第20章 報告を聞いた聖帝は彼を昇進させる

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第20章 聖帝は追悼式を聞き昇進する

しかし、燕宋はその目録を読んで喜び、召使の燕児に目録に従って品物を調べさせ、張志波が皇帝に会うまで一時的に保管させてから、それ以上の手配をするように命じた。ここではこれについては議論しないでおこう。

張志博の話をしましょう。翌朝、陛下のために舞を舞った後、皇帝は彼に休息を与え、慰めました。彼は尋ねました。「各省で何を見ましたか？現地の状況はどうですか？」 張志博は答えました。「各省の穀物と米は平均的で、人々も非常に裕福です。」皇帝は再び尋ねました。「世界で最も重要な役人は県と郡です。県と郡は人々を統治する責任があります。郡長が徳のある人であるかどうかは、人々の幸福と安寧の鍵です。あなたが訪れた各省で、最も正直で、最も腐敗した人を1人か2人見たことがありますか？」

それについて私に話してください。 ”

芝伯は心の中で、「海瑞は頑固だ。都に連れてきてゆっくり始末して、将来の災難を防いだらどうだろう」と考え、機会を捉えて報告した。「陛下から各省を視察するよう命じられ、通過したすべての県を注意深く調査しました。山東省礼城県の薛立欽は腐敗しており、民衆に恨まれていました。山東に入るとすぐにそのことを聞きました。礼城に到着すると、詳しく尋問したところ、すべてを自白しました。確かな証拠を得た後、丁重に皇帝の剣で処刑するよう要請し、民衆は皆喜んでいました。

彼が浙江に到着したとき、淳安県の代行知事の海睿がいた。彼は広東省瓊州の出身で、儒学者であり、知事に任命された。彼は職務において誠実で正直であり、自分の民を自分の子供のように愛していた。私が淳安に着いたとき、干ばつの真っ最中で、通り過ぎる船はすべてロープで縛る必要がありました。私が郡に到着したときは、ちょうど農繁期でした。海叡は民衆の奉仕を免除し、自ら召使を率いて民衆のために縄を引いた。私は個人的に彼を慰め、感謝しました。私は、こんなに広い世界で正直で清廉な人がいるとしたら、正直で清廉な人だと言えるのはハイ・ルイだけだと分かりました。立入禁止エリアの近くに設置されていれば、一見の価値ありです。 「皇帝は報告を聞いて大喜びし、すぐに人事部の欠員名簿を確認した。すると、司法部雲南課の主任書記だけが空席であることがわかった。皇帝はすぐに名簿に海瑞の名前を書き、人事部に通知するよう命じた。

張志博はすぐに礼を言い、出かけてヤンの家に行き、ヤン・ソンと会って互いに慰め合った。

3回お茶を飲んだ後、ヤン・ソンは微笑んで言った。「親愛なる親戚よ、あなたはこれを成し遂げるのに多大な努力を払ったに違いない。あなたは本当に有能だ！」 志博は言った。「北京を出てからずっと巡回していて、いつも怖かった。しかし浙江淳安に着いたとき、県知事はとても頑固で私に抵抗した。どうしてそんなに権力があるのか​​分からないが、彼は私が道中で受け取った贈り物のことも知っていて、私と決着をつけようとした。私は彼と危うくトラブルになりそうになった。その後、私は怒りを飲み込んで、たくさんの言葉を口にし、ようやくまともな会話ができた。」ヤン・ソンは言った。「これは「こんな憎むべき県令、親族はすぐに皇帝の剣に彼を処刑するよう要請すべきだ！」 芝伯は言った。「私もそう思いますが、海瑞は県の人々を息子のように愛し、地元の人々も彼を親のように尊敬しているので、すぐに殺すと急変する可能性があります。だから我慢して別の方法で彼を排除するしかありません。ちょうど今皇帝に会ったとき、海瑞について報告しました。皇帝は彼の才能と誠実さを気に入り、すぐに雲南省の部長に昇進させました。私はすでに人事部に命じて皇帝に知らせました。海瑞はすぐに北京に来るでしょう。そうすれば、彼の弱みにつけ込んで殺すことができます。これが最善の策です。」 燕松はこれを聞いて大喜びし、すぐに家族に酒を用意するように言いました。一つは志博氏を歓迎するため、もう一つは志博氏を祝福し慰めるためである。二人はテーブルを囲んで、さまざまな地方で起きている多くの不正行為について話し合い、互いに質問したり答えたりしながら、午後まで酒を飲んでから解散した。

