太平広記・巻60・仙人・玄奘の妻をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻60·神仙·玄奘の妻

【オリジナル】

和堅王の娘であり、玄奘の妻。玄奘は不老不死の道を得て、数百年にわたって河間に住んでいる。村人たちは、太陽の下に影も形もない彼をよく見かけたと話した。彼はクロトンマイカだけを食べ、それを街で売っていました。7錠で1ペニーの値段で、あらゆる病気を治すことができました。河間王は病気だったので、薬を買って飲んで、蛇を十匹以上殺しました。河間王が薬を使う目的を尋ねると、玄蘇は答えた。「陛下のご病気は、六代にわたる災難の残りであり、陛下が引き起こしたものではありません。陛下はかつて乳を吸っている雌鹿を放ちましたが、その雌鹿が麒麟の母でした。陛下のご厚意が天を動かし、私にお会いすることになったのです。」王家の老臣は言った。「両親から玄蘇は日光の下では影がないと聞いています。」河間王は玄蘇を呼び出し、それが真実であることを知った。和堅王の娘は幼い頃から肉や魚を食べず、清らかな道教の生活を送っていました。河間王は娘を玄奘と結婚させた。玄奘はそこで数年暮らした後、河間王の娘を連れて常山に行き、人々は時々彼らの姿を見かけた。

【翻訳する】

河間公主は玄奘の妻であった。玄奘は不老不死の道を極め、数百年にわたって河間に住んでいる。村人たちはよく見かけるが、正午には影がなかったと話した。餌はクロトンとマイカのみで、これも市内で販売されています。7錠で1ペニーで、あらゆる病気を治すことができます。河間王は病気だったので、薬を買って飲んでみたところ、十匹以上の蛇が気を失いました。薬の用途を問われると、彼は答えた。「王が病気なのは、6代にわたる災難の残りによるもので、王のせいではありません。王はかつて鷹を放ち、それが一角獣の母となったのです。私の優しさが天を動かしたので、私があなたに会うのは当然です。」王家の老召使は言った。「私の両親が玄素には太陽の下に影がないと言っていたのを聞いたことがあります。」王は彼を召喚して見てもらうと、それは本当だった。王女は幼い頃から肉と血を断っていた。きれいで良い方法です。王はその娘を彼に結婚させた。そこで数年間暮らした後、彼はその少女を連れて常山へ行き、時々人々に目撃された。 （『女仙伝説』より）