『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

梁 燕の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)

徐州の梁炎さんは長い間、鼻水とくしゃみ[1]に悩まされていました。ある日、横になっていると鼻がかゆくなり、大きなくしゃみが出てきました。 何かが突き出て地面に落ちました。屋根の上にいる瓦犬[2]のようで、屋根ほどの大きさでした。もう一度くしゃみをすると、また落ちました。くしゃみを4回すると、4つの錠剤が落ちました。彼らはゆっくりと動き、集まって互いの匂いを嗅ぎ合います。やがて強い者は弱い者を食べようと噛みつきました。一匹食べると、彼らの体は突然大きく成長しました。井戸は一瞬にして飲み込まれ、モグラよりも大きい部分だけが残った。[3]彼は舌を伸ばして彼女の唇を舐めた[4]。リャンは驚いてそれを踏んだ。それは彼女の靴下に沿って上がり、徐々に彼女の太ももに達した。服を掴んで振ると、服が体に張り付いて離れなくなります。最近、男が私の襟の下に潜り込んで、腰や脇を引っ掻きました。 彼はとても怖くなり、急いで服を脱いで地面に投げ捨てました。触ってみると、すでに腰にくっついていました。押されても動かず、つままれば痛く、やがてイボになってしまった。[5] うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていた。

[1] くしゃみ:病名。透明な鼻水とくしゃみ。 『祭祀書 - 月例法要』:「夏の儀式を秋に行うと、国中に洪水が起こり、冬の貯蔵により災害が起こり、人々はくしゃみや鼻水に悩まされる。」

[2] 瓦犬:瓦屋根の棟に飾る犬の形をした飾り。迷信によると、魔除けになるそうです。

[3] 鼫(shi)鼠:ネズミの一種。頭はウサギのようで、尻尾は毛が生えていて緑がかった黄色です。

4] 周座(zā):回す。

[5] 疣贅(いぼ):肉腫。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの梁炎の翻訳

徐州に梁炎という名の男がいました。彼は鼻づまりとくしゃみの病気に悩まされており、長い間治っていませんでした。ある日、彼は寝ているときに鼻がひどくかゆいと感じたので、急いで起き上がって大きなくしゃみをしました。突然何かが噴き出し、屋根の上のタイルの犬のような形になって地面に落ちました。それはあなたの頭のてっぺんと同じくらいの大きさです。彼はもう一度それを打つと、もう一つが噴出した。 4回叩いて4回噴射しました。 4匹の小さな生き物は這い回り、集まって互いの匂いを嗅ぎ合っていました。すると、強い者が弱い者のうちの一人を食べ、それを食べた後、その者の体はすぐに大きく成長しました。しばらくすると、彼らはお互いを食い尽くし、一匹だけが残りました。体はネズミより大きいです。舌を出してくるくると回しながら、唇を舐めました。

梁燕は非常に驚いて足でそれを踏みつけましたが、それは梁燕の靴下に沿って這い上がり、徐々に太ももに登りました。梁燕は服を掴んで激しく振ったが、服は引っかかって外れなかった。しばらくすると、それは彼の服の下に潜り込み、梁燕の腰まで登り、爪で彼を引っ掻き始めました。梁燕は非常に怖くなり、急いで服を脱ぎ、地面に投げ捨てました。触ってみると、腰にくっついていました。手で押してみましたが、動きませんでした。爪でつまむととても痛かったです。皮膚にくっついている腫瘍であることがわかりました。うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていました。

<<:  『紅楼夢』で賈元春が皇帝の側室に昇進し、両親を訪ねて帰郷した真相とは?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 牛成章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

ドゥロン族の歴史

広大な高黎公山脈は、豊かで澄んだ乳を産み出し、古くからの誠実な民族である都龍族を養っています。雲南省...

陳徳武の名詩を鑑賞する:銭塘江の潮を借りて、岳将軍の涙を洗い流す

陳徳武(生涯は不明)は三山(現在の福建省福州)の出身である。 『白雪の音』という本があります。彼の詩...

なぜ、丁嶺の発掘は歴史上大きな悲劇とみなされるのでしょうか?定陵地下宮殿はどんな感じでしょうか?

定陵の発掘で何が発掘されたのですか?定陵の発掘はなぜ悲劇だと考えられているのですか?万暦帝朱義君につ...

歴史上梅菲という人物はいたのでしょうか?本当にメイフェイという人物がいるのでしょうか?

『梅妃伝』によると、梅妃の姓は江、名は才平。福建省莆田の出身。唐の開元年間(713-741)に高力士...

清朝の太祖皇帝は歴史上本当に僧侶になったのでしょうか?なぜその物語は王妃たちから始めなければならないのでしょうか?

順治帝出家物語は清代初期の三大秘事の一つに数えられている。順治帝は愛妾の董鄂妃の死に深い悲しみと苦悩...

「別雲鑑」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

ビエ・ユン・ジアン夏万春(明代) 3年間の旅を経て、私は再び南へ向かっています。山川は涙で満ちている...

沈万三はどうやって死んだのですか?豊穣の角の伝説とは何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、豊穣の角についての記事をお届けします。ぜひ...

現存する記録から判断すると、秦が六国を征服する戦争で斉を最後にしたのはなぜでしょうか?

商鞅の改革の後、秦は急速に強大な国となった。嬴政の治世の頃には、その勢力は中原の六つの王国に匹敵する...

『紅楼夢』では、賈宝玉が殴られたのに、なぜ薛家で喧嘩が勃発したのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

『雅歌』の著者の起源、雅歌の四大巨匠とは誰で、その創始者は誰ですか?

雅歌の著者は非常に複雑で、幅広い地域に起源があります。周代の楽官が作った歌や公爵や貴族が献上した歌の...

「宮殿で裴世仁に贈呈」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

宮殿でペイ・シェレンに贈呈千琦(唐代) 2月には、黄色いコウライウグイスが森に飛び立ち、春城の紫禁城...

中国の歴史上のすべての王朝の中で、最も強力な軍事戦闘力を持っていた王朝はどれですか?

今日の世界は概して平和ですが、特に平和の概念があまり強くなかった古代においては、どの国も多くの戦争を...

尹坑の「青草湖を渡る」:この詩は、近いものと遠いものが混ざり合った、はっきりとした層で風景を描写しています。

尹坑(511年頃 - 563年頃)、号は子建、武威郡古蔵(現在の甘粛省武威市)の出身。南北朝時代の梁...

鄭固の有名な詩の一節を鑑賞する:絹の洗濯ばさみを破らずに、雨に濡れた鴛鴦を残しておいでくださってありがとうございます

鄭固(851年頃 - 910年頃)は唐代後期の有名な詩人であった。姓は首禹、漢族、江西省宜春市袁州区...

古典文学の傑作『太平天国』:年代順巻12全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...