古典文学の傑作「劉公の事件」第68章：貞淑な女性が夫を説得するために命を落とす

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第68章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

美しい女性、焦恵蘭について話しましょう。焦恵蘭は、夫の陸建明が彼女を地元の暴君、黄心和に側室として売ると言ったのを聞いて、恐怖と疑念を抱きました。それに、もし彼女が夫の言うことを聞いて黄心和の側室になったら、まずは彼の両親と口論になるし、次に陸建明はどうして頭を高く上げられるだろうか。それに、もし彼女が行かなければ、陸建明はどうして黄心和から逃れられるだろうか。彼女はまた、夫が地元の暴君に陥れられるのではないかと恐れていた。

論理的に考えて、どうしてこんなものを欲しがる人がいるだろうか？学者の陸建明は進歩を望まず、ギャンブルにしか興味がなかった。彼は先祖が残した遺産をすべて失った。

彼は女性まで失ったのです！ 親愛なる紳士諸君、呂氏のような男はあまりにも未熟で限界に達しています。美しい女性の焦慧蘭さんは文句を言わず、淑女であることを証明しました。乾隆帝に献上され、今日まで不滅の存在となっているのも不思議ではありません。私は金陵に行ったことがあり、焦家の殉教者の祠が今どこにあるのかを知っています。

詳細は述べません。美しい女性、焦慧蘭についてお話しましょう。焦慧蘭は考えた後、「忘れてください。忘れてください。事態がここまで来たので、私はこうしなければなりません。これは私の運命であり、誰にも予測できません。」と言いました。焦慧蘭は心の中で思いました。「今死んで名誉を保った方がよいだろう。まず自分の苦悩を表現し、次に婿にできるだけ早く立ち返って改心するよう説得するために、詩をいくつか残してはどうだろうか。」焦慧蘭は考えた後、腰に巻いたシルクスカーフをベッドの頭の方に結び付け、書斎の四宝を取り出し、墨を挽いて濃くし、筆に墨を含ませ、筆を取って書き始めた。彼女は10の「遺書」を書いた。以下に挙げる通り、すべて4行7語から成る。最初の「風雨は悲しく、涙はひそかに傷つき、私のウズラの服は朝5時の寒さに耐えられないほど冷たい」。

悲しい恋物語を書きたいのですが、考えると胸が痛みます。

2番目の歌

風が吹き、中庭の竹が騒々しく舞うが、私の心は自分の悩みばかりだ。

ランプの芯はこれが永遠の別れであることを知らないが、それでも今夜は花を咲かせている。

3番目

茅葺き屋根の下に一人で座り、私はとても憤りを感じますが、自分の生まれ​​と運命をコントロールすることはできません。

世の中にはたくさんの女の子がいるのに、不当な扱いを受けているのは私です！

4番目

美人には悲劇的な運命があると人は言うが、私の運命は美人よりもさらに悲惨だ。

私は黒いシルクのスカーフを巻き、涙の跡で私の愛を表現しました。

5番目

この迷路を作ったのは誰？夕暮れから夜明けまで息子の夫を味方につけるため。

疲れて何も持たずに寝床に就いた後も、枕元で私を呼ぶ声が聞こえた。

第六

私はお香を焚いて天に祈り、心の中で義理の息子が早く帰宅することを願いました。

私は両親に食べ物と水を与え、子供たちに教え、地球に戻っても平和でいられるでしょう。

歌7

琴と琴のハーモニーは私たちを永遠に結びつけますが、私の人生は糸のように脆く、日々変化します。

ただ一つ難しいのは、幼い子供がベッドサイドの寂しいカーテンを守っていることです。

第8回

世界は常に変化していますが、人生は結局同じ場所に戻ります。

ご両親には、ご自分を大切にして、悲しんだり人生を無駄にしたりしないようお願いしたいと思います。

9位

こっそりと木の扉を閉めればそれがわかるし、死んでも人生は終わる。

私を悲しくさせるのは、窓の前を行ったり来たり飛び回るツバメのさえずりです。

10位

人は残りの人生を大切にすべきではないでしょうか？でも私にはそれができません。

今日、私は梁に首を吊って永遠に去ります。来年、冥界での私たちの別れについてお話しします。

美しい焦慧蘭夫人は『自殺歌』の詩十首を書き終えると、それを畳んで袖にしまい、立ち上がってピンク色の首を伸ばし、絹のハンカチに包み、倒れた。瞬時にあの世に戻り、冥界で亡くなった。

