『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 牛成章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「牛成章」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より

牛成章は江西省出身の布商人であった[1]。彼は鄭と結婚し、息子と娘を一人ずつもうけた。牛は33歳で病気で亡くなった。息子の名前は鍾で、当時12歳でした。娘はまだ8歳か9歳でした。母親は貞操を守ることができず[2]、富と財産を手に入れた後、結婚を変えて家を出て行きました[3]。 二人の孤児を残して、彼らを養うのは困難です。牛という名の男が義理の妹[4]を追って来ました。彼はすでに60歳[5]で、貧しく、未亡人で行くところもなかったので、義理の妹と一緒に住むことになりました[6]。 数年後、老婆は亡くなり、家族はさらに悲惨な状況になりました。[7]鍾さんは成長するにつれ、父親の事業を継承したいと思ったが、お金がなかった。私の妹は裕福な実業家であるマオという男性と結婚しました。嫁は弟に渡すために何十枚もの金貨を借りた。兄は誰かを追って南京[8]まで行きましたが、途中で盗賊に遭遇し、お金と財産をすべて失ってしまいました。家に帰ることができませんでした。ある時、彼は質屋[9]に行き、その店主が彼の父親にそっくりであることに気づいた。彼は店を出てこっそり店主を調べ、その名字と名前が父親のものと一致していることを発見した。彼は非常にショックを受け、驚いたため、その理由を理解できなかった。[10]私は毎日彼のそばにいて、彼の意図を理解しようとしましたが、彼は私にまったく注意を払いませんでした。この状態が3日間続き、息子の言葉や笑い声、行動を観察して、私は息子が本当の父親であると確信しました。彼はあえて挨拶することもせず、若者の群れに自己紹介し[11]、同じ故郷の出身なので召使に昇進させて欲しいと頼みました。

契約書に署名した後[12]、ホストは男性の出身地と苗字を見て、少しでも感動しているようであれば、どこから来たのかを尋ねました。鍾は泣きながら父親の名前を告げた。店主は途方に暮れていた。しばらくして、彼は「お母さんは大丈夫ですか？」と尋ねました。[13] 鍾さんは父親が亡くなったことを告げることができず、丁寧に答えました。「父は6年前に出張し、二度と戻ってきませんでした。[14] 母は結婚式の後に亡くなりました。幸いなことに、私は叔母に育てられました。そうでなければ、父はずっと前に溝に埋められていたでしょう。」主人は悲しそうに「私はあなたの父親です」と言いました。そして、彼らは悲しそうに握手しました。彼は継母も紹介した[15]。継母の季は30歳を超えていて、子供がいなかったが、鍾を迎え入れて喜んで寝室のドアで宴会を開いた。牛はついに悲しくなり、故郷に帰りたいと思った。妻は店内に人が足りないのではないかと心配し、彼を止めました。牛は息子の季礼を率いて政務を執り、3か月間そこで暮らした後、すべての書籍を息子に託し[16]、荷物をまとめて西へ戻った。 別れた後、鍾士さんは母親に父親が亡くなったことを伝えた。ジは大いに驚いて言った。「彼はここの商人です。私は以前彼と友達で、質屋として預かっていました。彼は私と結婚して6年になります。なぜ彼が死んだと言うのですか？」 鍾は彼女に詳しく話をした。彼らはお互いに疑念を抱いていたが、共通する理由は分からなかった。 一昼夜以上が経った後、牛たちは茂みのような髪の女性を乗せて戻ってきました。[17]鍾は彼女を見て、彼女が自分の実の母親だと分かった。牛寨児は突然、「なぜ私の息子を捨てたのですか！」と叱りました。その女性はあまりにも怖かったので、動くこともできませんでした。牛は口でその首を噛んだ。女性は鍾に向かって「息子よ、助けて！息子よ、助けて！」と叫びました。鍾は耐えられず、女性の腕の中に飛び込みました。[18]牛はまだ怒っていましたが、女性は姿を消していました。 皆はショックを受け、それを幽霊と呼びました。振り返って牛を見ると、牛の色が暗い色に変わり、地面に落ちて黒いガスに変わり、すぐに消えてしまいました。母親と息子はショックを受けてため息をつき、それから衣服を脱いで遺体を埋めました。彼は父親の事業を継承し[19]、莫大な富を得た。家に帰って聞いてみると、その日、母親が亡くなり、家族全員が牛成章に会ったことが分かった。

「牛成章」の翻訳『中国のスタジオからの奇妙な物語』

牛成章は江西省の布商人でした。彼の妻の姓は鄭であり、二人の間には息子と娘が生まれた。牛承章は33歳で病気で亡くなった。当時、彼の息子の牛忠はまだ12歳で、娘は8歳か9歳でした。母は夫に忠実でいられなくなり、家にあるものをすべて売り払って再婚しました。兄妹が放っておかれたら生き残るのは難しいだろう。牛成章には60歳を過ぎて頼れる人が誰もいない孤独な叔父がいたので、彼女は二人の孤児を引き取って一緒に暮らしました。