燕松は志伯を裏庭に座らせ、盗んだ品物を二つに分けた。

志博は「今は倉庫に保管しておいて、後で取りに来ます。そうしないと、噂が広まってしまう恐れがあります」と言った。ヤン・ソンはうなずき、志博は別れを告げた。

また、張志波を追い払った後、海瑞が衙門に戻ってからは、人民に対してさらに慈悲深くなり、人民は彼のために命を捨てることを喜んでいる。 2か月以内に、朝廷から勅令が届き、彼は曹に昇進した。海睿は宮殿へ赴いて感謝の意を表し、直ちに北京へ赴いて職務に就く手配をした。人々はこれを聞いて、皆で彼を引き留めようとやって来ました。海瑞は言った。「この郡があなた方と別れることを惜しんでいるのではなく、朝廷の命令を延期するわけにはいかないのです。昔から、皇帝が召集されたら、皇帝の命令を待たずに出発してきました。これはそういうことです。あなた方が法律を守り、公に仕え、父親のように息子を教え、兄弟のように弟を励ましてください。あなた方が皆、善良な人々となり、一緒に平和の恵みを享受してください。そうすれば、この郡は大きな希望を持つでしょう。」

こう言ってから、イエスは泣き始め、人々も一緒に泣きました。

海睿は新しい任命書に印を押し、妻を連れて北京まで出発した。水上で寝て、野外で食事をし、昼は歩き、夜は休み、丸一日以上かかった。帝都に到着すると、私たちはそこで一時滞在しました。

彼は翌日人事省にそれを報告した。人事省はその原稿を受け取って、彼にその職に就くよう命じた。当時、ハイ・ルイとその妻と娘には住む場所がなかった。かつてその地域には役所がありましたが、長年の間に荒廃し、イバラに覆われていたため、人が住む前に修繕と整理が必要でした。ハイ・ルイの公的な財布は厳しいが、彼はどこからそのお金を得るのだろうか？

この時点で張さんは亡くなってからすでに長い時間が経っていました。李翰林が職を解かれた後、編集長に昇進したため、海睿は再び彼から金を借りざるを得なくなった。李弁正は経済的に困窮していたとき、しぶしぶ数両の銀を集めて海瑞に三本の垂木の茅葺き小屋を建て、妻と娘を住まわせるようにした。

就任すると、彼は官邸を訪問しなければならなかった。最も重要な人物は首相だ。ハイ・ルイさんは5回連続で裁判所に出向いたが、面会は許されなかった。なぜそう思うのですか？それは、ヤン・アーが屋敷の門を管理しているからです。初めて彼に会いたい役人は、門料として三百両を払わなければなりません。そうしないと、10日待っても半月待っても彼に会うことはできません。宰相が見知らぬ将軍を派遣したのは冗談ではなく、朝廷の内外の役人は常にヤン・アーの統制下にあった。

翌日、海瑞がまた出仕した。閻二衛は門番所に座っていたので、怒りをこらえて前に進み出て、手書きの写しを手渡し、笑顔で言った。「二代目先生、法務省長官の海瑞が数日前から首相に会いたいと言っています。ご都合がよろしいでしょうか。」