当時、焦は首を吊っており、彼自身も無力な状態にありました。

人間に目的意識がある限り、自殺して無情になれる人がいるだろうか？焦の批判を抑えた後、学者の陸建明が紹介された。しばらく賭博を見ていると、首が曲がって痛くなってきた。夜が明けて皆がいなくなったので、家に帰るしかなかった。彼は歩きながら考えていた。家に帰って銅貨を銅貨に交換し、誰かに主人を探して家を売ってもらい、それから賭博場に行って誰が勝ち誰が負けるか見てみよう。

羊が木に登れるなんて信じられません。それはただ私が運が悪いからなんです。他の人は有名になりたいけど、私も有名になりたい。でも3試合続けて負けてしまった。陸建明は考えながら前へ前へと歩き、立ち止まることなく通りや路地を歩いた。すぐにドアに着いたので、彼は一歩前に進み、中に入っていった。彼はまっすぐ寝室に駆け込み、見上げると、ジャオの死体が見えました。死体は首にスカーフを巻いたまま、ベッドの頭のところにまっすぐ立っていました。陸建明は自分の魂が体から抜けていくのを見て、とても怖くなり、振り返って出て行きました。走りながら、私は思いました。焦は自殺して冥界に行ったのだ。上の部屋では、陳未亡人の母親がこれを聞いて驚き、ショックを受けた。彼は急いで庭に行き、学者を見て、息子に呼びかけました。「なぜそんなに騒いでいるのですか？」これを聞いた陸建明は泣き出し、「お母さん、聞いてください。私は昨晩家を離れていて、今日部屋に戻ってきたばかりです。焦がなぜ梁に首を吊って冥界に行ったのかわかりません」と言いました。陳はこれを聞いてびっくりし、「ああ、これは災難ですか？」と言いました。

陳は陸建明の言葉を聞いて、焦慧蘭の部屋に急いで行き、それが本当であることを確認した。陳さんが呂さんに話しかけるのを見て、呂さんは言いました。「息子よ、私たちはこのことについてどうしたらいいでしょうか？」

私たちはどうしたらいいでしょうか？」と尋ねると、陸建明さんは「事態がこうなってしまったので、彼の両親の家に手紙を送り、到着を待ってから決断しなければなりません」と言った。 「陳は陸建明の言葉を聞いて、「息子よ、もしそうだとしたら、そこへ行くべきだ。早く来なさい！」呂建明は同意し、踵を返して出て行き、今のところその件は脇に置いておいた。

ちなみに、焦さんの両親は黄池鎮の北西、黄池鎮から3マイル以上離れた太平寺という小さな村に住んでいました。彼の父親の名前は Jiao Cheng、母親の名前は Yu でした。焦成は温厚で誠実な人でした。息子はいませんでしたが、焦慧蘭という小さな娘が一人いて、夫婦は彼女を宝物のように愛していました。夫婦は、成人しておらず、生涯ギャンブルに溺れていた義理の息子を見つけました。彼らはいつも彼のことを心配していました。この日は5月5日でした。翌日、老夫婦は娘を迎えに婿の家へ行き、祭りを祝う予定でした。夫婦は話をしていた。話している最中、一人が顔を上げると、義理の息子が目に涙を浮かべ、悲しそうな顔をして自分たちの方へ歩いてくるのが見えた。嬌成と妻はお互いを見ると、慌てて立ち上がり、「お義理の息子さん、お座りください。今日はこんなに早く来ましたね。もしかして娘があなたをここに送り、家に連れて帰るように頼んだのですか？」と言った。嬌成の義父の言葉を聞いた陸建明は、何も言わずに泣き崩れた。

