五代詩人張密の詩を鑑賞：「桓雍沙－香馬車を追って夜の鳳城へ」

以下、面白歴史編集長が周子之の『環西沙・後追い香車を鳳城に』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

黄昏の鳳城に香車を追う

（唐代）張密

夕方、私は香りのよい馬車を追って鳳城に入りました。東風が刺繍のカーテンをわずかに持ち上げました。私はゆっくりと目を向けて微笑みました。

ニュースがまだ出ていないのに、どうすればいいでしょうか。酔ったふりをして、彼についていくしかありません。頭がおかしい人がいると漠然と聞いていました。

注記

高級車：ゴージャスな車。鳳城：首都、皇帝が住む都市。杜甫の詩「夜」には、「月の上を歩き、棒に寄りかかって牛の闘いを見る。天の川が遠く鳳凰城の響きを響かせる」とある。邱昭比の注釈には、趙慈公の「秦の穆公の娘が笛を吹くと鳳凰が城に舞い降りたので、丹鳳城と名付けられた。後に首都は鳳凰城と呼ばれるようになった」という言葉が引用されている。

カーテンを斜めに持ち上げる：カーテンをゆっくり開ける。

「ゆっくり振り返る」文：恥ずかしそうに微笑みながら、さりげなく振り返ります。ランダムに、さりげなく。

メッセージは伝わっていない：車内の男性と美女の間の感情が伝わっていないことを指します。

そうであれば、すぐに対応すべきです。酔ったふりをする：酔ったふりをする。

「漠然と」という文: 車の中の女性が「頭がおかしい！」と責めているのが聞こえたような気がした。頭がおかしい、とても傲慢だ。 「生」は詩の中でよく使われる終助詞で、唐代と宋代の口語です。李白の詩「杜甫への遊び心ある贈り物」：「私たちが別れてから、なぜあなたはこんなに痩せてしまったのか、お聞きしてもよろしいでしょうか。それはあなたが過去に詩を書くことでとても苦労したからです。」

方言翻訳

夕方、私は彼女の馬車を追って都まで行きました。東風が吹いて、刺繍のカーテンが斜めに上がりました。ついに、彼女の顔が私を見つめ返した。彼女の美しい瞳は微笑みで輝いていた。

彼女に自分の本当の気持ちを伝える方法はないだろうか。私は酔っ払った狂人のふりをして、車をよろよろと走らせた。車内の人々の笑い声がかすかに聞こえ、彼らは「あなたたちは人生においてとても軽薄だ」と罵っていた。

感謝

『華厳辞』の文体は華やかで、言葉も華やかで、そのほとんどは閨房にいる女性を題材にしたエロチックな詩である。張弼の現存する『歓喜沙』詩9編は、主に閨房や女性の優しさ、化粧品の香りなどを詠んだものだが、この『歓喜沙』は情緒豊かで生き生きとした詩という点で特異である。

この詩はちょっとした喜劇を描いたものです。魯迅はかつて随筆の中で、この詩を「唐代の釘（正しくは「五代」）だ」と冗談めかして呼んでいます。封建時代、男女は厳格に分離され、馬車や馬が多く、美しい女性があちこちにいて、男女の境界が曖昧な春の行楽地では、封建的な制約に対する肯定的または否定的な反応として、一目惚れ、衝動的な追いかけ、片思い、そして「ストーカー行為」のような恋愛関係が発生するのは避けられませんでした。

最初の文は、春の外出が戻ってくる時期について、そのままストーリーに入ります。豪華な馬車が郊外から市内に向かう道を走っており、その後ろには馬に乗ったハンサムな若者が続いていた。明らかに、これは一方的で不確実な追求にすぎません。もしかしたら、その高級車がまた角を曲がったら、彼らは永遠に引き離されてしまうかもしれない。残ったのは空虚と失望だけだった。後に良い風が吹かなかったら、「東風」の到来は偶然だっただろう。そして、成功するためには、このような偶然の機会を無視することはできないことが多いのです。若者が二人の間にある乗り越えられないカーテンに苦しんでいたとき、風が偶然、まるでわざとのように彼のために緑の刺繍のカーテンを開けました。それは「間接的に明らかにされた」ものであり、多くは明らかにされなかったが、それでも意味があった。彼はついに、長い間会いたかったカーテンの向こうの人物を見ることができたのだ。それは美しい「目」だったが、予想外だったのは、彼女が実際に「ゆっくりと目を戻して微笑んだ」ということだった。この視線は「ゆっくり」ではあったが、彼女が長い間カーテンの後ろでスパイしていたことを示していた。優しい笑顔ですね。それは無意識の誘惑であり、「ストーカー行為」に対する無表情な反応だった。二人の恋人が出会ったとき、この即興の追跡は続くことになった。

