太平広記・巻60・仙人・馬姑の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第60巻·神仙·馬姑

【オリジナル】

漢の孝桓帝の治世中、王元（字は方平）という仙人が蔡靖の家に降臨した。しばらくして、銅鑼、太鼓、笛、馬の音が聞こえ、家族全員が王芳平の姿を見た。彼は元鑼帽をかぶり、赤いローブを羽織り、虎頭の帯を締め、五色のリボンを結び、剣を持っていた。ひげは薄く、色は黄色で、中くらいの体格の男だった。彼は羽根飾りの戦車に乗っており、5頭の龍が牽引しています。龍はそれぞれ色が異なり、手には旗やペナントを持ち、前後には従者が先導しています。彼は偉大な将軍のように、威厳と威厳に満ちています。太鼓とトランペットはすべてユニコーンに乗って空から降りてきて、中庭に吊るされていました。それに随行する役人たちは全員身長が1メートル以上あり、道路を歩くことはありませんでした。到着すると、役人たちは皆隠れていて、誰もどこにいるか分からなかった。方平だけが姿を見せ、静の両親と兄弟に会った。長い間一人で座っていた後、彼は誰かに訪ねてくるように頼みました（明代本では「訪ねる」の後に「馬姑」という言葉が書かれています）。古典学者でさえ馬姑が誰であるかを知りません。彼は言った。「王芳平は叔母に謹んで報告します。私は長い間人間界を離れていました。今ここに集まったので、叔母が来てしばらく私と話をしてくれませんか？」しばらくして、使者は戻ってきました。使者は姿を見せなかったが、こう言う声が聞こえた。「馬姑よ、私は再び頭を下げます。私たちが最後に会ってから、もう500年以上経ちました。尊卑の階級はあっても、敬意を表すことに上下はありません。どうか私に手紙を送ってください。私はもうすぐそこに着きます。あなたは山に登り、逆さまで登って命令を受けています（注：本書第7巻の王元。命令は「もうすぐ到着する」のはずです）。あなたの指示に従って蓬莱に行くべきです。あなたは今そこに一時的に行きます。あなたが戻ったら、私に直接会います。あなたが来る気があるなら（明の写本には「まだ」とある）、すぐに出発してください。」2日後、馬姑は到着しました。ここに来た時、最初に聞こえたのは人や馬の笛や太鼓の音でした。彼らが到着したとき、役人たちの数は方平の半分ほどだった。馬姑が到着すると、蔡静とその家族も彼女に会いに行きました。彼女は18歳か19歳くらいの美しい少女で、髪を頭のてっぺんに束ね、残りの髪は腰まで垂らしていました。衣服には模様があるが、錦織りではない。その輝きは言葉では言い表せないほどである。彼は入って来て、彼のために立ち上がった方平に頭を下げた。席に着くと、彼らは台所に呼ばれ、そこでは金の皿と翡翠の杯が供され、料理は主に花と果物で作られ、その香りが部屋中に広がった。それを細かく切って出すのが、百霊（薊仙路の四霊は智と呼ばれている。記録によると、百は莫と呼ばれるべきであり、莫智は甘宝総神記に記載されている）で、これはユニコーンのジャーキーであると言われている。馬姑は言った。「私があなたを迎え入れて以来、東シナ海が桑畑に変わるのを三度も見ました。蓬莱に着いたとき、水は以前の半分ほど浅くなっていました。どうしてまた陸地に戻れるのでしょう？」 方平は笑って言った。「賢人たちは皆、海が再び塵で満たされたと言っています。」 馬姑は蔡静の母と甥に会いたかった。当時、彼女の兄の妻は数十日前に出産したばかりでした。馬姑はそれを見て何が起こったのかを知り、「ああ！立ち止まって、それ以上進まないでください。」と言いました。 「彼は米を頼み、それを手に入れると地面に撒きました。そして米を見ると、それが真珠に変わっていました。