって自分を甘やかすことができるのか？しかも、就任以来一度もミスを犯していないので、事務処理に問題はないはずだ。屋敷に食べ物と召使いと馬を用意するだけでいいのだ。

前日、張家の一人が先にやって来て、20人以上の人々を率いて県に向かい、県長の名前を叫んだ。薛知事はホールでのすべての出来事を聞いて激怒し、出てきて彼を迎えに来なければならなかった。家族はホールに座って、「あなたは県知事ですか？」と尋ねました。薛公は、「私です」と答えました。家族は笑って、「なんて大きな県知事なのでしょう！」と言いました。

皇帝の命により公爵が視察に来たことを知っていたのに、なぜ何も準備しなかったのですか？私が到着した時も、あなたは相変わらず傲慢な態度でした。私の主君の皇帝の剣がどれほど強力であるかご存知ですか？」

これを聞いた薛公は言った。「私の郡は荒れ果てており、社交の必要はありません。しかし、召使と馬の食事はずっと前から用意されており、あなたが通りかかるのを待っています。」召使は言った。「どうしてそんなに愚かなのですか？後代の役人は何も知らせなかったのですか？」薛公はわざと言った。「公文書は先に届いているのに、あなたを迎えるために速い馬を用意するようにとだけ知らせたのです。」召使は激怒して罵った。「あなたは恩知らずで、わざと聾唖のふりをしている。公がもうすぐ来るので、お知らせします！」それから彼は立ち去った。判事は何かがおかしいとわかっていたが、彼におだてるのを拒否し、自分の考えに従っただけだった。

しばらくして、張志博が一団の信者を連れて到着したので、薛公は彼らを迎えるために城外に出なければならなかった。張志伯は彼らに城内へ馬を休ませるよう命じ、知事が先導した。彼らが官庁に到着すると、張志博は座りました。薛公は彼に会いに来て、挨拶し、彼のそばに立っていました。張志博は「あなたの県の倉庫は十分ですか」と尋ねた。知事は「倉庫は十分であり、不足はありません」と答えた。 志博は再び「県内に長期未決の事件はありますか」と尋ねた。知事は「就任以来、大小を問わずすべての事件を調査してきましたが、長期未決の事件はありませんでした」と答えた。

志伯が尋ねた言葉は、単に彼を脅して、判事が対処できるようにするためのものだった。意外にも、薛さんはお世辞も言わず流暢に答えた。芝伯は少々不満を抱き、腹を立てて言った。「貴県には滞留している書類はなく、金も穀物も十分あるので、勅命に従って検査に来たのです。貴県は自信があるでしょうが、私はまだ検討してからでないと返答できません。調査のために目録を作成してください。」 知事は従う勇気がなく、頭を下げて言った。「命令に従います。事務所に戻ったら、書記に目録を作成して提出させます。」 芝伯は言った。「戻って議論する必要はありません。ここに書き留めておきます。」彼は誰かに紙とペンを持ってくるように頼み、自分の前に置いて、すぐに書くように命じた。

薛先生は授業中にそれを書き留めるしかなかった。まず倉庫内の金銭と穀物をリストアップし、その後各部署の案件を提出します。芝伯はそれを見て、そこにこう書いてあった。「礼城県の県令薛立勤が、県の管轄下にある倉庫の米、穀物、石を丁重に列挙する。」天子第一穀倉の貯蔵容量は1,569段、3リットル、6ヘー、7斤の米である。

「迪」の字が刻まれた二番目の穀倉には、1,232升、2.75リットル、米8杯が貯蔵されていた。 「玄」の文字の下にある3番目の穀倉には、1,725個の石、6個の豆、1個の合、1掬いの米が保管されています。黄子の第四穀倉の貯蔵容量は米1,073段と2ヘクトリットルである。 「禹」の字の下にある第5の穀倉には、925段（1.753kg）の米が貯蔵されていました。 「周」の6番目の穀倉には1,022段3俵の米が貯蔵されている。 「洪」と呼ばれる第7の穀倉には、800段（164.33kg）の米が貯蔵されています。 「黄」の字の8番目の穀倉には、912段、3リットル、3合、7杯分の米が貯蔵されます。

長風倉の最後の穀物の列は東倉で、2,825石、3リットル、8ヘ、3さじの穀物が貯蔵されています。南の字は「梁」で、千石の穀物を貯蔵します。西納屋には1,005升、2.9リットル、1匙の穀物を貯蔵できます。北方は「梁」で、915石、7リットル、1ヘの穀物を貯蔵できます。倉は上倉、下倉、中倉、末倉の4つあり、それぞれに313石の古穀が貯蔵されている。貨幣と穀物の在庫：年貢銀、償還金を除くと、銀の実際の在庫は38,753両、6銭、3分、7里です。

各部署の事件は以下のとおりです。刑事部には未解決の殺人事件が合計 13 件、解決済みの事件が合計 18 件ありました。兵舎内では未解決の窃盗事件が合計 28 件、解決済みの窃盗事件が 13 件ありました。ギフトハウスでは誘拐や強姦の事件が 5 件係争中であり、解決済みの事件が 11 件ある。係争中の婚姻事件は合計16件、終了した事件は16件あります。戸籍、住宅、土地に関わる事件は計17件が終結し、21件が係争中となっている。二つの穀物貯蔵部門には合計17件の係争案件があり、合計8件が終了している。公務員局および労働局には係争中の事件はない。

芝伯はそれを読み終えると、その名簿をしまって、薛公に言った。「閣下は官庁に一晩お泊まりください。私も明日一緒に調べに行きます。」 薛公は同意し、その晩、酒と食べ物を持ってくるように誰かに頼んだ。芝伯は何も食べず、名簿を返した。あの家族はあれこれ望んでいます。正しいことをしなければ、あらゆる点で侮辱されることになる。薛公は彼らがトラブルを狙っていることをよく知っていた。私はただ聞こえないふりをして、彼らが延々としゃべり続けるのを聞き流していましたが、とにかく無視しました。

