『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 武術』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「武術」の原文

李超は、愛称奎武で、淄博市西部の出身である[1]。寛大で慈善的。昔々、一人の僧侶が食べ物を乞いにやって来て[2]、李さんはお腹いっぱい食べました。僧侶は非常に感謝し、「私は少林寺の弟子です。[3]いくつかの技術を持っています。どうか教えてください。」と言いました。李さんは喜びました。僧侶は李さんをゲストハウス[4]に連れて行き、十分な食料[5]を与え、昼夜を問わず勉強することを許可しました。 3月はアートもかなり洗練されていて満足度も高かったです。僧侶は「上達しましたか？」と尋ねました。李は「上達しました。[6] 師匠ができることは何でもできます。」と答えました。僧侶は笑い、李に自分の技量を試すように命じました。すると李は服のボタンを外して吐き出し、猿か鳥のように飛び跳ねたり踊ったりしながらしばらく飛び回った後、立ち上がって男の方へ歩いていった。[7]僧侶は再び笑って言った。「もう十分です。最善を尽くしたのですから、角を1本下げて上げてください。」[8] 李は喜び、二人は腕を組んでそのジェスチャーをしました。その後、李さんは踏ん張って抵抗し[9]、時々僧侶の欠点を踏みつけました[10]。突然、僧侶は李さんを蹴り、李さんは1メートル以上後ろに倒れました。僧侶は手を叩いて言った[11]。「あなたはまだ私の能力の最高点に達していません。」李さんは恥ずかしさと苛立ちを感じて手のひらを地面に上げ[12]、助言を求めた。さらに数日後、僧侶は去りました。

李氏は軍事的才能で有名になり、その能力において比類のないほどに全国を旅した。[13]私はたまたま里下[14]にいて、満員の観客が集まった舞台で若い尼僧[15]が芸能を披露しているのを見ました。尼僧は客たちにこう言った。「私は逆さまになっていて[16]、とても軽蔑されているように見えます。興味がある人は降りてきて、私に飛び乗って楽しんでみてはいかがでしょうか。」尼僧はこれを3回繰り返した。皆がお互いを見ましたが、誰も反応しませんでした。李さんは傍らに立っていて、自分の技を披露したくてうずうずしていたので[17]、意気込みたっぷりに前進した。尼僧は微笑んで両手を合わせた。[18]彼らが戦い始めるとすぐに尼僧は彼らを止めて「ここは少林寺です」と言いました。そして尼僧は「あなたの師匠は誰ですか？」と尋ねました。李楚は何も答えませんでした。質問した後、彼は僧侶にこう言いました。尼僧は頭を下げて言った。「韓和尚はあなたの師匠ですか？もしそうなら、戦う必要はありません。私はあなたに頭を下げてもいいのです。」[19] 李は何度も繰り返し尋ねたが、尼僧は拒否した。群衆は彼を励まし、尼僧は「私たちは二人とも韓師の弟子であり、同じ分野の人間ですから[20]、冗談を言うのは何も悪いことではありません。お互いを理解し合えればよいだけです」と言った。李は同意した。しかし、文才が弱かったため敗北した。[21] また、若く勝ち気だったため、一日でも名声を得るために彼を倒したいと考えていた。[22]両者が戦いを始めようとしたとき、[23] ニはすぐに止めた。リーは理由を尋ねたが、彼はただ笑って何も言わなかった。 李は彼が臆病だと思って、もう一度戦うよう要求した。ニーナは立ち上がった。しばらくすると、李騰の片方の足首が消えてしまった。[24]倪片は5本の指を使って李傳の太腿を切り落とした。[25] 李傳は膝の下にナイフか斧で刺されたような感覚に襲われ、地面に倒れて起き上がることができなかった。[26]尼僧は微笑んで礼を言い、「不快な思いをさせて申し訳ありませんでした[27]、どうか私を責めないでください！」と言った。李さんは家に連れて帰られ、1ヶ月以上後に回復した。 1年後、僧侶は再びやって来て、過去の出来事を語りました。僧侶は驚いて言いました。「あなたはとても失礼です！なぜ彼を怒らせたのですか？幸い、私は彼に最初に自分の名前を伝えました。そうでなければ、あなたの足は折られていたでしょう！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「武術」の翻訳