呂建明は義父の焦成の言葉を聞いたとき、まるで何千もの矢が彼の心を突き刺したかのようだった。彼は口を開く前に涙を流した。「義父」は彼に頭を下げ続けた。「私が今日ここにいるのは、あなたの娘が冥界で首を吊ったからです。昨夜は家を留守にしていて、帰ってきませんでした。今朝早く家に着きました。あなたの娘に何が起こったのかわかりません。彼女は枕元に地獄の王を見たのです。」学者がまだ言葉を終えていないうちに、恐怖に怯えた嬌成夫婦の表情は変わり、顔は黄色い紙や薄い金色のように青ざめていた。しばらくして、彼は深呼吸をしてこう言いました。「あなたの言ったことは本当ですか？ きっと何か理由があると思います。私に隠すことはできません。」

私の娘は昔から読書家で、礼儀作法や道徳心があり、四徳三服をよく知っています。どうして彼は理由もなく自殺できたのだろう？それはとても難しいことだったに違いない。真実を言えば、あなたの義父が責任者だということです。本当のことを言って電話してくれないと、娘さんの死が無駄になってしまいます！まずは役所に苦情を申し立てたら、義父と婿は冷酷になりますよ。 「学者は義父の言葉を聞いて、とても怖くなり、顔が金のように黄色くなりました。彼は他の誰とも呼ばず、何度も「義父」と呼び、「私は嘘をつく勇気がありません」と言いました。そして、一部始終を詳しく語りました。「賭博のせいで、黄家から銀貨三百枚を失いました。黄心平さんは、すぐに足を後ろに倒すわけにはいかない、と言いました。「足の裏に3つの音を固定してはいけません。」婿はあまりにも無力だったので、娘を黄という男に与えました。 「陸建明がまだ言葉を終えないうちに、激怒した焦成が口を開いた。

焦成は叔父の陸建明の言うことを聞いて、怒りを抑えきれず、「叔父さん、あなたはこの件で完全に間違っています！あなたは理不尽な人ではありません。あなたは若い学者であり、勉強して進歩する気はありません。あなたはただお金に貪欲で、家と土地を失いました。考えてみてください。世の中にはギャンブルをする人がたくさんいますが、女性を犠牲にして勝ち負けを失う人がいるでしょうか？」と言いました。

学者なのに残念だ！孔子の家に恥をかかせたな！娘が首を吊ったのも無理はない！それに黄心兵は本当に卑劣だ！賭博で人を騙すなんて、本当に邪悪だ！さて、こうなってしまった以上、怒りをぶちまけて宣城県の悪党黄心兵を訴えるしかない！婿殿、今は家に帰った方がいい、お前には関係ない。 「焦成は話を終えると、ためらうことなく、後ろに行って着替え、それから前に行き、召使に二人乗りの輿を借りて玄関まで運んでもらうように頼みました。

南部では、北京で車に乗るのと同じように、男性も女性も外出するときは皆セダンチェアに乗ります。無駄な話はやめて、本題に戻りましょう。

焦成は怒って外に出て、二人乗りの輿に乗り、輿担ぎの人たちに担がれて宣城県の幹線道路へと直行したと伝えられている。

それから、焦成は二人乗りのセダンに乗り込み、一路宣城路へと向かった。太平寺は県からわずか6マイルの距離にあり、輿担ぎの人たちはすぐに到着しました。宣城という小さな県に入った後、彼らは輿を平らな地面に降ろした。嬌成は外に出て、目を上げると道の東側にワインショップがあるのが見えた。ジャオ・チェンはそれを見て中に入って行き、そこで人々が酒を飲んで騒いでいるのを目にした。焦さんがちょうど席に着いたとき、店員が近づいてきて、「焦さん、長い間店に来ていませんでした。今日は何をしていますか？なぜ朝早くから県に来たのですか？」と言いました。焦成は店員の質問を聞いて、「県長に聞きたいことがあります。しばらく筆と硯を貸してください。」と言いました。

ウェイターはそれが「既製品」であると聞きました。彼はそれを取りに行き、テーブルの上に置き、そしてまた行き、止まることなく他の人の世話をしました。ウェイターの態度を表明する必要はなく、その時点で明確にしておきましょう。