方平は笑って言いました。「馬姑は若く、私は年寄りです。あなたがそのようなずる賢いことをするのは好きではありません。 「方平は家族に言いました。「ワインをあげたいんです。」この酒は天の台所から来たもので、味がまろやかで、普通の人が飲むには適していません。飲むと腸が腐ってしまうかもしれません。これから水と混ぜます。驚かないでくださいね。そこで彼は酒一升を取って、一斗の水と混ぜ、一升ほどを景の家族に飲ませた。しばらくして酒はなくなってしまった。方平は従者たちに言った。「わざわざ遠くまで行って取りに行く必要はない。余杭の老婦人に千銭を渡して、酒を売ってもらいなさい。」 「その後すぐに、手紙が戻ってきました。そこには約5斗分のワインが入った油袋が入っていました。手紙は余杭の老婦人に渡され、老婦人はこう返信しました。「残念ながら、地面に落ちているワインは、あなたにはお飲みいただくに値しません。 「馬姑鳥の爪もありました。蔡静はそれを見て、「背中がとてもかゆいときは、この爪を手に入れて背中を這うのがいいだろう」と考えました。 「方平は既に静が何を考えているか知っていたので、誰かが静を鞭打っているのを見た。彼は言った。「馬姑は神であるのに、なぜ背中に爪が這えると思うのか？」しかし、彼が見たのは鞭が静の背中に当たるだけで、鞭を持っている人は誰もいなかった。方平は静に言った。「私の鞭は許可なく奪ってはいけません。 「その日、彼は蔡静の隣人である陳衛にも、幽霊や悪魔を召喚し、人々を救い、病気を治すことができるお守りを教えました。蔡静はまた、蝉が耳を脱ぐように体を脱ぐ方法を学び、王俊と一緒に山や海によく旅行しました。一時帰国したとき、王俊はまた陳衛に本を書きました。ほとんどは篆書または楷書で、文字は大きくてはっきりしていました。陳衛はそれを何世代にもわたって大切にしました。宴会の後、方平と馬固は馬車を天に昇らせて出発するように命じ、笛と太鼓は以前と同じように続きました。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

漢の孝桓帝の治世中、方平という名を持つ仙人の王元が蔡靖の家に降り立った。彼らが到着しようとしたとき、銅鑼、太鼓、笛、馬の音が聞こえた。蔡静とその家族は、王元が旅行帽をかぶり、赤い服を着て、腰に虎の頭の袋を巻き、五色の帯を締め、剣を持っているのを見た。彼はまばらで黄色いひげを生やし、体格は中くらいだった。彼は羽根飾りのついた戦車に乗り、旗をはためかせ、色の異なる5頭の龍に引かれ、先頭を走り、後ろをついて歩く、偉大な将軍のような威厳ある姿でした。トランペット奏者と太鼓奏者は皆、ユニコーンに乗って空から降りてきて、蔡静の庭の上空に集まりました。彼らに従う役人たちは皆、身長が10フィート以上あり、道を歩くことはありませんでした。到着後、彼に従っていた役人たちは全員姿を消し、誰も彼らの居場所を知らなかった。王元と蔡静の両親と兄弟だけが会っているのが見られた。王元は長い間一人で座っていたが、その後、馬姑を訪ねるために人を遣わした。蔡静の家族の中で馬姑が誰であるかを知っている者は誰もいなかった。王元嬌は使者に言った。「王芳平は馬姑に謹んで報告します。私は長い間人間界を離れていました。今日はここにいます。馬姑はしばらく来て話をしてもいいでしょうか？」しばらくして、使者は戻ってきました。人々は使者の姿は見えなかったが、彼が報告するのを聞いただけだった。「馬姥よ、私は再び頭を下げます。私たちが最後に会ってから500年以上経ちましたが、敬意と序列の秩序があり、私はあなたに敬意を表す機会がありません。どうか使者をすぐに私のところに送ってください。