李超は、字を奎武といい、淄博県の西端に住み、気前のよい性格で、僧侶に施しを与えるのが好きだった。ある日、一人の僧侶が托鉢を持って彼の家にやって来て施しを乞いました。李超は僧侶にたっぷりと食事をご馳走しました。僧侶は非常に感謝し、「私は少林寺の僧侶です。武術を少し知っていますので、喜んで教えます」と言いました。李超は非常に喜び、僧侶を自宅の客間に住まわせ、豪華な食事を提供し、毎日僧侶から武術を学びました。

3か月間勉強した後、李超さんはその言語に非常に熟達したと感じ、自分自身に誇りを感じずにはいられませんでした。僧侶は彼に尋ねました。「準備はできましたか？」李超は答えました。「はい！私は師匠からすべての武術を学びました！」僧侶は微笑んで、彼に練習してみるように言いました。李超はコートを脱ぎ、手に唾を吐き、パンチとキックの練習を始めた。彼は時々飛び跳ねる猿のように見え、時々飛んでいる鳥のように見えました。練習を終えると、彼は誇らしげにそこに立っていました。僧侶は微笑んで言った。「わかった。君は私の武術をすべて学んだのだから、どちらが優れているか競い合おう。」李超はすぐに同意した。二人の男は準備を整え、パンチとキックで戦い始めた。李超は常に僧侶の弱点を見つけて攻撃しようとした。僧侶は突然李超を蹴り、李超は何が起こったのか理解する前に、10フィート以上離れたところに仰向けに倒れた。僧侶は手を叩いて笑いながら言った。「あなたはまだ私のカンフーを全部学んでいないじゃないか！」李超は恥ずかしさと苛立ちを感じた。彼は地面にひざまずいて師匠に指導を求めた。僧侶は彼にさらに数日間教えを説いた後、別れを告げて去っていった。それ以来、李超は武術の腕前で有名になり、全国を旅して回りましたが、対戦相手に出会うことはほとんどありませんでした。

かつて、李超は偶然何かの用事で済南に来ました。若い尼僧が、見物人に囲まれながら武術の練習をしているのを見ました。しばらく練習した後、尼僧は群衆に向かって「ここで何度も練習するのは寂しすぎる。達人がいたら遊びに来てください！」と三回続けて呼びかけたが、皆は顔を見合わせ、誰も降りてこなかった。李超は横から見ていたが、手がかゆくて仕方がなかった。彼はその時興奮しすぎてトラブルに巻き込まれてしまった。尼僧は微笑んで手を合わせて挨拶し、二人は戦い始めた。彼らが戦い始めたとき、尼僧は突然彼らを止めて「これは少林拳です」と言いました。尼僧は李超に「あなたの師匠は誰ですか？」と尋ねました。李超は最初教えようとしませんでしたが、尼僧は何度も尋ねたので、李超は僧侶の師匠について尼僧に話さざるを得ませんでした。尼僧は頭を下げて言った。「あの愚かな僧侶はあなたの師匠ですか？それなら、私たちが競争する必要はありません。負けを認めます！」李超は何度も彼女と競争しようと誘ったが、尼僧は拒否した。皆が二人を励まし、尼僧は「あなたはあの愚かな僧侶の師匠の弟子ですから、私たちはみな同じ道を歩んできた人間ですから、楽しんでもいいでしょう。でも、ある程度までなら止めてください。あなたと私が理解し合える限りは。」と言った。李超は同意したが、心の中で尼僧が生まれつき弱いことを軽蔑していた。また、彼は若くて精力的で、勝ちたい気持ちが強かった。尼僧を倒して無敗の名声を得ようと決心した。それで、二人はまた喧嘩を始めた。しばらくすると、尼僧は突然殴るのをやめました。李超は困惑しながら理由を尋ねたが、尼僧はただ笑って何も言わなかった。李超は尼僧が臆病だと思って最後まで競争しようとしたので尼僧はもう一度やり直した。しばらくして、李超は尼僧を蹴り、尼僧は五本の指を合わせ、その手のひらは鋭い刃のようになり、李超のふくらはぎを軽く切った。李超は膝の下にナイフか斧で殴られたような鋭い痛みを感じ、地面に倒れて起き上がることができなかった。尼僧は微笑んで「不快な思いをさせて申し訳ありませんでした！」と謝った。李超さんは再び運ばれ、回復するまでに1ヶ月以上かかった。

1年以上経って、師匠が彼に会いに来て、李超はこの過去の出来事について話しました。僧侶は驚いて言いました。「あなたは本当に無謀だ！なぜ彼女を怒らせたのか？幸い、あなたは最初に私の名前を彼女に伝えた。そうでなければ、あなたはとっくに足を折られていただろう！」