『紅楼夢』で、西仁はなぜ賈宝玉に大観園から出て行ってほしかったのでしょうか？

希仁は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

「紅楼夢」第34章は、西仁の運命の重要な転換点です。金川が井戸に飛び込んで自殺し、中順公の屋敷が斉冠を尋ねに来たため、賈正は激怒し、宝玉を押さえつけて激しく殴打し、屋敷全体にそのことが知れ渡りました。この事件を通じて、希仁は賈宝玉をきちんと躾けなければならないことに気づき、王夫人に「助言」することを選択した！

西仁もまた側室の地位を切望していたとはいえ、彼女を責めることはできない。しかし、彼女が「密告」を選んだ主観的な理由の大部分は賈宝玉のためだったことは否定できない。彼女は賈宝玉が再び同じような被害を受けることを望まなかったのだ。

しかし、希仁が出した多くの提案の中で、特に奇妙に思えたものが一つありました。希仁は賈宝玉に大観園から出て行ってほしいと考えていたのです。

西人は「他に言うことはありません。なぜ状況が変わったのか、奥様にアドバイスをいただきたいです。今後は二代目に庭の外に住むように頼んだほうがいいでしょう。」と言った。王夫人はこれを聞いてショックを受け、すぐに西人の手を引いて尋ねた。「宝玉は誰かと何か変なことをしたのですか？」 - 第34章

この提案はなぜ奇妙なのでしょうか? 金川の死であれ、賈宝玉と俳優の江雨漢との情事であれ、それは大観園から退去するかどうかとは直接関係がないからです。

金川は王夫人の召使であり、大観園には住んでいなかった。賈宝玉が金川を虐待したのは賈邸でのことだった。その後、王夫人は金川を追い払い、結局金川は井戸に飛び込んで自殺した。これは彼女が大観園に住んでいたかどうかとは関係がない。

つまり、賈宝玉が大観園から引っ越したとしても、賈邸に住み続けることになるため、「宝玉が金川をからかう」という事態が起こる可能性が根本的になくなるわけではない。

蒋玉涵は言うまでもなく、中順王の邸宅の役者であり、賈宝玉との交流は主に邸宅の外で行われ、賈邸宅でパーティーを開くことはあっても、大観園でパーティーを開くことは決してありません。

ある意味、賈宝玉が大観園で暮らすことで、彼はある程度、外界とのあらゆる接触から隔離されることになる。

そうだとしたら、なぜ西人は賈宝玉を大観園から移動させることを提案したのでしょうか? 西人がそのような決断を下すに至った心理的要因は何でしょうか?

『紅楼夢』のテキストを注意深く読んだ読者は、西人の行動が実際には林黛玉を警戒するためのものであることに気付くでしょう。正確に言うと、西人は賈宝玉と林黛玉の両方を警戒し、二人の間に本当に異常な関係が生じるのを避けたいのです。

皆さん、座って理由を詳しく話しましょう。

賈宝玉と林黛玉の親密な関係に対する希仁の懸念は、『紅楼夢』第32章で賈宝玉が林黛玉に告白したことから来ている。原文を見てみましょう。

宝玉は考え込んでいた。西人から話しかけられたが、誰なのかわからず、彼女をつかんで言った。「愛しい妹よ、私はこれまで自分の心の内をあなたに話す勇気がなかった。今日は、死んでも、大胆に話すつもりだ。あなたのせいで病気になったが、誰にも言えないので、隠している。あなたが回復するのを待っている。それまでは私の病気は治らないのではないかと心配しているからだ。夢の中でもあなたを忘れることはできない。」 - 第32章

賈宝玉はもともと林黛玉に愛を告白するつもりだったが、愚かなことに黛玉はすでに去っていた。彼は西仁を林黛玉と勘違いし、彼女への気持ちを伝えた。今日では宝玉の言葉はロマンチックに聞こえるかもしれないが、古代の封建社会では、賈宝玉の言葉はすべて異端だった。結婚は親と仲人によってのみ決められるが、賈宝玉は実際には自由な恋愛関係を望んでいたのだ！

賈宝玉の発言を聞いて、希仁は本当に怖くなった。一方では、賈宝玉の「異端」発言を心配していた。他方では、賈宝玉と林黛玉が男女の境界を越えるようなことをするのではないかと心配していた。この本には希仁の心理が詳しく記されている。

ここで、希仁は彼が去っていくのを見て、自分が今言ったことはきっと黛玉のせいだと思った。こうなると、彼女は将来、衝撃的で恐ろしいことをするに違いないと思った。そんなことを考えると、涙が止まらなくなり、どうすればこの醜い惨事を避けることができるのかと心の中で思いました。 ——第32章

希仁の防御心理はこの時から始まった。「彼女は密かにこのスキャンダルを避けるために状況にどう対処するか考えていた」というフレーズは、希仁が王夫人に賈宝玉を大観園から退去させるようアドバイスしたことと一致している。林黛玉は大観園に住み、賈宝玉は賈屋敷に住んでいた。こうすることで、二人の物理的な距離が広がり、彼らの不正行為を防ぐことができる。

もちろん、一部の読者はこれについて西人を批判するでしょう。なぜなら、『紅楼夢』第 6 章で賈宝玉と最初にセックスした女性は西人だったからです。彼女は賈宝玉とセックスしましたが、常に林黛玉を警戒していました。彼女は陰険な女性ではないでしょうか。

このように理解するのは表面的なことであり、「紅楼夢」の現象を説明するのに現代の概念を使ってはならない。賈家には「結婚する前に、家にメイドを1人か2人置く」という規則があったため、西仁が賈宝玉と関係を持つことはまったく普通のことであり、そのため西仁と宝玉の関係は完全に合理的な範囲内でした。

林黛玉は違います。彼女は高潔な貴婦人です。賈夫人が木と石の結婚を認めたとしても、最初の80章では、木と石の結婚を支持する世論は金と玉の結婚を支持する世論をはるかに上回っています。しかし、封建的な礼儀作法のルールは守らなければなりません。賈宝玉と林黛玉の間に本当に何かが起こったら、それが広まれば、賈宝玉と林黛玉の将来は台無しになります。

これには、木石の結婚を強く支持した賈夫人も含まれる。彼女は封建倫理の熱心な支持者であり、「子供がルールを理解せず、無礼な振る舞いをした場合、どんなに容姿が良くても殴り殺されるべきである」と公言した。 （第56章：ジアの母の言葉）

さらに重要なのは、賈宝玉と林黛玉の親密な関係から、彼らは確かに一線を越える傾向があるということです。例えば、二人は一緒に『西室物語』や『牡丹亭』などの禁書を読んだことがあります。賈宝玉が林黛玉を訪ねて小湘亭に行ったとき、彼は何度もお互いの脇の下をくすぐるなどの親密な行為もしました...

したがって、希仁に対する偏見はさておき、彼女が賈宝玉と林黛玉の親密さを警戒し、二人が道を踏み外すのではないかと恐れているのは理解できる。

現在行われている『紅楼夢』の林黛玉の結末に関する研究を含め、一部の学者は林黛玉が晩年に賈宝玉と林黛玉が親しすぎるという汚い噂（趙おばさんがやったのではないかと疑う学者もいる）などの「噂話」によって傷つけられた可能性が高く、それが間接的に林黛玉の心臓病を悪化させ、最終的に彼女は泣きながら亡くなったと考えている。

この観点から見ると、西仁が王夫人に助言したのは、賈宝玉と林黛玉を守るための手段でもあった。