李白は当時の南陵県の県令魏氷と会い、「江夏贈魏南陵氷」を著した。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「江夏の贈り物、魏南陵冰」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

傲慢な胡馬は埃に驚き、若い胡馬は天津の水から水を飲みました。

あなたは酒泉に近い張掖にいますが、私は9000マイル離れた三巴にいます。

世界は新しくなり、法律は寛大になったが、イェランからの移民たちは寒さと霜にさらされる。

西の古い友人を恋しく思うが、会うことはできない。東風が私の夢を長安に吹き飛ばす。

寧奇は突然ここに出くわし、あまりの驚きに煙の中に落ちていくような気がした。

翡翠のフルートと金の笛が四つのテーブルに並べられていたが、長い詩を書くための私の苦労は無駄だった。

昨日は刺繍の入った服を着て、緑のカップでお酒を飲んでいました。私の病気が桃や梅の木のように深刻なのに、何を言えばいいのでしょうか。

昔、私は皇帝の大元馬に乗りましたが、今は王子たちの門を訪れるために大元馬に乗っています。

幸運なことに、私は心の広い南平と出会い、師匠も明確な意見を持っていました。

まるで雲が切れた山のように、青い空を眺めていると退屈が癒されます。

人は落ち込み、心も沈み、苦しみは尽きない。

悲しいときは2000リットルのワインを飲むと、冷たい灰が暖かさに変わり、春が来ます。

山公は酔っ払っても馬に乗ることができ、ロマンチックで徳の高いホストです。

雲と月は僧侶の雰囲気に満ちているが、山と川は決して目を楽しませてくれるものではない。

あるいは、スオナや太鼓を演奏して青い水を楽しませたり、長江の南から女の子を呼んで歌ったり漕いだりすることもできます。

私はあなたのために黄鶴楼を破壊します、そしてあなたは私のためにオウム島を破壊します。

赤壁の戦いは夢のようだったので、私たちは歌って踊って憂さ晴らしをしなければなりません。

【感謝】：

唐の粛宗乾元2年（759年）、李白は赦免され、野朗へ向かう途中で釈放された。江夏（現在の湖北省武漢市武昌）滞在中、李白は長安の旧友で当時南陵県（現在の安徽省）の県令を務めていた魏兵と出会った。唐の粛宗皇帝と雍正親王の李林との権力闘争において、李白は犠牲者となり、大きな不当な扱いを受けた。恩赦を受けて、思いがけず旧友と再会した彼は、非常に驚​​き、悲しみと憤りに満たされ、その悲しみと憤りを爆発させて、この悲しく情熱的な政治的抒情詩を書かずにはいられなかった。

この詩はフラッシュバックで始まる。突然の出会いから思い出す過去の出来事。安史の乱が起こったとき、あなたは張掖に行き、私は三巴に避難しました。私たちはとても遠く離れていたので、会う機会がありませんでした。しかし、反乱が鎮圧され粛宗皇帝が都に戻ると、私は狼党に幽閉され、霜露に覆われ、野郎に流されました。私は残りの人生を悲惨に過ごすだろうと感じました。長安にいる古い友人のことを思うと、彼らは今ごろ皇帝とともに宮廷に帰っているに違いない。東風は明るく吹いていて、彼らに会えるのは夢の中だけだろう。私が恩赦を受けて、二度と会う望みのなかった長安の旧友に会えるほど幸運になるとは、誰が想像したでしょうか。これは本当に予想外で、驚きで、信じられず、混乱を招きます。李白は恩赦を受けた罪人で、魏氷は明らかに降格された官吏だった。二人が会った宴会では、騒々しく混乱していた。二人はお互いの体験をどう説明すればいいのだろうか？詩は冒頭から「苦労」という一文までが一段落である。突然の出会いの驚きの要約と物語の中で、詩人は自分と魏氷の不幸な体験と不当さを表現し、混乱した考えの表現の中で、粛宗と朝廷に対する風刺を盛り込んでいる。夢の中で魂と魂が出会ったかのようなこの驚くべき描写は、実は夢から覚めた後の痛ましい告白なのです。愛国的な野望と世界を救う計画は、無邪気な夢と本当の悲劇に変わりました。

