包公の事件簿 第81話 帽子をかぶったウサギ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第81章: 帽子をかぶったウサギ

武昌州江夏県に住む鄭日新は、従兄弟の馬泰と幼い頃から仲が良かったと伝えられている。日新はよく孝感に布を売りに出かけていた。後に馬泰も一度彼と一緒に出かけて、大儲けした。翌年の正月20日、彼らはそれぞれ銀200両以上を持って家を出発し、3日後に楊洛宿に到着した。鑫は言った。「君と私が一緒に孝感城に行くと、一度にたくさんの品物を集めるのは難しく、時間の無駄になるかもしれない。君が鑫麗に行き、私が城に行くように、二人で分担するのはどうだろう？」 泰は言った。「まさにそれが私の望みだ」 二人は酒を買うために店に入った。李肇は馴染みの店主で、二人が来るのを見ると、急いで挨拶し、酒を出して楽しませ、「正月の酒をもう一杯飲んでください。年に一度ですよ」と促した。二人とも酒に酔っていて、断ろうとしたが、結局やめてしまった。二人は銀貨を取って趙に返したが、趙は何度も断り、ついにしぶしぶ受け取った。三人は別れを告げて街へ帰っていった。出発する前に、彼はタイに「できるだけ多くの布を集め、労働者を派遣して次々と町に運ばせなさい」と言いました。タイは同意して出発しました。 5マイルも歩かないうちに酔っ払って足が弱くなってきたので、しばらく座って休んだ後、眠ってしまいました。それはまさに次のようなものです。酔った夢の中では昼も夜も分かりませんが、目が覚めると西に沈む太陽が見えます。私は急いで5マイル歩いてナンジという場所に来ました。前には村はなく、後ろには店もなく、私はパニックになりました。偶然、タイは高い丘の上でウー・ユーという男に出会った。彼は牛の飼育で金を稼いでいた。タイは偶然彼に出会った。宇は言った。「殿様、もう夜も更けました。今夜は立ち寄ってはいかがですか。ここは以前とは全く違います。十里先には寂しい山や荒れ地があります。悪党がいるかもしれません。」泰はすでにパニックに陥っていたが、呉宇の言葉でさらに先へ進むのが怖くなった。そこで宇に尋ねた。「どこにお住まいですか。」宇は言った。「前の源流です。」泰は言った。「遠くないので、あなたの家に一晩泊まっていただきたいのですが。明日早く出発していただければ、心より感謝いたします。」宇は断るふりをして言った。「私の家は宿屋でも酒場でもない。どうしてここに泊まらせてもらえますか。私のベッドは不便です。前にも後ろにも行けますが、私の家に泊まることはできません。」泰は言った。「あなたの家が宿屋でないことは知っていますが、旅で疲れていることを考えると、これは礼儀です。」彼は何度も懇願した。玉は口調を変えて言った。「あなたは誠実で正直な人だと聞いています。あなたがそう言うなら、牛を連れてあなたと帰ります。」二人は家に帰り、玉は妻の公に言った。「今日はお客さんが来ています。今夜は私の家に泊まります。お酒を用意してください。」母と公は玉のこの行為をずっと嫌っていたので、泰が来るのを見てとても不快だった。泰はそれを知らず、彼が怒っていると思ったので、ゆっくりと慰めながら言った。「怒らないで、愛しい人よ。私はあなたにとても感謝します。」公は彼をちらっと見て、彼を投げ飛ばしたが、泰にはその理由がわからなかった。やがて、ユウの妻が出て行ってタイを呼びました。妻はおいしい食事を用意するしかありませんでした。ユウはタイに何度も飲むように勧めました。タイは先に酔いが覚めましたが、ユウの気持ちに抗うことができず、何杯も飲んで酔ってしまいました。ユウはタイに大きなコップからもう一杯飲ませた。タイはそのコップにモンゴルの薬が入っているとは知らなかった。飲んだ後、タイは意識を失った。ユウは彼を家の裏にある小さな部屋に送り、休ませた。夜も更けて皆が寝静まった頃、彼らは泰を水源の左側まで運び、泰の衣服で大きな石を包み、それを背負って日陰の池に押し込み、泰の財宝をすべて奪い去りました。彼が傷つけた人は一人だけではなく、また、彼は一度だけ傷つけたわけでもない。

