水滸伝で金翠廉はどうやって鄭図の魔の手から逃れたのでしょうか？

中国文学の四大傑作の一つである『水滸伝』は、英雄の物語を語る章立ての長編小説です。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

金翠蓮は『水滸伝』に登場する下層階級の女性で、歌や芝居で生計を立てており、後に鄭図に引き取られる。幸運にも、呂達が助けに来て、金翠蓮は鄭図の魔の手から逃れて岱州雁門県に逃げ、そこで趙元外の側室になった。趙氏は金翠蓮をとても溺愛し、彼女と金氏が贅沢な生活を送れるようにしていた。そのため、金翠廉と金公は呂達に非常に感謝しており、趙元外の前で呂達を頻繁に称賛した。金翠蓮は自分の命を救ってくれた陸大に対して何か感情を抱いていたのでしょうか？彼女は彼のことを好きだったのでしょうか？

1. 鄭図へのコミットメント

金翠蓮は東京汴良の普通の家庭に生まれました。幼い頃から父の金公から歌を学び、成長してからは両親とともに各地を巡業して歌を披露して生計を立てていました。金翠蓮が18歳の時、両親と一緒に親戚の家に住むために渭州へ行きました。その結果、親戚は引っ越してしまい、金の母親は慣れない気候と水のために重病になり、家族は長い間渭州呂の宿に泊まらなければなりませんでした。金翠蓮さんと金公さんは、金さんの母親の世話に全力を尽くしたが、金さんの母親は回復せず、重病にかかって亡くなった。家族も治療と薬に貯金をすべて費やした。金翠蓮さんは、母親の葬儀のために父親と一緒に街頭に出て演奏し、お金を稼ぐしかなかった。

金翠蓮が美しいのを見て、鄭図は金公を脅迫し、賄賂を渡して、金公に娘を妾として三千銭で売らせた。金翠蓮は鄭家の鄭図夫人にいじめられただけでなく、最終的には彼女によって家族から追い出されました。肉屋の鄭夫人は金翠蓮とその娘に、自分たちが質に入れた三千束の現金を返すように強制したが、父と娘は肉屋の鄭夫人から三千束の現金を受け取らなかったため、鄭家に訴えた。しかし、鄭図夫人は理不尽な態度で、二人に借金の返済を要求し、また、呂宿に借金返済の監督を命じた。

2. 渭州からの脱出

金翠蓮と娘は鄭図夫人と口論することはできなかったが、鄭家が渭州で一定の影響力を持っていることを知っており、彼らを怒らせるわけにはいかなかったため、分割払いで支払い、毎日返済することに同意せざるを得なかった。ある日、金翠蓮は娘と酒場へ公演に行きました。客が少なく、儲けもあまりなかったので、鄭夫人に辱められるのではないかと心配になり、二人は泣き出しました。ちょうどその時、隣で飲んでいた呂達は、二人が泣いているのを聞いて、何があったのかと尋ねました。これを聞いた呂達は金翠蓮とその娘に非常に同情し、旅費として銀十五両を与え、翌日渭州を出発するように命じた。金翠蓮と娘は呂達の親切に感謝し、宿に戻って荷物をまとめて脱出の準備をしました。

翌日、陸大は陸亭が金翠蓮と娘の出発を阻止するのではないかと心配し、自ら見送りに来た。宿屋の主人は金翠蓮と娘を止めようとしたが、呂達に殴り飛ばされた。宿屋の主人は呂達を恐れ、彼らを止めるために外に出ようとしなかった。その時になってようやく金翠蓮と娘は呂達の宿屋から逃げ出した。その後、陸達は荘園橋に行き、鎮管溪の屠殺者である鄭図を三発殴り殺し、その後渭州から逃走した。鄭図の家族は政府にこの件を報告し、その後、渭州知事は各地に逮捕状を発行し、呂達の逮捕を要求した。

3. 趙氏との結婚

金翠廉と金公はずっと逃げてきて、もともと故郷の汴良に戻るつもりだったが、鄭図に捕まることを恐れて、進路を変えて北に向かった。金公は道中で古い友人に会い、彼を追って岱州雁門県へ行った。金公は、この場所が渭州から遠く離れていること、そして鄭図がここまで追いつくのは不可能だと知っていたので、娘と一緒にここで演奏して歌うことにした。その親友は地元の富豪である趙元外と親しく、彼が側室を欲していることを知っていた。金翠蓮とその娘が孤独で無力であるのを見て、彼は金氏に娘を趙元外と結婚させるよう提案した。これを聞いた金氏は何度も同意し、金翠蓮は趙氏と結婚した。

趙さんは金翠蓮さんとその父親にとても優しく、金翠蓮さんのために大きな家を買って、二人で住まわせてくれました。金翠蓮は陸大の親切にとても感謝していたので、陸大に恩返しをしたいと思い、趙元に助けられたことを何度も話した。趙さんは槍や棒を扱うのが好きで、英雄たちと友達になるのが好きだったので、これを聞いて、呂達とも友達になりたいと思いました。しかし、趙氏は多忙なスケジュールのため、呂大氏に会うために誰かを派遣することができなかった。