2回目の見張りの時、張志波の腹心だと名乗る男がやって来て、判事と雑談を始めた。彼は姓は唐、名は興茶と言い、金と穀物の倉庫について知事に話した。奉行は言った。「以前も赤字がありましたが、それは先代から引き継いだものです。私が印を継いだとき、すでに皆さんに報告しており、結果が発表されたばかりです。今は承認と譲渡が済んでおり、赤字はまったくありません。」唐興茶は笑って言った。「殿下、一銭も失っていません。はっきりしているのなら、なぜ混ぜるのですか？公が許さないのではないかと心配です。皇帝の使節が巡回する際には、いつも規則があります。通過するすべての郡には、過度の要求を避けるために銀を蓄えています。明日のトラブルを避けるために、今は古い規則に従ってみませんか？どう思いますか？興味があれば、まず紹介しましょう。」

知事は笑って言った。「家政婦さん、あなたは知らないでしょう。私は貧しい学者です。10年間一生懸命勉強しましたが、青いフェルトマットはすり切れ、鉄の硯はすり切れました。ある日、私は運よく2つの試験に合格し、遠い場所で仕事を得ました。私は清廉潔白で、琴と鶴以外には何もありません。家には年老いた妻と幼い子供がいますが、わずかな収入を分けるために彼らを連れてくることもできません。私の苦労を話す必要はありませんが、家政婦さんはそれを理解していると思います。結婚費用をどこから調達すればよいのでしょうか。公爵が私に恩恵を与えず、明日にでも細かいことを言うなら、運命に任せるしかありません。」彼が断固とした態度を見せたので、唐星茶はため息をついて立ち去った。彼は志博に会いに戻り、何が起こったかを話した。志博さんは微笑んでこう言った。「あなたはちょっと下がってください。私が自分で対処します。」

翌日の夜明け、芝伯は部下たちにチームを組んで二人一組で県庁に行くよう命じ、県知事もそれに続いた。志伯はホールに上がって座り、まず事務員と伝書使の名簿を確認し、次に家庭用倉庫と穀物部門の3番目の部屋から事務員をホールに呼び、穀物倉庫に案内して倉庫に保管されている米と穀物を確認するように命じた。事務員は米作労働者を率いて穀倉を確認し、その数を報告し、戦闘労働者は自ら計測して報告したところ、確かにリストの内容と一致した。 8つの穀倉を連続して調べたが、間違いは見つからなかった。彼は穀物と石をもう一度確認し、不足もなく、すべて数えたとおりであることがわかった。

芝伯は「現在の米穀の量は記載されているとおりですから、確かに不足はありませんが、過去に不足したことはあったのでしょうか？」と尋ねました。 知事は急いで頭を下げて、「過去にも不足したことがあり、その総量は1万8000石以上です。これは過去のことであり、私が引き継いだとき、すでに政府に報告していました」と言いました。 芝伯はうなずきました。倉庫に戻って銀の量を確認したところ、現在のリストと一致していました。志伯は尋ねた。「県の金庫には、これだけの金額があるのですか。前知事も赤字だったのですか。」知事は答えた。「正徳三年、王知事が就任してから前知事の時代まで、報告書や書類によると、合計3万8千両以上の赤字がありました。私が引き継いだときには、これだけの金額しかなく、一銭も横領されていませんでした。」志伯は答えず、再び席に戻り、係争中の案件書類を全てホールに持ってきて検討するよう書記官に命じた。すぐに事務員が事件ファイルを持って教室に来て、事件の原因を一つずつ報告しました。

知伯は数を数えたが、一つも減っていなかった。彼は途方に暮れて怒り、知事を指差して言った。「あなたは就任以来、赤字はなかったとおっしゃいましたが、なぜ倉庫の両方とも赤字があるのですか？しかも、保管されている金額よりも多いのですか？あなたが横領したのでなければ、他に誰が責められますか？あなたは非常に腐敗しており、あなたに何の用がありますか？あなたは国を犠牲にして自分の家族を豊かにしており、法律はあなたに甘くありません。私たちがあなたを罰しなければ、どうやって役人を懲らしめ、後世に警告することができましょうか？」彼は命じた。「私のために彼を縛ってください！」両側の近衛兵は同意し、一言も言わずに突進し、薛公の黒い帽子を脱がせて彼を縛った。芝伯は皇帝の剣を抜き、将校たちに敵の首を切って報告するよう命じた。左右の男たちはすでに判事を集めている。当時、彼の傍らには同じ城の文武の役人がいたが、彼らは自分の身を守ることしかできなかった。誰が前に出て「守る」と言う勇気があっただろうか？彼に聞こえたのは、私利私欲を利用して権力を濫用し、不当に民を殺し、殺されるのを待っていると、薛公が裏切り者を罵る声だけだった。それを見ていた庶民は皆涙を流し、内心志伯を憎み、生きたままその肉を食べたいと思ったほどだった。

この時、芝伯はすでに薛県令を殺害し、呂衡台県令に一時的に県政を掌握するよう命じていた。彼はまた、敵に警戒を促すために、大通りに判事の犯罪を掲示するよう人々に命じた。翌日、狄博は馬に乗って揚子江の南に向かった。地元の役人たちはこの知らせを聞いて、賄賂だけでは足りず、自分たちの欲深い懐を満たすために人々の金を吸い上げてしまうのではないかと皆恐れた。邪悪な人々が大混乱を引き起こすと、人々は苦しむというのは本当です。

その後、張志波はどうなったのでしょうか？次の章で見てみましょう。