リシンが孝感に到着してから2、3日後、商品の3分の2は受け取られましたが、タイからの荷物は受け取られていませんでした。さらに10日間待った後、日鑫は泰に会いに新里街へ行き、仲買人の楊青の家に着いた。青は「今年はどうしてこんなに遅く来たの？」と聞いた。新は驚いて「私のいとこはずっと前からあなたの家に布を集めに来ていました。私は街で待っていました。どうしてこんなに長い間来ないのですか？」と言った。青は「あなたのいとこはまだ来ていません」と言った。新は「私のいとこ馬泰も去年あなたの家にいました。どうして知らないのですか？」と言った。青は「いつ来たの？」と言った。新は「22日に楊洛郵駅支店に行きました」と言った。店内の誰もが来ていないと言った。新は不思議に思い、他の仲買人に尋ねたが、誰も来ていなかった。その夜、清は客を迎えるために酒を用意した。皆は楽しく飲んだが、鑫は落ち込んで不機嫌だった。皆は「彼はどこか別の場所へ買い物に行ったのかもしれない、そうでなければなぜ姿を消すのだろう」と言った。 鑫は考えた。「彼はどこか別の場所に住んでいる、どこに行けばいいのだろう？」 彼はそこで一晩だけ滞在し、翌朝楊洛郵便局に行って李肇の宿屋を尋ねたところ、彼も22日に別れて以来戻っていないと言った。心の中で、「もしかしたら途中で強盗に遭ったのでは？」と考えた。 鑫は道中で尋ねたところ、皆、今年の正月には誰も殺されていないと言った。 鑫里街に行き、店の客にいつ来たのか尋ねたところ、皆、2月に到着したと言う。 心の中で、「これは、彼がたくさんの銀を持っていて一人でいるのを見て、金のために彼を殺そうとした仲買人に違いないが、確かではない」と考えた。 鑫は青に、「私のいとこが、布を集めるために銀200両を持ってあなたの家に来ました。あなたは彼のお金を盗んで殺そうとしたに違いありません。」と言った。聞いて回った結果、途中で強盗はなかったことが分かりました。途中で誰かが殴り殺されたのなら、死体があるはずです。生きている人間が消えるなんてあり得ますか？」と青さんは言いました。「私の店はお客さんでいっぱいなのに、どうしてそんなことが起きたのですか？」と新さんは言いました。「あなたの店のお客さんはみんな2月に来て、私のいとこは1月に来て、だからあなたに殺されたのです。清は言った。「客がいるのだから、近所の人は誰も見ないのではないか？ 路上で誰かが陰謀を企てていることに誰も気づかないのではないか？ あなたはとても悪意に満ちていて、不当なことを言うのだ。 「2人は口論になり、結局喧嘩になった。シンさんは手紙を書き、誰かを雇って家に帰らせ、翌日には郡を相手取って訴訟を起こした。」

孝感県張世泰氏はこの件を承認した。翌日、楊青も告訴し、郡主はすべての犯罪者を逮捕し、法廷に引き出す令状を発行した。郡の女性は、「ヤン・チンがマタイを殺すためにプロットしたと報告しました。 「私たちは自分自身をカバーするように」と言っていました。彼が私の家に入るのを見た人はいませんでしたか？辛は言った。「近所の人たちはみんな彼を知っているし、たとえ知っていたとしても、彼はそれを言うはずがありません。客はみんな2月にやって来て、馬台は正月に家に来たので、みんな知っていたのです。おそらく馬台が先にやって来て、その時楊青が悪意を持ったのでしょう。どうか命をもって私を罰してください。」 県婦人の近所の人たちと客は皆拒否し、楊青に自白を強要した。清は領土を全く持っていなかったのに、どうして自白できたでしょうか。郡夫人は清に30回の鞭打ちを命じましたが、清は自白を拒否しました。その後、郡夫人は清を一緒に逮捕するよう命じましたが、清は拷問に耐えられず、自白しました。郡夫人は「殺人を自白するなら、死体はどこにある？ 元の銀はまだ手元にあるの？」と尋ねた。清は「私は本当に陰謀を企てたわけではない。祖父の拷問に耐えられず、自白せざるを得なかった。」と答えた。郡夫人は激怒し、再び彼を拘束するよう命じた。清は昏睡状態に陥り、長い時間が経ってから目を覚ました。私は心の中で思いました。「告白しなければ私も死んでしまう。だから今は告白しておいた方がいい。いつか理解できるかもしれない。」すると彼は、「私の体は揚子江に投げ込まれ、銀もすべて使い果たしました」と告白した。彼が告白したのを見た郡女は、すぐに彼に長い足かせをかけて死刑を宣告した。

半年も経たないうちに、鮑公は全国巡視を命じられ、湖広と武昌州に赴いた。その夜、私は事件のファイルを注意深く調べ、この事件を読みました。眠くなって寝ました。帽子をかぶったウサギが事件の前を走っている夢を見ました。目が覚めた後、私は思いました。帽子をかぶったウサギの夢を見るのは不正を意味する。ここには不正があるに違いないと思う。翌日、楊青は尋問のために召喚された。尋ねると、李肇は「はい、別々に飲みました」と答えた。尋ねると、楊青と隣の店の人々は皆「いいえ、彼らは見ていません」と答えた。私は思いました。途中で必ず変化が起こります。翌日、彼は病気を理由に朝廷への出席を断り、変装した家族二人を連れて楊洛宿舎へ行き、道中調査を行った。南の尾根に着くと、そこはとても人里離れた場所であることが分かった。よく見ると、目の前の日陰の池の岸にカラスとカササギの群れがいた。 3人の男は見に行くために進み出て、まだ完全に腐っていない死体が水の上に浮かんでいるのを見ました。これを見た鮑公は、家族に楊洛郵便局へ直接行き、郵便配達員20人と代車1台を頼むように命じた。郵便局長はそれが鮑公だと知っていたので、輿の担ぎ手たちを呼び、鮑公に挨拶するように言った。訪問後、包公は郵便配達員に池に行って遺体を取りに行くように命じた。池は底が見えないほど深かった。兵士の一人、趙忠は「私は水の性質について少し知っているので、水に入って水を汲んでみたい」と言った。鮑公は非常に喜び、すぐに部下たちに池の真ん中まで降りて死体を岸まで引きずり上げるように命じた。鮑公は「よく調べて、何が見つかるか見てください」と言った。趙忠は急いで降りて、中に数体の死体を見つけた。死体はすべて腐っていて、持ち上げることができなかったので、陸に上がって鮑公に報告した。鮑はすぐに郵便配達員に十数世帯を捕まえるよう命じ、「これは誰の池ですか？」と尋ねました。彼らは皆、「この池は水と日陰の源であり、一世帯や一個人のものではありません」と言いました。