数年後、老婦人が亡くなり、家庭での生活はさらに困難になりました。牛忠は成長するにつれ、父親の事業を継承したいと思ったが、お金がなかった。この頃、妹は裕福な実業家マオと結婚し、数十両の銀を兄に貸してくれるよう夫に懇願した。

牛忠は他の者たちを追って南京に向かいましたが、途中で海賊に遭遇しました。持っていたお金はすべて奪われ、家に帰るすべもなく、放浪するしかありませんでした。ある日、彼は偶然質屋に入り、店主が父親にとても似ていることに気づきました。店を出た後、彼はこっそりと調べてみると、店主の姓と名前が父親と同じであることがわかりました。牛忠は非常に驚き、理由が理解できませんでした。彼は毎日質屋の中を歩き回り、店主が自分にどう反応するかを密かに観察していた。店主は彼を無視した。 3日間観察した後、牛忠さんは店主の冗談を言う態度がまさに自分の父親と同じだと確信した。彼はその時その男に会う勇気がなかったので、店の使用人に自己紹介し、同じ村人として店の使用人として働くことを申し出た。契約書にサインした後、店主は彼の名前と出身地の住所を見て感動したようで、どこから来たのか尋ねました。牛忠は泣きながら父親の名前を呼びました。これを聞いた店主は、何か思い当たることがあるかのように途方に暮れてしまいました。しばらく滞在した後、彼は再び尋ねた。「お母さんは元気ですか？」牛忠は父親が亡くなったとは言いたくなかったが、巧みに答えた。「父は6年前に商売に出かけ、まだ帰ってきていません。母は再婚しました。幸い叔母が私を育ててくれました。そうでなければ、彼女はずっと前に渓谷に埋められていたでしょう。」店主は非常に悲しそうに言った。「私はあなたの父親です。」それから父と息子は手を握り、非常に悲しかった。それから父親は彼を奥の部屋に連れて行き、継母に会わせた。継母の姓は冀で、30代で子供がいなかった。牛忠が来ると、彼女はとても喜んで、奥の部屋で彼のために宴会を催した。

牛仲が来て以来、牛成章は不幸になり、故郷に帰りたいと思っていました。妻は店の世話をしてくれる人がいなくなるのではないかと心配し、夫を店から出さなかった。牛成章は息子を連れて店の世話をすることにした。 ３ヵ月後、店の帳簿を全て息子に託し、急いで荷物をまとめて帰宅した。

父親が亡くなった後、牛忠は継母に父親が亡くなったという真実を伝えた。継母は大変驚いてこう言いました。「彼は商売のためにここに来たのです。昔、彼の親しい友人たちが彼をここに残して質屋を開いたのです。私と結婚して6年になります。どうして死んだと言えるのですか？」牛忠はもう一度詳しく話をしました。二人とも疑念を抱き、その理由が理解できませんでした。

一昼夜が経ち、父は髪を振り乱した女性を抱いて故郷から帰ってきた。牛忠は見てみると、それが自分の実の母親であることがわかった。牛成章は彼女の耳を掴み、足を踏み鳴らしながら叫んだ。「なぜ私の息子を捨てたんだ！」女性は恐怖のあまり地面に横たわり、動くこともできなかった。牛成章は口で彼女の首を噛んだ。女性は牛仲に向かって叫んだ。「息子よ、助けに来て！息子よ、助けに来て！」牛仲はもう我慢できず、急いで前に進み出て二人を分離した。牛成章がまだ怒っている間に、その女性は突然姿を消した。みんなは驚いて幽霊がいると叫びました。再び牛成章を見ると、彼の顔は突然青ざめ、着ていた服は地面に落ち、黒い煙となって消えた。母と息子は驚いて、牛成章の服と帽子を埋めました。

牛忠は父親の家業を継承し、裕福な男になった。その後、牛忠は故郷に戻り、実母のことを尋ねたところ、実母は父が帰省した日に亡くなっていたことが判明した。家族全員が牛成章を見たことがあると話した。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「牛成章」の評価

この物語はセンセーショナルで恐ろしい。息子を捨てて再婚した妻を、亡くなった父親が罰する物語である。明らかに警告と訓戒の意味がある。

概念的に言えば、儒教の立場に立った浦松齢は、未亡人は貞潔を保つべきだと主張した。彼は『土人形』の中で、未亡人の貞潔さが天に讃えられると書いた。実際の生活の観点から見ると、浦松齢は保守的でも堅苦しいわけでもなく、『金生説』に示されているように、未亡人の再婚に対してはむしろ寛容な態度をとった。しかし、この記事で鄭氏が道徳の反対側に置かれ、非難された理由は、彼女が再婚したからではなく、「彼女は財産を懐に入れ、再婚した。彼女は養うのが難しい2人の孤児を残して去った」ためであり、これは母親としての基本的道徳に違反していた。そのため、小説の冒頭では牛成章とその子供の年齢が詳細に紹介されている。