4. ルー・ダを救う

呂達は慌てて岱州雁門県まで走り、城門の前で指名手配書を読んでいた。晋公は呂達を発見し、急いで連れ去り、岱州への逃亡の全容を語り、鄭図を殺害した経緯を尋ねた。その後、呂達は金公に従って金翠廉に行き、そこで温かく迎えられた。

趙氏は義父の金公が見知らぬ男を連れて金翠廉に会いに行ったと聞いて非常に怒り、20～30人を集めてその男に懲らしめを与えた。趙氏と陸大氏が口論していたとき、金氏は急いで駆け寄って彼らを止め、両者に経緯を説明した。これを聞いた趙さんは慌てて呂達に敬礼した。それから金さんは趙さんと陸大さんを2階に連れて行き、一緒に飲みながら話をして笑いました。翌日、趙さんは政府が呂達を追跡するのではないかと心配し、呂達を七宝村に隠した。

政府は趙氏が誰かと喧嘩していたことを知ると、すぐに捜査員を派遣した。晋公はこれを知り、急いで陸大と趙氏に知らせた。趙氏は呂大を窮地から救うために、五台山に行って僧侶になり、良き友人である住職の智真長老のもとに避難することを提案した。これを聞いた呂達は他に行くところがなかったので、同意した。ついに、呂達は頭を剃り、五台山の僧侶となり、名前を呂智深と改めました。

5. 金翠蓮は呂達が好きですか?

石進が彼を見ると、彼は将校のように見えました。彼は、卍模様のゴマ色のターバンを巻いており、頭の後ろに太原県の金の指輪を二つつけ、上半身にはオウムの緑の絹の戦闘服をまとい、腰には黒と青の帯を巻き、足元には鷲の爪の革の四つ縫いの黄色い乾いたブーツを履いていました。彼は丸い顔、大きな耳、まっすぐな鼻、四角い口、そして頬にアライグマのひげを生やしていました。身長は 8 フィート、腰の幅は 10 フィートでした。 （水滸伝 第三章） 住職と他の僧侶たちは話し合い、「この男は僧侶には見えないが、目つきが不気味だ」と言った。僧侶たちは言った。「客主、客を座らせてください。長老たちと話し合いましょう。」客主が出てきて、趙氏と陸大を客舎に座るように勧めた。僧侶たちは長老に報告した。「出家しようとする男は醜く、顔つきも険しい。出家させるべきではない。将来、宗派に迷惑をかけることになるかもしれないからだ」（『水滸伝』第四章） 化粧をした娘が出てきて、呂大に真ん中に座るように言った。彼女はろうそくに火を灯し、六回お辞儀をして言った。「あなたの助けがなければ、どうして私は今日まで来られなかったでしょう」……娘と父親は交代で杯を持ちました。ジン氏は地面にひれ伏してお辞儀をした。陸達は言った。「おじいさん、どうしてそんなに礼儀正しくできるんですか。本当に恥ずかしいです。」金老は言った。「聞いてください、恩人よ。一昨日、私がここに来たとき、赤い紙に看板を書いて、朝晩線香を焚き、父と娘は互いに頭を下げました。今日、恩人よ、あなたがここにいらっしゃるのだから、どうして頭を下げずにいられましょうか。」陸達は言った。「あなたの親切は本当に見るのがつらいです。」 (水滸伝、第四章)

呂達は金翠蓮の命を救ったが、彼女は主に以下の理由で彼を決して好きではなかった。

まず、陸大は体が大きくて強いですが、見た目は凶暴で少し怖いので、金翠蓮を惹きつけるのは難しいです。男性と女性がお互いに良い印象を持つためには第一印象が非常に重要であり、両者が初めて会うときに見るのは外見です。金翠蓮が初めて陸達に会ったとき、彼女はお金を稼げなかったため悲しかったので、陸達は彼女を呼び出して尋問した。そのため、金翠蓮はこの時、悲しげな気分になり、男女間の事柄について考えることはしませんでした。

第二に、金翠蓮と陸大はたった3回しか会ったことがなく、それぞれの会った時間も非常に短かったため、金翠蓮が陸大に対して感情を抱くことは困難でした。初めて会った後、金翠蓮は呂達の助けに感謝した。二度目に会ったとき、金翠蓮は鄭図の支配から逃れたいと思っていたので、呂達に感謝の気持ちは強かったが、彼に対して良い印象は抱かなかった。 3度目に会ったとき、金翠蓮は趙氏の側室となり、とても幸せな生活を送っていました。当然、彼女はもう呂大を好きではなくなりました。

結局、金翠蓮は何度も趙元外に陸大のことを話し、何度も陸大に頭を下げた。彼女の表情は感謝の気持ちが強く、彼に対して良い感情は抱かなかった。これは金翠蓮が愛情深くて忠実であることを示しています。もし彼女が長い間呂大と一緒にいれば、呂大に恋をするかもしれません。しかし、一緒に過ごした時間は短すぎて、お互いに何らかの感情を抱くことはできなかった。さらに、陸大は弱者の味方をするのが好きで、女性に興味がなく、戦うことと殺すことを好みます。彼は金翠蓮に安定した生活を与えることができないので、金翠蓮と一緒にいることは不可能です。