ヤン・アーはノートを地面に投げ捨てて言った。「なんて大ボスなんだ！アーさんはあなたの家で育ったのか？なぜ私があなたと付き合わなければならないのか？あなたはとても無知で、いくつかのことを理解していない。なぜ出て行かないのか！」これらの言葉の後、ハイ・ルイは顔を赤らめ、退屈を感じました。彼は外に出て、門の外のベンチに座り、非常に怒っていました。

海安は主君のこのような様子を見て、「主君、なぜそんなに怒っているのですか？ 燕伽 ...宰相に会うには、入場料300両を払い、宰相に1万8000両の贈り物をしなければなりません。少なくとも1000両は必要です。それがなければ宰相に会うことはできません。将軍はいじめられたと言いました。彼はすぐに人事部に報告し、彼を職務から解任し、弾劾しました。これは非常にひどいです！主人は不正行為を知らなかったので、彼は数日連続で宰相に会うことを許可されませんでした。怒らないで、戻ってから話しましょう。」海瑞はこれを聞いてため息をつきました。「馬車の下では、法と秩序がこのように無視されています。皇帝は悪人を任命したことに気づいていません！」そして、海安と一緒に戻って行きました。

張夫人は尋ねた。「先生、首相に何を言いたいのですか？」海睿はただ首を横に振って答えず、ため息をつくしかなかった。張夫人は夫のこのような様子を見て困惑し、夫が何を間違えたのかと思い、海安に内緒で尋ねました。海安将軍は張にすべてを一つずつ伝え、そのとき初めて張は理解した。しばらくして食事をしていたとき、ハイ・ルイはほんの数口食べて、それを置きました。張氏は「師匠、心配しないでください。これは上官があなたを抑圧している状況です。心配しても無駄です。それでも皇帝に報告する計画を立てなければなりません。そうしないと、この役人は不適切になります。」と答えました。海瑞は驚いて、「どうして知っているのですか？」と尋ねました。女性は「海安に聞いて状況を調べてください」と言いました。海瑞は「私は貧しい役人です。どうしてこのお金を彼にあげることができますか？この3つの小屋を片付けるのに使ったお金は、先日李編集長から借りたものです。世の中はこんなに厳しく、北京には私からお金を借りられる友達があまりいません。私はこの帽子を危険にさらして、彼に経験を積ませたいだけです。」と言いました。

女性は言いました。「旦那様、ご自分と争わないでください。あなたは10年間一生懸命勉強して、やっとこの地位を得たのです。なぜ今、自分の将来を危険にさらしているのですか。もし人々が知れば、あなたは金持ちや権力者に媚びていないと言われるでしょう。もし人々が知れば、あなたは怠け者で解雇されたと言われるでしょう。忍耐して、適切な時期を待ったほうがよいでしょう。」海瑞は言いました。「奥様、あなたのお言葉は私の愛に対する真実ですが、私は今何をすべきでしょうか。」女性は言いました。「私は何年も前から閨房に銀貨200枚を貯めてきました。あなたが必要なときのために持ってきました。今、あなたを助けたいのです。」 「贈り物を贈ろうと思っているのですが、全額お渡ししてもいいでしょうか？」と尋ねると、海瑞は「まだ百が足りませんし、訪問の贈り物も他にありますが、含まれていません」と答えた。夫人は「謁見できれば、それは素晴らしいことです。顔香干は大富豪ですから、なぜあなたのささやかな贈り物のために争うのでしょうか？それに、あなたがこんなひどい目に遭っているのを見たら、許してくれるでしょう。今は百が足りませんが、私にはそれを補えるほどの金の宝石があります。この緊急事態に対処するために、殿下が全部お持ちになってはいかがですか？」と尋ねた。海瑞は「これらの宝石を持って行ってしまったら、夫人はどうやって髪を飾るのですか？」と尋ねると、夫人は「私は決して身につけませんから、お持ちください」と答え、金固を呼び出して宝石を持って来るように言った。