詩人は古い友人からの慰めに心から感謝した。昨日の宴会では、刺繍の入った服を着たグイダが私にワインを注いでくれました。私にとっては大変光栄なことでした。しかし、彼らは私の才能と名声を賞賛するだけで、私を本当に理解していません。私の「桃と梅の木のような病気」について他に何を言うことができますか？もちろん、「桃と梅の木は沈黙しているが、人々は自発的にそこにやって来ます。」人々は最終的に私を理解し、私の過去と現在の栄光と不名誉は私の古い友人によって理解されるでしょう。以前、南平の知事である李志堯氏の率直で誠実な言葉を聞き、心が開かれました。今日、ここで再びあなたの正直な言葉を聞きました。それはまるで山の雲が晴れ渡り、人々に晴れ渡った空を見せ、心の憂鬱を払拭するようなものです。 「昨日」という一文から「辺りを見回す」という一文まで、詩人の口調は比較的穏やかであるものの、激しい雷雨の前のどんよりとした感じのように、心の中にある解消できない憂鬱さを強く感じさせます。

最後の段落は、抑制されていない大胆なスタイルで書かれており、心の内に抑えられていた激流が爆発して、この現実のすべてに激しく影響を及ぼしたかのように、強い悲しみと憤りが溢れ出ています。落ち込んだり、心が痛んだり、苦しみや悲しみが次々と襲ってきて、これからもずっとこんな感じでしょう。私はワインを2000本飲んで悲しみを紛らわすことしかできない。漢安国は漢代に投獄されたが、蘇生できると自信があった。なぜできないのか？晋の善堅が襄陽に駐屯していたとき、彼はよく酔っぱらった。「私は立派な馬に乗って、後ろ向きに白い玉を捕ることができるのか？」（『新説天下人丹』）これは賢い主人のロマンチックで洗練された行為です。しかし、李白は憂鬱な酒を飲みました。彼は一人だったので、当然のんびりとした気分ではなく、酔っても退屈を和らげることができませんでした。山や川を旅するのは良いことですが、山や川は江夏の近くの有名な古寺である頭道寺のようで、修行僧の雰囲気に満ちていて、面白くないように感じます。それは満足のいくものではありません。では、どこに出口があり、どこで退屈を和らげることができるのでしょうか。船で旅をし、売春婦を呼び、ラッパや太鼓を演奏し、楽しく歌い踊るほうがよいでしょう。かつて憧れ、追い求めたものをすべて消し去り、痕跡を残さないようにしましょう。争いや支配の政治的現実を夢と見なし、心配しないでください。歌ったり踊ったりして、別れの悲しみを和らげましょう。詩人は以前の自己満足の趣味を拒絶し、自分自身を捨てるのではなく、極度の憂鬱と激しく怒りの抵抗で爆発させました。最後の14の文では、気分はますます激しくなります。その先鋒は暗い政治と残酷な現実に向けられています。

「私はあなたのために黄鶴楼を打ち壊します、そしてあなたは私のために鸚鵡島を倒します」は、この詩の中で最も感動的な一節であり、時代を超えて受け継がれてきた有名な一節です。 「黄鶴楼」は仙人が鶴に乗って天に昇ることで有名で、「鸚鵡島」は後漢末期に『鸚鵡歌』を著し、この島で黄祖に殺害された倪衡にちなんで名付けられました。一つは伝説であり歴史ですが、魏冰と李白の感情と経験を体現しています。仙人になるための旅は野心家の理想ではなく、挫折した者の運命である。仙人に会えないのは現代に限った現象ではなく、古代からよくあることだ。親友として、李白は互いの運命に大きな憤りを表明し、そのため「黄鶴楼を粉々に打ち砕き」、「鸚鵡島をひっくり返して」、もはや夢を抱かず、もはや不幸を求めないことを望んだ。しかし、黄鶴楼は壊すこともできず、鸚鵡島は崩壊することもできない。詩人の大きな怒りには、どうしようもない悲しみが込められている。

この詩は本当の気持ちを表現していますが、その発想はロマンチックでユニークです。詩人は江夏で魏冰と偶然に出会う機会を捉え、この思いがけない出会いの喜劇に隠された悲劇的な内容を痛感し、夢から覚めたかのようにロマンチックに大げさに構想し、表現した。この作品は、赦免されるという夢のような驚きから始まり、残酷な状況の中で目覚める作者の様子を描き、目覚めた後の悲しみと憤りで終わる。これにより、詩人と魏氷の経験は典型的なものとなり、悲劇を引き起こした時代の特徴を真に反映しています。詩人は恨みと悲しみと憤りに満ち、心痛と絶望に苛まれている。振り返ることに耐えられず、悲しみと憤りに満ち、感情は揺れ動き、情熱的で豊かであり、老齢になっても色褪せることのない「他人に干渉せず、自分を曲げない」性格と、「民衆を救い」、「世界に平和をもたらす」という志を人々にはっきりと見せている。これは詩人の晩年の作品です。初期の作品に比べると、思想はより成熟し、芸術はより洗練されていますが、作風は変わらず、傲慢で、奔放で、上品で、個性が際立ち、文体は大胆で、感情的な色が強いです。