太平広記・第99巻・解説・劉公信の妻の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第99巻·解説·劉公馨の妻

【オリジナル】

唐代の龍朔三年。長安城銅桂坊の三衛であった劉公鑫の妻の姓は陳であった。彼女の母は彼女より先に亡くなっており、陳も病気で急死した。地獄に落ちようとしている人を見ると、詳細には説明できないあらゆる種類の苦しみが見られます。最後に、私は堅固な石の門がある地獄を見ました。そこには、両側の門を守っている、威厳のある2体の大きな幽霊がいました。彼らは私を睨みつけ、「ここに来たのは誰だ？」と尋ねました。私は石の門が突然開き、亡くなった母が中で苦しんでいるのを見ました。それは言葉では言い表せないほどの苦しみでした。苦しみから少し離れた後、母と息子は玄関で出会った。母親は娘に「私のために一生懸命お経を書きなさい」と言いました。娘は「どのお経を書きたいの？」と尋ねました。母親は「私のために法華経を書いてください」と言いました。娘が言い終わると、石の扉が閉まりました。チェンはスーのところに戻り、夫にすべてを話した。つまり、彼は義理の兄弟である趙世子のために『法華経』を著そうとしたのです。師匠は写経の専門家であった。ある経学の弟子が、まだ製本されていない法華経を写経して趙世子に質入れしようとした。また、その経典の持ち主は范姓であると言い、趙世子も同意した。そこで彼は妻（妻は元々父のこと。以下の意味に倣って改められた）と弟に言った。「今、私たちは経典を待っているのですが（待つ。法凡竹林無窮に従って改められた）、幸いにも家にこの法華経があります。この経典を譲ってもらえませんか？」陳さんは同意し、それを包み、飾り付けた後、家に残って母親を支えていた妻に渡した。その後、夢の中で、母が「あなたに法華経の写本を書いてくれと頼んだのに、まだ受け取ってないの？」と言って、経典をもらうのを見た。娘は母に、「私はあなたのために法華経の写本を買い取りました（原本から。明代本と陳の校正本に基づいて改訂）。装飾が施されているのを見て、家に置いています」と言った。母は娘に、「私が苦しんだのはこの経典のためだけです。冥界の看守は私を殴り、背骨を折ったのです。私の体には傷があります。看守は私にこう言いました。『なぜ樊家の経典を盗んで自分のものにしたのか。あなたに何の恩恵があるというのか。それは大罪だ』」と言った。娘は母がこう言うのを見て、母のために法華経の写本をもう一冊書き上げた。娘が経文を書き終える前に、夢の中で母親が来て、経文を書き終えるように促しました。すると、法華経の巻物を持った僧侶が母親に言いました。「娘はすでに最初の巻を書いてくれました。功徳はすでに積まれています。急ぐ必要はありません。」経文が書き終わると、母親が来て娘に言いました。「あなたが私のために経文を書いてくれたおかげで、あなたは冥界から抜け出して良い場所に生まれ変わりました。私はあなたの恩に報いるために来ました。あなたは元気で、良い妻として振る舞い、信心を土台としなさい。」娘が言い終えると、二人は涙ながらに別れました。その後、彼は法華経を持ち、仏法を修めた人物について尋ねたところ、その人物の姓は袁であったことがわかった。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐の皇帝高宗の龍朔の年。長安城銅桂坊の三番衛であった劉公馨の妻である陳は、早くに母親を亡くし、彼女もまた突然の病気で亡くなった。陳氏は死後、地獄に連れて行かれ、そこでのあらゆる苦しみを自分の目で目撃したが、その苦しみの具体的な内容は明確には説明できない。彼らが最後に見た地獄には、非常に頑丈な石の門がありました。両側には2体の大きな幽霊が守っていました。幽霊たちは背が高くて力強かったです。彼らはチェンをにらみつけ、「あなたは誰ですか？ここで何をしているのですか？」と尋ねました。チェンは石の門が大きく開いていて、亡くなった母親が中で苦しんでいるのを見ました。その悲惨さは言葉では言い表せませんでした。亡くなった母親の苦しみが少し和らいだとき、彼女は急いで玄関に向かい、チェンに会った。母は娘に言いました。「帰ってから、私のために一生懸命お経を書いてあげなさい。」娘は言いました。「どんなお経を書いてほしいの？」母は言いました。「法華経を書いてあげなさい。」娘が言い終わると、地獄の石門は閉まりました。チェンさんは帰宅後、元気を取り戻した。彼女は地獄で見たことを夫に話し、夫は義理の弟の趙世子に法華経を代筆するよう頼みました。趙世子は経文を書く術を知っていました。ある経文家が、まだ装飾されていない法華経の書き下ろし本を持ってきて、趙世子に金で売りました。その経文の持ち主はファンという名でした。趙世子はそれを承諾しました。そこで趙世子は義兄に「私たちは経典を待っているのですが、たまたま家に法華経がありますので、それを取り寄せてもらえませんか」と言いました。陳の夫は彼のアドバイスに従い、経典を取り寄せて飾り、妻に渡しました。妻は母に代わって家でそれを拝みました。その後、陳は夢の中で母親が経典を頼むのを見た。母親は「前に法華経を写経するように頼んだのに、なぜまだやってくれないの？」と言った。娘は母親に「法華経を一冊買い戻しました。今は飾り、家に供えています」と言った。母親は娘に「この経典のせいで、私は苦しんできました。冥界の看守が私の背骨を折ったのです。私の体の傷を見てください。地獄の役人は私に『なぜ樊家の経典を自分のものにしたのか。あなたにどんな功徳があるというのか。これは大罪だ』と言いました」と言った。娘は母親がこう言うのを夢で見て、母のために法華経をもう一冊写経した。写経が終わる前に、娘は夢の中で母親に頼まれました。その時、法華経の巻物を持っている僧侶が母親に言いました。「娘さんはすでに法華経の巻物をあなたのために書き上げました。功徳は完成しています。なぜそんなに心配しているのですか？」その後、経文が完成し、母親は娘に報告しに来ました。「あなたが私のために経文を書いてくれたおかげで、私は今冥界から抜け出して良い場所に生まれ変わりました。あなたの親切と助けのおかげで、私はあなたに伝えに来ました。あなたは良い生活を送り、女性の礼儀を尽くし、誠実でなければなりません。」その後、母と娘は悲しんで泣き、涙ながらに別れを告げました。後になって、私が買い戻した法華経の持ち主が、確かにファンという名前だったことが分かりました。