唐代の詩人劉玉熙の『秋の二詩』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

『二秋詩』は唐代の詩人、劉玉熙が書いたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

秋の詩2つ

劉玉熙（唐代）

昔から人々は秋に悲しみや寂しさを感じてきました。私は秋は春よりも良いと言います。

澄み切った空の雲の上を鶴が飛び、青空に詩情を添えています。

山々は明るく、水はきれいですが、夜には霜が降り、いくつかの木は濃い赤や薄い黄色に染まります。

高いビルに登ると、骨まで凍りつくような寒さ。それを、夢中にさせるような春の景色と比べると、何というだろうか。

翻訳と注釈

翻訳

昔から人々は秋の寂しさや荒涼さを嘆いてきましたが、私は秋は春よりずっと良いと思います。

澄み切った秋の日、空は澄み渡っていました。白い鶴が雲を押しのけて空に舞い上がり、私の詩的な興味を青空へと呼び起こしました。

今は秋です。山々は明るく、水は澄んでいます。夜には霜が降り始めました。木々の葉は赤や黄色に染まっています。

高いビルに登ろうとすると、秋の冷気が骨の髄まで染み渡り、景色も春のような鮮やかさや爽快さは感じられなくなります。

注記

悲しみと孤独：荒廃と空虚を嘆く。宋渭の『九論』には、「秋の気配はなんと悲しいことか」「洪水は引いて水は澄んでいる、なんと寂しいことか」といった詩節がある。

春の朝：春の早朝。「朝」は朝を意味し、ここでは始まりを指します。

Clear: 「水平」とも表記されます。白い雲を押しのけてください。パイ：押し開ける、突破するという意味。

詩的感情: 詩を書く際の気分と興味。碧霄：青い空。

深紅：赤い葉を指します。淡黄色: 枯れた葉を指します。

骨に貫く：骨を突き刺すような。

犬に命令する。ここでは「作る」という意味です。

背景

この詩は詩人が閩州の司馬に左遷されたときに書かれたものである。劉玉熙は、34歳の時に、湖南省常徳市の朗州に降格された。彼が誇りと成功を感じていたまさにそのとき、彼はコートから追い出されました。彼がどれほど落ち込んでいたかは想像に難くありません。しかし、彼は他の人と違うことをしたいという強い願望を持っています。彼は物事を他の人と違うやり方で行いたいと思っており、群衆に従うことを拒否しています。 「秋の詩二首」は、彼が閩州に流刑されていたときに、このような気持ちで書かれたものである。

感謝

この二つの詩の価値は、秋とその色彩に対する詩人たちの独特の感情にあります。彼らは、秋に対する文人の伝統的な感情に反し、元気で感動的な歌を歌っています。

初め

「古来より、秋になると人々は悲しみや寂しさを感じてきた。」詩人はこの詩を議論から始め、秋の悲しみに関する従来の人々の考えをきっぱりと否定し、刺激的で前向きな詩情を示している。最初の文は、古来、秋が来るたびに人々がその寂しさや荒涼とした雰囲気を嘆いてきたことをはっきりと指摘しています。 「昔から」「いつの時代も」は、哀しい秋に対する伝統的な見方の古さや考え方の頑固さを強調しています。次の文では、「私は言う」という明確な態度で詩人の本心を表現しており、詩人の自信が表れています。この自信は不幸を帯びていますが、詩人の広い心は、この不幸を驚くほど解消しています。 「秋は春に勝る」は、すべてのものが芽生え、栄える春よりも秋の方がよいと、対比的に秋を熱烈に讃えています。これは、古来から抱かれてきた秋を憂う気持ちを力強く否定しています。

「晴天に鶴が雲の上を飛ぶ」は、代表的なものを選び、雄大な風景を鮮やかに具体的に描き出しています。詩人は秋の「雲に舞い上がる鶴」という独特の風景を捉えており、その描写には秋の澄み切った空と白い雲が浮かぶ開放的な風景が描かれています。舞い上がる鶴も詩人の詩情を乗せて空へ舞い上がった。この鶴は孤独ですが、その勢いは並外れています。 「排」という言葉に込められた深い意味は自明です。おそらく詩人は自分自身を「鶴」に例えているのかもしれないし、あるいは「鶴」を不屈の精神の体現とみなしているのかもしれない。ここには、考えさせられる、詠唱に値する哲学的な意味合いと芸術的な魅力があります。この写真は、「秋は春よりも良い」ということわざの鮮やかな脚注です。

「そして詩情を青空へ導く」は、前の文章に続いて作者の気持ちをそのまま表現しています。この壮大な景色を見て、作者の心に湧き上がる詩情がほとばしり出て、空を飛ぶ白鶴のように、空へと舞い上がっていきます。著者の楽観的な感情と国家安全保障に対する高い士気が行間から伝わってきます。前の文が秋の「形の美しさ」に焦点を当てているのに対し、この文は秋の「魅力」を強調し、「秋は春よりも良い」という考えをより鮮明かつ強力にしています。

3番目と4番目の文は、秋の活力と素朴な色彩だけでなく、より重要なことに、元気な精神と高貴な感情を示しています。こうした詩には悲しい雰囲気は全くありません。詩人は自らの「詩情」と想像力に従って青空を駆け抜けます。こうして、鶴の舞いと詩の広大さ、「現実」と「想像」が融合し、得られるのは、まったく感動的で感情的に美しい感覚です。詩全体は芸術的構想が雄大で、感情、風景、理性が一体化しており、秋の活力と素朴な色彩を表現するだけでなく、高い精神と広い心も表現しています。この詩が歌う素晴らしい秋の歌は、貴重な精神的財産を残します。

2番

「山は澄み、水は清く、夜は霜が降りる。木々は深紅や薄黄色に染まる。」詩人は平易な文章で秋の風景を描写し、独特の秋の景色を忠実に再現しています。山と水は澄み、夜は霜が降りる。木々は深紅や薄黄色に染まり、山々の間に点在しています。その景色は美しく優雅で、まるで礼儀正しい紳士のようであり、人々に畏敬の念を抱かせます。

「高い建物に上ってみれば、涼しさが骨までしみわたるのを感じるでしょう。春の景色のように人を夢中にさせるものではありません。」最後の2つの文章は最初の2つの文章に続いています。秋の景色がこんなに優雅で美しいとは信じられないなら、高い建物に上って見てみるといいでしょう。すぐに涼しさが骨までしみわたるのを感じ、心が落ち着き、気分が厳粛で深みのあるものになるでしょう。豊かで色とりどりの春のように、どうして人を軽薄にさせるのでしょうか。詩人は巧みに擬人法を用いて秋と春を二人の異なる人物に例え、春の軽薄さと秋の威厳と優雅さを対比させています。秋の清らかさと穏やかさを表現し、詩人の高貴な感情と前向きで明るい精神を反映しています。

要約する

これらは意見を表現した2つの即興詩です。詩人は、哲学的な意味合いと芸術的な魅力を兼ね備え、考えさせられる、詠唱に値する鮮やかな芸術的イメージを通して深遠な思想を表現しています。劉玉熙のこの二つの詩「秋の詩」は、秋の生命力と素朴な色彩を表現するだけでなく、理想を求めて奮闘し、奥深い美しさと喜びを得るという英雄的な精神と高貴な感情も表現しています。