墨をすり、筆を添えて手に持つと、風のように黒い星が紙の上に落ちていきます。しばらくして、彼は嘆願書を書き終え、別れを告げてワインショップを去りました。メインストリートに沿って南に歩き、交差点で西に曲がります。

郡知事の衙門は幹線道路のちょうど北側にありました。衙門の外では警官たちが大騒ぎしていました。焦成はそれを読んだ後、中に入って行き、偶然、ホールに上がってくる県婦人に出会った。彼はホールの前でひざまずくことはせず、身をかがめて「両親」に語りかけ、「私は不当なことがあり、両親が明確な判断を下してくれることを望んでいます」と述べた。その後、彼は手を挙げて苦情を述べた。王知事は玉座に座りながら叫んだ。「この郡の書記官たちは調べるべきだ。」男たちは止まらないと約束した。彼は階下に降りて、それを受け取り、判事の王子明に渡した。

王知事は手を伸ばして嬌成の嘆願書を取り、注意深く読んだ。そこには次の文言が書かれていた。「嘆願書を提出したのは江寧県宣城県太平地村の嬌成である。悪党の黄心平は賭博で民衆を改宗させようとしたため、嬌成の娘の嬌慧蘭を死に追い込み、首を吊った。この地方の暴君は極めて邪悪である。両親に責任を取ってもらい、早く黄心平を逮捕し嬌成の仇討ちをしてほしい。嬌成は永遠に感謝するだろう。」王知事はそれを読んで、これが重大な殺人事件であることを悟り、油断はできなかった。そこで彼は輿と馬を用意するよう命じ、学者の焦成とともに黄池鎮に行き、検査を行った。部下は同意し、すぐに準備を整えた。

王県知事は滴水で輿に乗り、執事が先頭を歩き、輿が後ろについて県庁を出た。菊仁嬌成も輿に乗り、後を追って一路黄池鎮へ向かった。

やがて、彼らは黄池鎮の学者、陸建明の家の玄関に到着した。

王知事は黄池鎮に到着し、呂家の玄関前に輿を止めた。輿担ぎ手が棒を持ち上げて手すりを外すと、宣城の知事である王が出てきました。ちょうど中に入ると、学生の陸建明が輿の前にひざまずいた。受付を済ませると、彼は急いで立ち上がり、後ろから声をかけた。もう一人の人物がやって来た。それは、その学者の義父である焦成だった。党建明が先頭に立ち、その後方に知事が付いていった。その後方には焦文居がいて、呂邸に到着すると、はっきりと見えた。ケースは中庭に設置され、「焦氏はどの部屋で自殺したのか」という質問が出され、陸氏はこの部屋を指さした。これを聞いた王知事は、歩み寄って西棟のドアの前で立ち止まり、よく見てみました。私が見たのは、美しい女性の焦さんが首にシルクのスカーフを巻いてベッドサイドに座っている姿でした。あなたは30歳ではないかもしれませんが、25歳は若いです。彼は青い布のシャツを着ていました。よく見ると、袖の中に何かが書かれた紙が隠されているのが見えました。判事は家の中に入り、死体の前で立ち止まった。長い間見ていた彼は、「陸さん、よく聞いてください。聞いてください。奥さんの袖から、文字が書かれた紙をすぐに取り出して、私にじっくり見せてください」と言いました。陸さんは同意して、歩いて行きました。よく見てみると、確かに奥さんの袖の中に文字が書かれた紙があることが分かりました。建明はすぐにそれを取り出し、郡守に渡した。王知事はそれを受け取って注意深く読みました。そこには、より明確に書かれた十の詩が書かれていました。 7字4行の構成の方が、言葉がはっきりしていて、調子も不均一で、優れています。知事はそれを読んだ後、うなずき、心の中で二、三度ため息をついた。「美人は短命だとよく言われますが、民間の諺は本当だとよく聞きます。」 県婦人は長い間ため息をついた後、焦成を見て、自分の言葉をはっきりさせた。