私は蓬莱を視察するよう命じられたので、しばらく離れます。すぐに戻ってきて、戻ったら直接あなたに会います。」2時間後、馬姥は到着しました。人々が到着すると、まず人や馬の笛や太鼓の音が聞こえてきました。到着後、彼女は自分の随行官吏の数が王元の半分しかないことに気づいた。馬姑が到着すると、蔡静の家族全員も彼女に会った。彼女は18歳か19歳くらいの美しい女性で、頭の真ん中に団子ヘアがあり、残りの髪は腰まで垂れていました。彼女の服には模様がありましたが、それは錦織りではありませんでした。その輝きは言葉では言い表せないほどまばゆいばかりでした。馬姑は、同じく彼女のために立ち上がった王元に敬意を表すために中に入った。王元は着席すると、人々に食べ物や飲み物を持ってくるように言った。それらはすべて金の皿と玉の杯で出された。料理のほとんどはさまざまな花や果物で、その香りは部屋中と外に広がった。干し肉は切り分けられ、皆に回されて食べられました。皆はそれがローストしたモケオルスのジャーキーのように見えると考えましたが、不死者はそれがユニコーンのジャーキーだと言いました。馬姑は言った。「あなたに会ってから、東シナ海が桑畑に変わるのを三度も見ました。ちょうど今、蓬莱に着いたとき、海の水は以前会ったときの半分ほど浅くなっていました。また山と陸地に戻るのでしょうか？」王元は笑って言った。「聖人は、海に塵がまた舞い上がると言っていました。」馬姑は蔡静の母と姪に会いたかった。その時、蔡静の兄の妻は数日前に子供を産んだばかりだった。馬姑はそれを見てそれを知って、「ああ！しばらく待ってください、来る必要はありません。」と言った。彼女は少し米を頼み、馬姑は米を取って地面に撒いた。彼女が米を見ると、すべて真珠に変わっていることがわかった。王元は笑って言った。「馬姑はまだ若いが、私は年老いた。もうこのようなずる賢く欺瞞的な変更はしたくない。」 王元は蔡静の家族に言った。「私はあなたに酒で報いよう。この酒は天の厨房で醸造されたもので、味はまろやかで、普通の人が飲むには適していません。飲むと腸が腐るかもしれません。今日は水で割らなければならないので、私を責めないでください。」 彼は酒一リットルを取り、それにバケツ一杯の水を加えてかき混ぜ、蔡静の家族にそれぞれ一リットルずつ与えた。時間が経つと、酒は全部なくなってしまったので、王元は従者たちに「遠くまで取りに行くのは無駄だ。于航おばあさんに千銭渡して酒を頼め」と言った。しばらくして、使者は五斗ほどの酒一袋を持って戻ってきた。使者は于航老の返事を伝えた。「残念ながら、地面に落ちている酒は、あなたには飲ませられません。」また、蔡静は馬姑に鳥の爪があるのを見て、「背中が痒い時は、この爪で掻くと気持ちがいいだろう。」と独り言を言った。王元は蔡静の考えをすでに知っていたので、人を遣わして蔡静を連れ去らせ、鞭打たせた。彼は蔡静に言った。「馬姑は神様だ。その爪で痒いところを掻けるなんて、どうして思うんだ？」蔡静の背中には鞭だけが落ち、鞭を持っている者は誰もいなかった。王元は蔡静に「私の鞭打ちは簡単に手に入るものではありません」と言った。その日、王元は蔡静の隣人である陳維にお守りを渡した。このお守りは幽霊や悪魔を召喚し、人々を救い、病気を治すことができる。蔡静もまた、蝉が脱皮するように変身する方法を学び、王俊に随伴して山や海を旅した。王俊は家に帰ると、時々陳維に手紙を持ってきました。そのほとんどは篆書で、中には楷書もありました。文字はゆったりと大きく書かれていました。陳維の家族はそれを代々宝物として大切にしていました。宴会の後、王元と馬姑は天に昇り、最初に来た時と同じように、笛と太鼓が先導しました。