金九はこの時8歳で、かなり物知りでした。彼女は「お母さん、どうしてこんなに良いものをあげたのですか？」と言いました。奥様は「どうして知っているのですか？これらのものがなければ、お父さんはこの紗の帽子しか持っていられません。そうでなければ、官職を失い、食べるものもなくなるでしょう。」と言いました。

早く取りに行きなさい。 「金固は言った。「あなたは官吏でないと食べ物を食べられません。あなたの父親は官吏になる前に食べ物を食べていなかったのですか？」女性は怒って言った。「この子は口が達者なので、殴ってもらっていいですよ！」海睿はため息をついた。「この子がこんなにかわいいのは当然です。尹は金固に言った。「息子よ、今すぐ取りに行きなさい。私には考えがある。必ず持って帰ると約束する。」 「ジン・グは「お父さんがそう言ったのだから、約束を破らないで！」と言いました。ハイ・ルイは「私がそう言ったのよ」と言いました。 ”

金おばさんはすぐに中に入って、しばらくして小さな箱を持って出てきて、「さあ、受け取ってください」と言いました。海瑞はそれを手に取って、それが重いと感じました。蓋を開けると、真珠の花、金のブレスレット、金のイヤリング、平らなヘアピン、蝶の形の縁取りに結ばれた東洋の真珠のペアが見えました。ハイ・ルイは「これで十分だと思います。奥様、二百両を取り出して、すぐに出発しましょう」と言いました。奥様は中に入り、銀貨二袋を取り出してハイ・ルイに手渡しました。ハイ・ルイはハイ・アンを呼び寄せて持ってもらい、妻に別れを告げて宰相官邸に向かった。

その時、ヤン・アーは玄関に座っていた。ハイ・ルイは彼を見て、近づいて笑顔で尋ねた。「アーさん、夕食を食べませんか？」ヤン・アーは彼を無視した。海瑞は再び尋ねた。「二さん、宰相は退官して帰国したのですか？」 燕二は言った。「退官したからどうしたの？」 海瑞は言った。「私には茶店の主人がいます。二さんにお茶を一杯買ってきてほしいのですが、どうか知らせてください。」 そして海安の手から銀の袋を二つ取り、燕二のところへ歩み寄り、微笑みながら渡した。燕児はそれを手に取り、「いくらですか？」と尋ねた。海瑞は「二百両です」と答えた。これを聞いた燕児は慌てて銀貨を地面に投げ捨て、微笑みながら言った。「あなたは本当に悪い子ですね。ここのルールを知らない人はいません。三百両です。一銭も減らないのです。」そう言うと、彼は振り返ろうとした。

海瑞は前に進み出て言った。「怒らないでください、先生。私たちには別の計画があります。」 燕児は「話し合ってから戻ってきてください！」と言った。 海瑞は「すぐに話し合います、先生。」と言った。 そして海安の手から小さな箱を取り、燕児に渡して言った。「当分の間はなんとかできるのですが、まだいくつか品物が足りません。不足分を補うために必要なものがいくつかあると思います。見て、どう思うか教えてください、先生？」 燕児は箱を開けて、金の宝石類が入っているのを見たが、彼はそれに興味がなかった。

中には一対の真珠の花が入っていて、ビーズは丸くて輝いていました。ヤン・アーはとても嬉しくて、「これなら、これで我慢します」と言いました。そして、それを受け取りました。隋は「太師の来訪の際の礼儀はどうですか？」と尋ねた。海瑞は「私が会ったら直接見送ります」と答えた。顔児は「太師は万華楼で少し休んでいるだけです。ここで待っていてください。太師が起きた時に、私がチャンスをつかんで伝言を伝えます。しかし、太師に対する礼儀が足りません」と言った。海瑞は「もちろん、心配する必要はありません」と言った。これはまさにこれと同じで、彼の計画がいかに狡猾であっても、それを管理する人がいます。

結局、海瑞は燕松と会ったとき何を話したのでしょうか？次の章で待ちましょう。