この優しい笑顔は、実は酔った青年が頭を掻き、ためらうような「知らせ」だったが、言葉による確実な確認はなく、心の中では少し安心したので、まだ「知らせは伝わっていない」と感じていた。そして、市内に入った後は無謀な行動をしてはいけません。 「まだ何の知らせも受け取っていなければ、どうしたらいいでしょうか？」という質問は、少年の心理的な活動を描写し、彼の不安や思慮深さを伝えています。緊急事態には、「酔ったふりをして彼についていく」という賢いアイデアを考えなければなりません。酔っているのは偽物、その持続は本物です。この「誤って車を追跡する」というトリックは、他人を騙すのには有効かもしれませんが、車に乗っている人を騙すことはできません。だから、「それはあまりにもクレイジーだと漠然と聞いていた！」

馬車は長安に着いた。男が馬車を追い続けるべきかどうか迷っていたとき、東風が助けに来た。馬車のカーテンが上がり、少女の顔が現れた。ヒロインは微笑みながら彼を見ていた。流水にも感情があることが判明した。主人公の希望は燃え上がったが、少女は何を言おうとしていたのか？会話がなければ主人公は理解できず、馬車を追い続けるしかなかった。しかし、街中では、このように露骨に女性ドライバーを追いかけるのはあまりにも傲慢だ。愛は知恵の触媒です。突然のひらめきで、男性主人公は酔ったふりをして、よろよろと馬車の後を追いました。少女の頭からは、このようなちょっとした計算が抜け落ちなかった。少年は、少女が車の中で笑いながら叱っているのをぼんやりと聞いた。「この男は軽薄すぎる。」物語はここで終わり、読者に豊かな想像力を残します。少女は少年に対してどんな気持ちを抱いているのか？怒っているふりをして実は喜んでいるのか、それとも別の何かなのか？二人の間には「ホンフーの夜逃げ」や「西の部屋で月を待つ」のようなストーリーが展開されるのか？これはさらにエキサイティングだ。この突然の叱責は人生の面白さに満ちている。魯迅はこう言っています。「上海の現代の若者が現代の若い女性と関係を持ちたいと思ったら、まず執拗に彼女を追いかけることだ」そして「第二段階は『おしゃべり』だ。叱られても希望はある。叱ることで言葉のやり取りが生まれるからだ。だから『おしゃべり』の始まりだ」（『二心記』より）ここでの叱責はすぐに会話にはつながらないかもしれないが、あの明るい笑顔、軽薄な叱責、そして「期待できる」のは「知らせ」の継続なのだ。それは言葉の意味をさらに一歩進めます。

歌詞はここで終わり。前後２段に分かれて書かれており、それぞれ男女の双方向の営みが描かれている。郊外では、一方が大胆に追いかけ、もう一方が彼女を誘惑し、街に入ると、一方が酔ったふりをして追いかけ、もう一方が彼女の軽薄さを叱るふりをした。前後のパフォーマンスの違いは環境の変化にあります。著者は、男性と女性の内面の考えと外見の間の不一致、さらには矛盾を明らかにしています。特定の社会生活によって導かれる愛の「トリック」を暴露します。それは自然に強いコメディ効果を生み出します。この詩には隠喩や暗示は含まれておらず、また暗示しようともしていません。平易な言葉で書かれており、プロットは冒頭から始まります。最後は叱責の音だけで終わるなど、構成もコンパクトかつ簡潔。描かれている恋愛はとても現実的です。