鮑公は言った。「この死体は誰のものですか？」誰もそれを認識できませんでした。彼は12人以上の人々を宿場に連れて行き、その途中で考えました。「この人たち全員をどうやって尋問しようか？誰に尋問しようか？全員をどうやって罰しようか？」彼は計画を思いつき、宿場に戻って座りました。郵便配達員が一団の人々を連れてきた。鮑公は彼らにひざまずいて名前を申告するよう命じた。そして郵便配達員に、一人ずつ名前を開いて提示するよう求めた。鮑公はそれを一度読んで、「私が官庁にいた時、夢で数人が私の机に訴えに来た。彼らは殺されて池に投げ込まれた。今日実際に見に来たら確かに数人の死体があり、夢と一致していた。今日またこの人の名前が出てきた」と言った。彼は赤ペンで紙に名前を無作為に書くふりをし、大声で叫んだ。「無実の人は起立してください。人を殺した人はひざまずいて裁判を聞いてください」。皆は罪悪感を感じず立ち去ったが、呉宇は怖くて立ち上がるべきか分からなかった。ちょうど彼が立ち上がろうとしたとき、包公はチェスの駒を叩き、彼を叱りました。「あなたは誰かに対して陰謀を企んでいる犯罪者です、よくも立ち上がったものだ！」呉宇は言葉を失いました。 40回殴られた後、彼は尋ねられた。「あなたが殺そうとしているのは誰ですか？ 直接告白すれば罰を免れます。」 呉玉は告白を拒否したので、鮑は彼らに火ばさみを取るように命じ、彼は告白した。「彼は遠い所から来た孤独な旅人でした。私は牛の世話をしていると口実にして、暗くなると甘い言葉で彼を私の家に泊めるように誘い、毒入りの酒で酔わせてから池に投げ込みました。誰も彼の名前を知りません。」 鮑は言った。「死体はまだ腐っていません。今年いつ自殺したのですか？」 呉玉は言った。「彼は旧暦の1月22日の夕方に自殺しました。」 鮑は心の中で思った。「この男は鄭日新と同じ日に死んだので、この男に違いない。」彼はすぐに李昭に電話して尋ねた。郵便配達員は「一昨日、裁判のために役所へ行き、まだ戻っていません」と報告した。鮑正は全員に、戻って呉宇梭を逮捕するよう命じた。

翌日、鮑公は馬に乗って官庁へ行きました。官庁の役人たちは理由がわからなかったので、郊外へ出かけて鮑公に挨拶し、理由を尋ねました。鮑公はそれを一つ一つ説明すると、皆は驚きました。翌日、楊青らは簡単な尋問のために連れ出され、鄭日新は南吉に行って遺体の身元確認と報告をするよう命じられた。呉宇も尋問のために監獄から連れ出された。彼はQingに「あなたはその時に誰も殺害しなかったので、なぜあなたは犯罪を告白したのですか？「私はそのようなことはないと繰り返し警察に言いました。私たちの店の顧客全員が2月に到着したと言いました。 Ess今、私は今日、私は晴れた空を持っていることが幸運であり、マスターは不正を調査しました。バオ・ゴンは、「その時点でマタイがどれだけ銀を持っていたのか」と言った。「彼は、マ・タイからどれだけの銀を手に入れたのか」と言った。彼の母親は、彼らが彼女を捕まえて拷問するためにここにいると思ったので、彼女は自分自身をownれました。ゴンさんは叔母が水に飛び込むのを見て自分も飛び込み、警察に救助された。元の銀貨を探し、家族の財産を封印し、近所の人々に管理を任せます。巡査はゴングを役所に連れて行った。ゴンさんは「夫は意地悪だし、母のアドバイスは私だけでなく私たちを敵にしてしまう」と話す。義母はすでに亡くなっており、私も喜んで従うつもりだ。 「鮑公は言った。「私の忠告を聞こうとしなかったのだから、それはあなたには関係ない。私はあなたを嫁がせる。」李鑫、あなたは本来なら冤罪で起訴されるべきだが、埋葬のために遺体を戻すよう求められているので、起訴は免除されるだろう。 「李鑫は頭を下げて礼を述べた。呉玉師は斬首された。