尹健の「劉光禄を江津に送ることはできない」：詩人がいかに深く真剣に友人を恋しがっているかを示している

尹坑（511年頃 - 563年頃）、号は子建、武威郡古蔵（現在の甘粛省武威市）の出身。南北朝時代の梁・陳時代の有名な詩人、作家。曽祖父の羲は南平（現在の湖北省荊州地域）に移り、父の子純は梁に仕え、梁と秦の太守を務めた。坑は子供の頃は勉強熱心で、詩や賦を暗唱できた。成長すると史記に通じ、特に五字詩に優れていた。当時、彼は非常に尊敬されていた。彼は梁で湘東王蕭宜の法部の武官を務めた。その後、陳に入り、世興王陳伯茂の宮殿で記録官と武官となった。彼は陳の文帝にその文才を賞賛され、金陵知事、元外、宮廷侍従に次々と昇進した。彼は陳の文帝の天家時代の終わりごろに亡くなった。殷坑の画風は何洵の画風に似ており、後世の人々は彼らを「殷坑」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yin Keng の「Jiangjin Sends Liu Guanglu In Time」を紹介します。見てみましょう。

江津は劉光禄を時間内に送り出した

殷坑（南北朝時代）

まだ川岸に立って、川岸を眺めている。

太鼓の音は聞こえた途端に消え、帆は雲に近づいていきます。

休憩所には鳥だけが残っており、人々は全員東屋から去っています。

森は寒くなり、葉は落ち、夕方は釣りの時間です。

揚子江と漢江、そして城壁がどうしてこんなに離れているのでしょうか?

この詩は全部で10の文から成ります。最初の 2 行、「まだ川岸に立って、川岸をずっと遠く見つめている」は、友人が船で出ていくのを見守っている様子を描いています。 「Still」は執着を意味し、そこから詩人がいかに落ち込んでいるかが分かります。 「Long Looking」の集中した視線からは、目の前に広がる川の流れのように、感情の起伏が見て取れます。

「太鼓の音は聞こえたらすぐに止まる」に続く6つの文章は、2つのレベルに分けられる、あるいは2つのショットとして見ることができます。最初のレベル「太鼓の音は聞こえた途端に消え、帆は雲に近づいている」は、映画の中で船が遠くへ行ってしまった状況を描写したロングショットです。友人が航海していた時の太鼓の音は川の空に消え去り、帆も矢のように飛び出して川の遥か遠く、雲に近づいているようだ。これら二つの文はどちらも、詩人が焦点を当てている遠い場所を描写しています。

次の 4 つの文は、クローズアップ ショットとして見ることができる 2 番目のレイヤーです。詩人は振り返って、友人が去ったばかりの場所である周囲の光景について書き記した。 「係留場所には鳥だけが残り、東屋からは人が散り散りになった。」ここでの係留場所とは友人が船を係留した場所を指し、東屋とは友人が出発前に滞在した東屋のことです。詩人は、おそらく友人を見送る時間がなかったため、その物に特別な注意を払い、友人がちょうど立ち止まった場所への感情的なつながりと移動を発展させました。これは、その物を見て誰かを恋しく思ったことを暗示しています。停泊する場所には何も無く、鳥が行き来しているだけ。鳥たちは詩人の別れの辛さを知らず、追いかけたり、戯れたりするので、詩人の別れを惜しむ気持ちがさらに掻き立てられる。パビリオンはまだ存在していますが、人々はいなくなってしまいました。物事も人々も変わってしまい、それがさらに後悔を募らせるだけです。詩人は鳥居の現実について書き、それが停泊した場所の孤独と友人たちとの別れとをさらに対比させている。次の 2 つの文、「森は寒く、葉は落ち、暗くなってきたので、釣り人は釣り糸をまとめて家に帰らなければならない」は、前の 2 つの文の続きであり、天気が寒く、木々は葉を落とし、暗くなってきたので、釣り人は釣り糸をまとめて家に帰らなければならない、ということを述べています。この詩の舞台となる風景、つまり詩人が見た風景の選択は実に独創的である。夕暮れの森の冷たい葉の下で釣り糸を巻き上げる様子は、詩人の孤独で、寂しく、惨めで、無力な気持ちと雰囲気を表しており、風景の暗い色調は詩人の心の悲しみを現しています。ここで落ち葉は友人が一人で流されるのを象徴し、遅れて釣れた釣り糸は詩人が悲しげに家に帰ろうとしていることを暗示しています。この第 2 レベルの詩の鑑賞は、作者が作成した第 1 レベルに基づいており、鑑賞と受容のプロセスで新しい芸術的地平を切り開くことができます。

最後の2つの文は、友人が江漢へ行き、彼自身が城区に戻ったことを意味しています。 「どうして私たちはこんなにも離れているのだろう？」この詩の調子は単純明快で、深い無力感を表現している。このように詩人が帰国時の心境を綴ったことは、第一に、江津で友人を見送ったときの詩人の心境の続きであり、詩人が友人をどれほど深く切実に恋しがっているかをさらに表している。第二に、詩全体がより一体化し、限りない愛情と余韻が残り、詩の奥深さと意義深さが増している。